поредица от празници
scaglionamento delle ferie
поредица oor Italiaans
поредица
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
catena
За последователност от корекции оригиналната дата винаги е датата на първия ред от поредицата.
Per le correzioni concatenate, la data originaria è sempre la data contabile della prima riga della catena.
successione
Те трябва да проследят поредица от движещи се точки за да получите един модел на движение.
Devono tracciare una successione di punti in movimento per creare uno schema.
collana
it
Serie di testi stampati che hanno caratteristiche comuni e che vengono pubblicati con la stessa veste tipografica da un editore.
Беше пролетната ваканция и шоуто бе заснето за популярната поредица
Erano le vacanze di primavera e l'evento era stato filmato per la celebre collana di video...
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
seguito · concatenamento · seria · serial · sceneggiato · vicenda · serie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) на изток от поредица от линии, включващи:
Possono rientrare nel calcolo della percentuale di controllo fissata all'articolo #, paragrafo #, soltanto i controlli che soddisfano tutte le condizioni previste dal presente articoloEurlex2019 Eurlex2019
Динамиката се запази чрез поредица от посещения на високо равнище от ЕС; германският канцлер посети страната през октомври, последвана от италианския министър на външните работи в началото на ноември и нидерландския министър на външните работи през декември.
La reginetta di bellezzaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
поредица от последователни трансфери от или до едни и същи кредитни или финансови институции в рамките на приложното поле на параграф 2 или от или към едно и също севернокорейско лице, образувание или орган, които са направени във връзка с единично задължение за трансфер на финансови средства, когато всеки индивидуален трансфер е под 15 000 EUR, но които заедно отговарят на критериите за разрешение;
Prescrizioni relative alle prove per gli imballaggiEurLex-2 EurLex-2
С втората поредица от въпроси запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали обстоятелството, че действителността на даден патент е оспорена в рамките на производство по временните мерки, в което се иска да бъде наложена забрана с трансграничен ефект на дейността, с която се нарушават патентните права, като успоредно с това е предявен и главен иск за установяване на нарушение на патентни права, е достатъчно, за да може да се приложи на член 22, точка 4 от Регламент No 44/2001, като в резултат на това, от една страна, сезираният съд трябва на основание член 25 от Регламент No 44/2001 да се обяви за некомпетентен да разгледа главния иск и следователно вследствие на което, от друга страна, следва да провери дали е компетентен на основание член 31 от Регламент No 44/2001 да се произнесе по производството по временните мерки.
Insomma, era un perdenteEurLex-2 EurLex-2
Когато пишете програма, вие задавате поредица от команди към компютъра.
Solo che il sergente faceva il suo lavoroQED QED
Провеждане на поредица семинари със съответните международни партньори.
Signor Kibosh!Credo che farebbe meglio a venire a dare un ' occhiatinaEuroParl2021 EuroParl2021
Когато се използват визуални сигнали за предупреждаване на неупълномощено въздухоплавателно средство, което изпълнява полет или възнамерява да навлезе в ограничена, забранена или опасна зона през деня или през нощта, от земята се изстрелва поредица от сигнални ракети на интервали от 10 секунди, всяка от които при пръсване показва червени и зелени светлини или звезди, с което указва на неупълномощеното въздухоплавателно средство, че изпълнява полет или възнамерява да навлезе в ограничена, забранена или опасна зона, както и че въздухоплавателното средство следва да предприеме необходимите коригиращи действия.
Freghi i soldi alla gente?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
В случаите по подточки i), ii) и iii) кодът на идентификатора на фамилията се състои от уникална поредица от n-символа и един уникален код WMI, следван от „1“.
Non ne sono completamente sicuroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
активно използване на ключови двустранни срещи: заседания на Комитета за асоцииране (Тунис), диалог в рамките на двустранните подкомитети за търговия (Тунис, Египет), поредица от технически съвещания (Египет, Саудитска Арабия), пътувания с учебна цел до ЕС (ОАЕ);
Ragazze che suonano il violoncello, leggono Max Sweeney e vogliono essere bibliorecarie da grandiEuroParl2021 EuroParl2021
Прехвърляния, които не се основават на такова решение относно адекватността, следва да бъдат позволени единствено когато в правно обвързващ инструмент са предоставени подходящи гаранции, които осигуряват защитата на личните данни, или когато администраторът или обработващият лични данни е извършил оценка на всички обстоятелства около операцията по прехвърляне на данни или поредицата от такива операции и въз основа на тази оценка счита, че по отношение на защитата на личните данни съществуват подходящи гаранции.
si assiste ad una completa degradazione in sostanze nutritive o innocue nelle specie bersaglioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
На общоевропейско ниво, общите условия за представяне на предложения ще определят, че — като се има предвид опита от първата поредица от транснационални проекти за демокрация на участието — „Дебат Европа“ ще:
La violenza non risolve niente, CarolEurLex-2 EurLex-2
Изследователите правят преглед на поредица от методи за оценка на въздействието, които са с най-голям потенциал за постигане на работна съвместимост с АРП.
