позвъняване oor Italiaans

позвъняване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

squillare

werkwoord

И при звука на всяко позвъняване, се надявах да си ти
E ogni volta che il mio telefono squillava, speravo fossi tu

segnale

naamwoord manlike

Определих мрежата от където е дошло позвъняването.
Ho isolato il segnale da dove proveniva la chiamata.

Soortgelyke frases

позвъняване по телефон
chiamata · chiamata telefonica · telefonata

voorbeelde

Когато на следващата вечер той се обади, още след първото позвъняване слушалката бе вдигната
Quando richiamò la sera successiva, il telefono venne sollevato al primo squillo.

Новото позвъняване оглушително гърмеше точно над главата на художника.
Una nuova scampanellata strepitò assordante proprio sopra la testa del pittore.

Защо се обаждаш чак на осмото позвъняване?
Perche'ci metti otto squilli a rispondere?

Все още не можех да проследя сателитното позвъняване, но разпознах алгоритъма за кодиране.
Non sono ancora riuscita a tracciare la chiamata satellitare, ma ho riconosciuto l'algoritmo di cifratura.

Телефонното позвъняване до Бранди проблем ли е?
Il problema e'la telefonata che ha fatto a Brandi?

Музика (с възможност за сваляне), рингтонови, мастер ринготонове, тонове за обтратно позвъняване, графики, и игри (електронни) в интернет и безжични устройства
Musica, suonerie, suonerie master, toni di richiamata, grafica e giochi elettronici scaricabili disponibili su Internet e dispositivi senza fili

Доставка на мултимедийно съдържание до компютър и/или телевизор, и/или мобилен телефон без значително забавяне на сигнала при позвъняване
Distribuzione di contenuti multimediali a computer e/o televisione e/o telefoni cellulari con delay rilevante in avvio

Предоставяне на платформа в интернет, която дава възможност на потребителя да избира от множество функции, като например телефонен секретар, факс-поща, конферентни включвания, обратно позвъняване, по-нататъшно предаване на повикването, сърфиране в интернет, услуги по обработка на данни, електронна поща, видеопоща, телефониране в интернет, гласова поща, видеоконференция, телевизия, радио или от комбинация от тези функции
Fornitura di piattaforme Internet che consentono a utenti di scegliere tra una pluralità di funzioni, come ad esempio segreteria telefonica, messaggeria via fax, conferenza, chiamata in risposta, inoltro di chiamata, navigazione su Internet, elaborazione dati, posta elettronica, video mail, telefonia tramite Internet, messaggeria vocale, videoconferenza, televisione, radio o una combinazione di queste funzioni

При третото позвъняване администраторката най-сетне отговори:
Al terzo squillo, la receptionist si decise a rispondere.

Не отговори на нито едно мое позвъняване, нито на един СМС или електронно писмо.
Non hai risposto alle mie chiamate, a nessun messaggio o email.

Избегнал съм много позвънявания през годините.
Ho evitato molte telefonate ai miei tempi.

Следим всички позвънявания в САЩ, всички телеграми и радиограми.
Stiamo monitorando tutte le chiamate per l'America, i telegrammi e i radiogrammi.

Едно позвъняване да града.
Una chiamata in automatico ad una citta'.

О, имаме позвъняване.
Oh, una notifica.

Позвъняването не беше до оперативния център, а до личния телефон на Ейдриън Картър в кабинета му на седмия етаж.
Non era diretta al Centro Operazioni ma alla linea privata dell'ufficio al settimo piano di Adrian Carter.

Още две позвънявания и се чу друг женски глас — по-младежки от първия, който каза на руски, вместо на френски:
Dopo due squilli, un'altra voce femminile, più giovane della prima, in russo, stavolta.

Поръчкови и непоръчкови електронни поздравления и тонове за позвъняване
Auguri e suonerie elettronici personalizzabili e non personalizzabili

Няма смс, няма чуруликане, няма и позвъняване.
Niente SMS, tweet o chiamate.

Едно позвъняване на шериф Екли и ще ви направят охрана в мола.
Una chiamata allo sceriffo Ecklie, e finite tutti come guardie al centro commerciale.

Третото позвъняване го завари в безмитната зона на терминала и в лошо настроение.
La terza telefonata lo trovò vicino al duty-free del terminal, di pessimo umore.

Позвъняването от такъв телефон е 6 долара на минута.
Quella roba costa sei dollari al minuto.

Джейми Бъргър отговори на второто позвъняване. 7 — Кей Скарпета е — започвам.
Jaime Berger risponde al secondo squillo. 7 «Sono Kay Scarpetta» esordisco, ma lei mi interrompe.

Значи няма регистрирано позвъняване.
Quindi niente registro delle chiamate.

На мен ми трябваше само едно позвъняване.
Dovevo fargli solo una chiamata.

Това е записът от позвъняването, което Дрейк приема преди да умре.
Questa è la telefonata ricevuta da Drake e registrata dall'SOC.