поздравление oor Italiaans

поздравление

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

congratulazione

naamwoord vroulike

Да, да предложа на съпруга ти поздравленията си.
Si', per offrire a tuo marito le mie congratulazioni di persona.

vale

werkwoord

saluto

naamwoord manlike

Сега имитирай официално поздравление на немски аристократ.
Ora imita il saluto formale di un aristocratico tedesco.

augurio

naamwoord manlike

Не ми харесват поздравленията, но обичам подаръците.
Non mi piacciono gli auguri, però mi piacciono i regali.

salutazione

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Поздравления!
complimenti · congratulazioni

поздравления
complimenti · congratulazioni

voorbeelde

Двете вълшебници приеха поздравленията със затворени очи, а след това изпълниха своята мисия, без да се помайват.
Le due maghe accolsero i complimenti con gli occhi socchiusi poi, senza por tempo in mezzo, eseguirono la missione.

Ана ми предаде поздравленията ти.
Anna mi ha fatto le congratulazioni da parte tua.

Поздравленията ще са малко преждевременни.
No, le congratulazioni sarebbero premature.

Поздравление.
Congratulazioni.

(EN) Г-жо председател, искам също да се присъединя към благодарностите и поздравленията, които тази вечер не са обичайната формалност.
(EN) Signora Presidente, tengo ad unirmi ai cori di ringraziamenti e di congratulazioni, che vanno molto al di là delle formalità stasera.

Между поздравленията, които й отправи, Шарл написа следната фраза: „Колко би се зарадвала моята клета жена!“
"Charles inviandole le felicitazioni, scrisse questa frase: ""Chissà come ne sarebbe stata felice mia moglie!"""

Честванията и поздравленията около встъпването в длъжност на президента Обама са причина хората да се самозаблуждават относно политиката на империализма.
L'atmosfera celebrativa e cerimoniosa intorno al presidente Obama trae in inganno circa la politica imperialistica.

Ще приема това като поздравление.
Lo prendo come un congratulazioni.

Евровизия би могла да се използва повече, за да се отразяват честванията на някои събития и да се формира съзнание за Европа: предаване на поздравленията на председателя на Комисията на всички езици, европейски спортни състезания и др.
Si potrebbe inoltre utilizzare maggiormente l'Eurovisione per dare rilievo a determinati eventi e per rendere l'Europa familiare ai cittadini, ad esempio diffondendo gli auguri del Presidente della Commissione in tutte le lingue, o mandando in onda competizioni sportive europee e altro ancora.

Поздравление, командире.
Congratulazioni, Comandante.

(ES) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, аз също искам да се присъединя към поздравленията за г-жа Paliadeli по повод на отлично свършената от нея работа.
(ES) Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, anch'io vorrei unirmi al coro di complimenti rivolti all'onorevole Paliadeli per l'eccellente lavoro svolto.

от името на групата UEN. - (PL) Г-н председател, ще започна с поздравление към министър-председателя Тополанек за отличната подготовка на Европейската среща на върха и за отличното председателство досега.
Signor Presidente, inizierò congratulandomi con il presidente Topolánek per gli eccellenti preparativi del vertice europeo e per quella che finora è stata un'ottima presidenza.

Във вестник „Гардиън“ се отбелязва следното: „През целия двайсети век историята на католическата църква е изпълнена с позорни заговори с фашизма — от поздравленията, изказани на генерал Франко след испанската гражданска война, до скорошните ѝ усилия в полза на генерал Пиночет.“
Il Guardian osserva: “La Chiesa Cattolica ha avuto una deplorevole storia di collusioni con il fascismo per tutto il XX secolo, dalle congratulazioni fatte al generale Franco dopo la guerra civile spagnola ai recenti sforzi a favore del generale Pinochet”.

Каролин, благодаря за поздравленията.
Carolyn, grazie per le congratulazioni.

Успехът ми в тази задача и поздравленията, които получих от управителния съвет, са сред най-важните постижения в професионалната ми кариера извън политиката.
Il mio successo in tale compito e l'eccezionale riscontro da parte del consiglio direttivo sono tra i risultati più importanti che ho conseguito nella mia carriera al di fuori della politica.

Тодор бе сложил длан върху лявото си ухо, за да чува хвалбите и поздравленията.
Todor dovette mettere una mano a coppa intorno all’orecchio sinistro per sentire le lodi e i complimenti.

Чух, че поздравленията са в ред.
Le devo fare le mie congratulazioni.

от името на групата Verts/ALE. - (DE) Г-н председател, бих искала да се присъединя към предишните оратори в поздравленията си към Вас от името на моята група.
a nome del gruppo Verts/ALE. - (DE) Signor Presidente, mi unisco agli oratori precedenti nel congratularmi con lei a nome del mio gruppo.

Докладчик: Markus Ferber (A7-0303/2012) Председателят изказа поздравление на члена на Комисията Barnier за преизбирането му за заместник-председател на ЕНП по време на XXI-ия й конгрес в Букурещ.
Relatore: Markus Ferber (A7-0303/2012) Il Presidente si congratula con il Commissario Barnier per la sua rielezione alla vicepresidenza del PPE nel corso del XXI congresso del PPE a Bucarest.

Tук ти казваш " Поздравление "
A questo punto tu dovresti dire " Congratulazioni "

Изглежда поздравленията вече започнаха.
Sembra che le congratulazioni inizino già ad arrivare.

в писмена форма. - (EL) Г-н председател, госпожи и господа, аз също бих искал да започна с поздравление към докладчика, който свърши изключителна работа, пряко повдигна въпроси от съществено значение и подчерта необходимостта да получим ясни отговори преди да препоръчаме освобождаване от отговорност.
per iscritto. - (EL) Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei anch'io innanzi tutto congratularmi con il relatore, che ha svolto un ottimo lavoro, ha sollevato in modo diretto questioni fondamentali e ha ribadito che questo Emiciclo ha bisogno di ottenere risposte chiare, prima di poter raccomandare il discarico.

Поздравление
Congratulazioni

Нито едно не е картичка с поздравление по конкретен повод, поздравителна картичка, съболезнователна картичка или картичка с картинка
Tranne biglietti d'auguri, biglietti di congratulazioni, biglietti di condoglianze o biglietti illustrati