последовател oor Italiaans

последовател

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

discepolo

naamwoord manlike

И не се прави, че шибаното ти момче под наем е твой последовател.
E non comportarti come se il tuo fottuto galoppino fosse un tuo discepolo.

iniziato

adjective noun verb

Но това ще бъде възможно единствено ако ме оплоди... последовател на окултизма с моя пирамидален знак.
Ma questo è possibile solo se sarò fecondata da un iniziato del mio stesso segno piramidale.

partigiano

naamwoord

Soortgelyke frases

ученикIпоследовател
discepolo

външен последовател
successore esterno

voorbeelde

И не се прави, че шибаното ти момче под наем е твой последовател.
E non comportarti come se il tuo fottuto galoppino fosse un tuo discepolo.

Искам да бъда Последовател на плътта.
Voglio essere un Seguace della Carne!

Аз не съм езически, а християнски философ – последовател на Христос.
Non sono un filosofo pagano ma cristiano... un seguace della setta di Gesù.

На Петдесетница през 33 г. Павел все още не бил последовател на Христос.
Alla Pentecoste del 33 Paolo non era ancora un seguace di Cristo.

По–късно бил също изгорен на клада в Прага Хиеронимус, най–известният последовател на Хус.
In seguito, anche il principale seguace di Hus, Girolamo di Praga, fu mandato al rogo.

И в рамките на седмица бях започнала да вярвам, че второто пришествие на Христос се е случило, че това е Сун Мюнг Муун, и че съм била специално избрана и подготвена от Бог да бъда негов последовател.
Nel giro di una settimana ero arrivata a credere che la seconda incarnazione di Cristo c'era stata, che era Sun Myung Moon, e che io ero stata scelta e preparata direttamente da Dio per essere sua discepola. Per quanto bello potesse sembrare,

Петър е усвоил това, което може да бъде научено от всеки последовател на Спасителя.
Pietro aveva ottenuto ciò che può essere appreso da ogni seguace del Salvatore.

Този последовател на Христос, който решава да остане неженен, по–скоро вътрешно трябва да бъде убеден, че в неговата или нейната ситуация това е правилно разрешение и от себе си полага всички усилия в това избрано състояние да запази морална чистота.
Piuttosto, il cristiano che sceglie di non sposarsi dovrebbe essere pienamente convinto nel suo cuore che nel suo caso è giusto rimanere in tale stato di castità ed essere disposto a compiere qualsiasi sforzo necessario per mantenerlo.

Всеки съвпадащ профил е потенциален последовател, заразен с чумата.
I profili corrispondenti potrebbero appartenere a seguaci infetti da peste.

Как да не му стана последовател.
Certo che lo seguo.

Ставате последовател.
Siete un seguace.

Ръководи ни Божи пророк, президент Монсън – велик водач, който е също така и истински последовател на Спасителя.
Siamo guidati da un profeta di Dio, il presidente Monson — un grande dirigente che è anche un vero seguace del Salvatore.

Интересува ме истината, а вие искате да ме спечелите за свой последовател.
A me interessa la verità, mentre lei vorrebbe fare di me un alleato prevenuto

Бяха убити от последовател на Сета роса - тъмната страна на религията ни.
Sono stati uccisi da un seguace di una'setta rossa', il lato oscuro della nostra religione.

Негов последовател ли си?
Lo segui?

Но дали имал предвид, че ще бъде с всеки, който твърди, че е негов последовател, независимо от поведението му?
Ma intendeva forse che sarebbe stato con tutti i suoi seguaci indipendentemente dal loro modo d’agire?

Жената и децата на арийският последовател, убити с чук.
La moglie e i tre figli di un ex-militante che li ha traditi, uccisi a martellate.

Исус искал да каже на този човек, че ако стане негов последовател ще трябва да понася различни неудобства.
(Luca 9:57, 58) Gesù stava dicendo a quest’uomo che, se fosse divenuto suo seguace, avrebbe fatto una vita dura.

Явно никой не е последовател.
Pare che nessuno voglia seguirmi.

Бе първият последовател на краля, изключително предан.
Fu uno dei primi seguaci del re e di gran lunga il più fedele.

За нашите пет срещи, аз убедих Гиизър, че той е истински и го направих дванадесетия си последовател.
Al quinto appuntamento ero convinto che Geezer fosse una cosa vera e farne il mio dodicesimo discepolo

Беше беззащитен и реши да загине, както подобава на един последовател на Агнеца — спокойно и търпеливо.
Egli era disarmato, e deciso a morire come un seguace dell’Agnello, tranquillo e paziente.

Теофил смело се нарича последовател на Христос.
Teofilo si professa coraggiosamente seguace di Cristo.

Последователят вече няма прикритие.
L’imitatore non ha più una copertura.

277 Правдоподобно изглежда също стратегията на „последовател“ на цените да доведе до това даден ЧЗ осигурител, въпреки по-ниските си разходи, да откаже да намали размера на вноските — което обаче би било в интерес на потребителите и в съответствие с целта на единната тарифна система — само с оглед на увеличаване на печалбите си.
277 Appare egualmente plausibile che la strategia di «inseguitore» di prezzo abbia la conseguenza che l’assicuratore AMP rinunci, malgrado i costi meno elevati, a diminuire l’importo dei premi, il che sarebbe peraltro nell’interesse dei consumatori e conforme all’obiettivo della tariffazione comune, ai soli fini di aumentare i propri profitti.