insiste sull'importanza che i bambini maturino competenze di base, imparino la loro lingua d'origine oppure la lingua del paese di residenza e acquisiscano lo strumento della lettura e della scrittura quanto prima possibileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Следва ли член 4, параграф 1, буква б) от Директива 2008/95/ЕО да се тълкува в смисъл, че при идентични и сходни стоки и услуги може да се приеме, че съществува вероятност от объркване в съзнанието на потребителите, ако буквена поредица с отличителен характер, която доминира по-ранния средно отличителен словен или фигуративен знак, се използва в по-новия словен знак на трето лице, като към тази буквена поредица се прибавя свързана с нея описателна комбинация от думи, която обяснява буквената поредица като съкращение на описателните думи?“.
Mi dispiace, Des.Tu resti quiEurLex-2 EurLex-2
Имаме на разположение съвместната работна група на ЕС и САЩ, създадена през ноември миналата година, в рамките на която проведохме поредица от различни срещи между експерти.
(EL) Signor Presidente, vorrei ringraziare il vicepresidente.Europarl8 Europarl8
Тази инициатива, която се вписва в поредицата от множество предишни действия на ЕС, по-специално Плана за действие за умения и мобилност (7), приет от Комисията през 2002 г., доведе до нов План за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност (2007—2010) (8), отразявайки новата реалност и предизвикателствата, пред които сега е изправена Европа.
Molto di piu 'EurLex-2 EurLex-2
Поредицата EN 61162 се отнася за следните референтни стандарти за системи и съоръжения за морска навигация и радиосъобщения – Цифрови интерфейси:
A che ti serve ora sembrare feroceEurLex-2 EurLex-2
Затова чрез една поредица от едикти, като например Нантският едикт във Франция (1598 г.), бил направен неуспешен опит да бъде установен мир в разкъсваната от войни Европа.
Problemi in paradiso?jw2019 jw2019
Комисията приема първоначална поредица от общи методи за безопасност (ОМБ), обхващащи най-малко методите, описани в параграф 3 буква а) най-късно до 30 април 2008 г.
Inoltre, in occasione del trentennale della Mostra Mercato, il Comune di Pederobba, che ospita l’iniziativa, ha promosso l’emissione di una serie di cartoline e di un annullo postale specialenot-set not-set
идентификация на всички лица в другите държави членки, ако има такива, които има вероятност да бъдат засегнати от подлежащата на оповестяване трансгранична договореност или поредица от такива договорености, като се посочва с кои държави членки са свързани засегнатите посредници , одитори или данъчнозадължени лица.
Vista degli strumenti Punti di InterruzioneEurlex2019 Eurlex2019
ЕС очаква Беларус да предприеме поредица съпътстващи мерки в областта на демократичните реформи с оглед сближаване с ЕС и заедно да се допринесе за разширяване на пространството на мир, стабилност и процъфтяване, включващо всичките шест страни от Източното партньорство, както и Русия - стратегическият партньор на ЕС.
su Salonicco- Fiumicino, è di # EUR comparando il prezzo di Alitalia, SC compreso, con quello di Olympic Airlines che propone un volo di andata a # EUR, cioè # EUR A/R. Tale osservazione vale soltanto in partenza dalla Grecia, giacché il volo in partenza dall'Italia è più costoso con Alitalia a causa del SC che genera un sovraccosto pari a # EUR sul volo AlitaliaEuroparl8 Europarl8
Решение 2008/974/ОВППС на Съвета от 18 декември 2008 г., чийто краен срок за изпълнение изтече на 1 юли 2011 г., позволи осъществяването на поредица от дейности в рамките на трите основни аспекта на кодекса — всеобхватност, прилагане и съответно укрепване и подобрено функциониране на кодекса.
Mr Torrente!EurLex-2 EurLex-2
Искам да напиша политическа поредица... за тези деца.
Chiaro, io appoggio l' iniziativa privataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поредица от практически казуси за онагледяване на механизмите за пробив, описани в първа част.
Dov' e ' il tuo uomo?Eurlex2019 Eurlex2019
Поредица от мигания на зелена светлина
Pazzerella, mattaEuroParl2021 EuroParl2021
Ponte Finanziaria е съгласно с изложеното от Първоинстанционния съд относно начина, по който принадлежността на марка към поредица може да бъде от релевантна при преценката за вероятността от объркване.
Le disposizioni dei paragrafi da # a # si applicano anche agli imballaggi definiti a norma dell'articolo #, paragrafo #, agli accessori, ai pezzi di ricambio e agli utensili definiti a norma dell'articolo # e ai prodotti degli assortimenti definiti a norma dell'articolo #, se tali articoli sono non originariEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.