пожелание oor Italiaans
пожелание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
desiderio
Знаеш, че това с пожеланията не ми харесва.
Lauren, lo sai che io non faccio il gioco dei desideri.
augurio
А ти имаш моето пожелание за дълга политическа кариера.
E io le faccio i migliori auguri per una lunga carriera politica.
voto
uzzolo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В началото искам да отправя към члена на Комисията Оли Рен пожелание за успех във всичко, по което работеше през последните пет години, и по-специално да го приветствам за тези му усилия.
Scusa se ti ho svegliatoEuroparl8 Europarl8
ЕИСК изразява също така пожеланието от освободените чрез тези мерки средства да могат да се възползват, в рамките на възможното, (приоритетно) МСП (например МСП от строителния сектор, що се отнася до предложението за енергийната ефективност на жилищата), както и организациите от сферата на социалната икономика.
chiede alla Commissione e ai paesi ACP di prevedere, a favore dei lavoratori che hanno subito le conseguenze del crollo dei prezzi dei prodotti di base a livello mondiale, programmi di sostegno che combinino gli aiuti alla riconversione e gli aiuti finanziari, tenendo conto delle particolari esigenze delle donne, che costituiscono gran parte della manodopera in numerosi processi di produzione dei prodotti di baseEurLex-2 EurLex-2
Като използва „похотта на плътта, пожеланието на очите и тщеславието на живота“, за да изкуши хората, той търси начини да ги държи отдалечени от Йехова или да ги подмами да Го изоставят.
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.#- MBDA/Bayern-Chemiejw2019 jw2019
Имам едно голямо пожелание за теб, Агнес.
non deve essere usata in presenza di un solo articoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подчертава необходимостта от диалог и съгласуване между различните нива на местните, регионалните и правителствените власти, за да се гарантира последователността и социалната отговорност на действията на публичните власти, благодарение на хоризонталната координация (между всички общностни политики относно жилищното настаняване), вертикална (между участниците на различни нива - европейско, национално, местно, -които се занимават с жилищно настаняване) и смесена (между публичните власти, социално-икономическите участници и гражданското общество); изразява също пожелание за енергично участие от страна на живущите и техните организации, за да се стигне до общ избор по отношение на дейностите за съживяване; възстановяване, управление и опазване на градската среда;
Shelby intendi scaricarlo o vuoi cancellarci entrambi?not-set not-set
Библията казва: „Всичко що е в света — похотта на плътта, пожеланието на очите и тщеславието на живота, — не е от Отца, но е от света.“
Parallelamente essa ha proposto agli Stati membri un piano di cooperazione con le autorità americane in vista di un accordo che sostituirebbe le disposizioni di dette dichiarazioni di intenti incompatibili con l'Unione doganale e il mercato internojw2019 jw2019
Преди да го запалим, пишем пожеланията си към всеки и ги горим за късмет.
Mi avrebbe sparato?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CO2? От една страна се потвърждават амбициозните и задължителни цели за намаление с 20 % на емисиите на ПГ, за достигане на 20 % дял на енергията, получена от възобновяеми източници, а от друга — целта, която е непосредствено постижима и води до незабавна икономия, се пренебрегва и свежда до хипотетично пожелание.
Se si trovera ' un tale interessamentoEurLex-2 EurLex-2
оценява факта, че този труд и информацията, подготвена на тази основа от Комисията, допринасят много за прозрачността по отношение на тези проекти и на тяхното изпълнение и изразява пожелание този диалог между Комитета на регионите и Комисията да продължи активно, тъй като редица региони са пряко заинтересовани от тези инвестиции на тяхна територия;
numero di ore di funzionamento del motore con l'ultima MI continua attivata (contatore di MI continuaEurLex-2 EurLex-2
Божието обещание за „нова земя“, в която „ще живее праведност“, не е просто едно добро пожелание.
Che stai dicendo?jw2019 jw2019
Едва забележимото трепкане на очите му по посока на Нинив подсказа, че пожеланието е само за Елейн.
Lei non vi sposera ' maiLiterature Literature
Г-н член на Комисията, бих искал да представя на Вашето внимание едно конкретно пожелание, което чух по време на престоя си в Черна гора, докато изнасях речи пред политиците там.
Il patrimonio boschivo dell'Europa e il rischio cui è esposto hanno indotto la Comunità a proteggere tali boschi dall'inquinamento atmosferico mediante l'incremento della sorveglianza e lo studio degli ecosistemi forestaliEuroparl8 Europarl8
Избирането кому да служите през този ден е само пожелание до момента, в който вие всъщност започнете да живеете според това (вж. Исус Навиев 24:15).
Oggi, molto spesso, l'ingiunzione formale raggiunge lo Stato membro una settimana dopo la decisione.LDS LDS
4 Дали това не звучи просто като пожелание?
Servizi obbligatori supplementarijw2019 jw2019
Всяка ме прегърна и пошепна на ухото ми по едно послание — пожелание за успех.
Gli Stati membri promuovono la ricerca e incoraggiano i produttori a migliorare l'efficienza ambientale complessiva delle pile e degli accumulatori lungo l'intero ciclo di vita; favoriscono altresì lo sviluppo e la commercializzazione di pile e accumulatori contenenti minori quantità di sostanze pericolose ovvero contenenti sostanze meno inquinanti, in particolare in sostituzione del mercurio, del cadmio e del piomboLiterature Literature
Преамбюлът изразява пожелание всички държави, признавайки социалния и хуманитарен характер на проблема за бежанците, да предприемат според силите си всички мерки за предотвратяване на възникването на напрежение между държавите по причина на този проблем.
Il principale processo metabolico della cisapride si esplica attraverso il sistema enzimatico P# CYP#A#; cisapride è ampiamente metabolizzata attraverso la N-dealchilazione ossidativa e l' idrossilazione aromaticaEurLex-2 EurLex-2
Моля те, предай му пожеланията ми за бързо оздравяване.
Secondo quanto sostiene la Germania, la scarsa capitalizzazione di molte società edilizie nei nuovi Länder e nel bacino di lavoro di Berlino, imputabile ad una perdita di risorse dovuta all’alta percentuale di abitazioni vacanti e alla relativa frammentazione del mercato, metterebbero a repentaglio il programma di demolizione giudicato necessario dal governo federale e dai Länder, in quanto le società non sarebbero in grado di sostenere la propria parte dei costi di demolizioneLiterature Literature
Това е просто добро пожелание!
Signor Presidente, lei converrà con me che tra i doveri di ogni rappresentante politico c'è quello di dare il buon esempio.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дали „пожеланието на очите“ — желанието да притежават нещата, които виждат, дори и ако трябва да пожертвуват духовните цели, — кара тези хора да изместят интересите на истинското поклонение на второ място?
Sembra ancora troppo rischioso.- Per collierjw2019 jw2019
Много са пожеланията за днес.
Noi non possiamo incidere il tuo nome su una pietra,-- ma possiamo tenerlo ben alto sopra questo lottoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И второ, мисля, че Винс може да се сети за по-хубаво пожелание за мен.
da Barry Levinson e Valerie CurtinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думата пожелание и сродните й се появяват осем пъти.
Giuramelo, CalumLDS LDS
Това е мястото, на което ме вкара с шампанското и пожеланията си
Tali enti si distinguono sia dal potere centrale dello Stato sia dalla società civileopensubtitles2 opensubtitles2
Идва с извинение и искрено пожелание, че аз и отбора ми трябваше да се справим по-добре.
È molto carinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предайте пожеланията ми на Габи.
Se ci attaccano... ci dovremo ritirare in frettaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.