показ oor Italiaans
показ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
rappresentazione
saggio
При клетъчно базирани in vitro тестове алитретиноин показа слаб фототоксичен потенциал
In saggi in vitro condotti sulle cellule, l alitretinoina ha evidenziato un debole potenziale fototossico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Анализът показа, че наличието на съпоставими данни за целия Съюз вероятно ще бъде от голяма полза както при решенията в областта на здравната и социалната политика, така и за научни цели.
ribadisce la posizione assunta nelle sue risoluzioni che accompagnano il discarico concesso alle Agenzie per il # per quanto riguarda l'applicazione del nuovo regolamento finanziario; invita la Commissione e le Agenzie a proseguire la loro cooperazione, in particolare nel settore contabile, dell'audit interno, delle procedure di gestione e controllo, in modo da garantire la definizione di un quadro coerente armonizzato per il funzionamento delle Agenzieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Прегледът на резултатите от сравнителния анализ показа, че все още има значителни възможности за подобрение както по отношение на въвеждането на политики в областта на многообразието, така по отношение на постигането на по-голямо многообразие в ръководните органи на институциите.
Anche i danesi, fra l'altro, ritengono che le loro qualifiche dovrebbero essere riconosciute.EurLex-2 EurLex-2
Знаеш ли кой не показа грам притеснение през цялото време?
Progetto di decisioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(202) По отношение на валидното за цялата държава мито за КНР, разследването не показа променени обстоятелства и съответно се предлага запазване на същото мито, наложено по време на междинното преразглеждане за изменение на митото.
Signore, sono i malviventi che lavoravano per il grande magazzinoEurLex-2 EurLex-2
Оценката на режима (през 2010 г.)[2] показа, че основното законодателство трябва да бъде изменено, за да позволи по-цялостен отпор на тези увеличени рискове.
La Commissione è assistita dal comitato per lEurLex-2 EurLex-2
Разследването показа, че китайският производител износител изпълнява всички условия за предоставяне на ТУПИ
L' ho fatto anch' io.- Ehi!oj4 oj4
Анализът на оценката, представена от държавите членки във връзка с предишните и новите правила за доброволно етикетиране на говеждо месо — извършена чрез използване на точкова система от 1 (най-ниска стойност) до 5 (най-висока стойност) — показа, че като цяло държавите членки имат положително мнение за опростяването, въведено през 2014 г.
Problemi in paradiso?Eurlex2019 Eurlex2019
Сравнението показа, че вносът е подбивал цените на производството на Общността с #,# %
Beamen non sta facendo i compitioj4 oj4
Меморандумът за разбирателство показа обаче ограничения и след оценка, направена от Комисията през 2008 г., беше предложен по-всеобхватен подход за сътрудничество, обхващащ други политики в областта на транспорта и в свързани с него области.
Price non ha fatto la listaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Опитът обаче показа, че тези употреби са местни и не възпрепятстват трансграничната търговия.
Di conseguenza, questi paesi devono essere riconosciuti come zone protette indenni da Cryphonectria parasitica (Murrill) BarrEurLex-2 EurLex-2
Днес Карла ми показа идеално място за галерията ми.
Validità dei bandiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя пое риск като показа нещата си на Патрик и дори, че той не го хареса, тя се показа.
Stia tranquillo, va tutto bene.- Intrattenitrici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едно изследване показа, че при даване на повече управление на служителите по време на работата им, ги прави по-щастливи и по-продуктивни.
Apriamo ie offerte a #. # doiiarited2019 ted2019
Така например проучване на Европейската комисия показа (23), че дори и цени на CO2 от 20-25 EUR/т вече оказват съществено влияние върху конкурентоспособността на много промишлени отрасли.
Gli allegati I, # e # e il protocollo relativo allEurLex-2 EurLex-2
След часове и часове на напътствия, той ми показа пътя.
In secondo luogo, a mio parere, nei bombardamenti su Baghdad è in gioco anche la natura delle relazioni dell' Europa con gli Stati Uniti di George W. Bush.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Този модел показа, че предизвикателството пред новата власт е: Как да използва институционалната власт без сама да се институционализира?
(SV)Signor Presidente, abbiamo tutti notato che l'estremismo in Europa è in crescita.ted2019 ted2019
Разследването обаче показа, че процентът на рентабилност, постигнат дори от тези пет избрани производители от Общността, е много под исканите 10,8 %.
Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(#-#) # # # o # # #] o tramite il servizio postale, indicando il numero di caso COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, al seguente indirizzoEurLex-2 EurLex-2
Разследването показа, че в случай че мерките бъдат отменени и китайският и индийският внос достигнат нивото си от периода на първоначалното разследване, оказалият съдействие производител от Съюза отново ще бъде на загуба и отново ще възникне вреда.
nel caso di reti da posta fisse e di reti da posta impiglianti, la dimensione di maglia corrisponda ad una delle categorie stabilite nel relativo allegatoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Клинично изследване върху хора (3) (тестове с използване на пластири), изпълнено с кожени мебели и пластири с чист ДМФ, показа в най-тежкия случай силни реакции при стойности от само 1 mg/kg.
Come funziona questa cucina?EurLex-2 EurLex-2
Разследването показа, че за целия износ на сътрудничещия изнасящ производител в Тайланд за Общността по време на прегледа на ПР, правилото за 45 % от добавената стойност не е било спазвано.
Non ne ho compratoEurLex-2 EurLex-2
Никой не поставя под въпрос куража ти; ти вече го показа на целия свят.
Il medicinale ha inoltre ridotto del # % il rischio di fratture non-vertebrali, ma non quello di fratture dell ancaLiterature Literature
Баща ми, който се криеше наблизо, се показа и безцеремонно го заведоха в затвора.
Esiste infatti un legame preciso tra le qualità gustative di una mela e l'altitudine, che ha l'effetto di mitigare le temperature più elevate che possono spesso inibire lo sviluppo delle sostanze aromatiche e dei pigmenti antocianited2019 ted2019
Оценката на научно-техническия напредък показа също, че употребата на олово е все още неизбежна за материалите и компонентите, обхванати от освобождаването по точка 3.
Nel procedimento relativo al granturco dolce si faceva riferimento alle disposizioni dell’OMC, secondo cui se le autorità incaricate delle inchieste prendono in esame una parte dell’industria nazionale, in linea di principio esse dovrebbero esaminare in modo simile tutte le altre parti di tale industria nonché l’industria nel suo complessoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Разследването показа, че и двете дружества са изнасяли само един вид UAN за Общността и че този вид не е продаван в представителни количества на вътрешния пазар.
Ci sono coloro che – pensando almeno in parte al successo che esso può garantire – sono in effetti favorevoli al e chiudono un occhio, e ci sono coloro che non lo fanno.EurLex-2 EurLex-2
Показа ми вратата на гардероба ми.
E’ stato il Consiglio a imporre questo ordine del giorno perevitare di dovere ammettere pubblicamente il senso profondo della sua sconfitta il 13 settembre a Lussemburgo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.