поставям си за цел oor Italiaans

поставям си за цел

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

proporsi

werkwoord

Porsi un obbiettivo da raggiungere.

voorbeelde

Поставям си за цел да свържа елементите на работата си като докладчик за годишния доклад и специалните доклади, какъвто е случаят с настоящата задача относно „Прилагане на намаляването на персонала с 5%“.
A tal fine, intendo collegare le mie attività di relatore per la relazione annuale e quelle di relatore per le relazioni speciali, come avviene attualmente per la revisione in corso sulla "Applicazione della riduzione del personale del 5 %".

Елизабет казва: „Макар че съм срамежлива, си поставям за цел да говоря с един човек на всяко събрание.
Elizabeth dice: “Nonostante la mia timidezza, mi prefiggo di parlare con una persona a ogni adunanza.

Когато изучаваме човешкия ум, никога не си поставяме „убедителното“ за цел. – Тогава нека да е „полезна“.
“Conclusivo” n on è neppure lo scopo, quando sì studia la mente umana. » « Provi con “utile”.

Този оранжев прах, този проблем на оранжевият прах, е това, което си поставяме за цел да адресираме.
È quel punto di ruggine arancione, quella polvere arancione, è proprio quello che ci prepariamo ad affrontare.

119:35, 111) Трябва да провеждаме личното си изучаване, като си поставяме за цел да се приближаваме до Йехова.
119:35, 111) Dovremmo studiare con l’obiettivo di accostarci a Geova.

Ето защо си поставяме за цел да намалим развитието на антимикробна резистентност, приписвана на прилагането на антибиотици при животните.
È per questo che il nostro obiettivo è ridurre lo sviluppo della resistenza antimicrobica derivante dall'uso di antimicrobici negli animali.

И не на последно място, с усъвършенстваните разпоредби, отговарящи на поставената цел, с този пакет си поставяме за цел повишаването на доверието в единния пазар и стимулирането на растежа.
In sintesi, mediante regole migliori e adeguate allo scopo questo pacchetto intende accrescere la fiducia nel mercato unico per stimolare la crescita.

Сега си поставяме за цел да постигнем равнище от 30%, но следва да уточним, че не само Комисията трябва да постига резултати.
Adesso aspiriamo ad una riduzione del 30 per cento, ma è necessario chiarire che la Commissione non può ottenere risultati da sola.

3:7) Ние извличаме най–голяма полза от това събрание, когато се подготвяме старателно и си поставяме за цел да участваме в него.
3:7) Per trarre il massimo beneficio da questa importante adunanza dobbiamo prepararci bene ed essere pronti a parteciparvi.

8 И накрая, ние имаме нужда (4) да си поставяме лична цел за раздаване на списания.
8 Infine è utile (4) stabilire una quota personale.

Поуката за нас: Би трябвало да вземем при сърце съвета на Соломон и да не си поставяме за цел в живота стремежа към материални блага или възбудителни нови преживявания.
Cosa impariamo: Dobbiamo prestare ascolto ai consigli di Salomone e non imperniare l’intera vita sulla ricerca di vantaggi materiali e di nuove emozionanti esperienze.

Например, когато е мой ред да чистя, си поставям за цел да подредя кухнята до определен час, спалните два часа по–късно и така нататък.
Per esempio quando pulisco la casa, stabilisco entro un certo orario di finire la cucina, dopo un paio di ore le camere da letto e così via.

Кога би могло да се постигне, това все още е твърде рано да се каже, но следва да си поставяме за цел договореност в рамките на шест месеца след приключването на конференцията.
E' troppo presto per dire se questo obiettivo possa essere raggiunto, ma dobbiamo ambire alla sigla di un accordo entro sei mesi dalla conclusione dei lavori della conferenza.

На мнение съм, че следва да увеличим процента на усвояването им и да ускорим тези фондове, като си поставяме за цел постигане на значително въздействие по посока подобряване на конкурентоспособността и заетостта.
Credo che dovremmo aumentare la loro capacità di assorbimento e accelerare l'introduzione di tali fondi, con l'obiettivo di accrescere sensibilmente la competitività e l'occupazione.

Всъщност се нуждаем от готовност не само да си поставяме за цел мира, но и да го постигаме, и то преди омразата, покълнала преди десетилетия, да ескалира още повече и да отприщи пожара.
Serve soprattutto la buona volontà, non soltanto per ambire alla pace, ma anche per raggiungerla fattivamente, prima che l'odio di decenni si intensifichi ulteriormente fino ad esplodere.

Въпреки че тези документи са подготвяни с различни практически и процедурни цели и са оповестявани по различно време, си поставяме за цел да съгласуваме съдържанието им, за да може евентуално да бъдат обединени в единен доклад.
Sebbene tali documenti siano presentati per fini pratici e procedurali differenti, e quindi anche i tempi della loro realizzazione siano diversi, intendiamo allinearne pienamente il contenuto allo scopo, se possibile, di riunirli in un'unica relazione.

В настоящата глава на известието си поставяме за цел да помогнем на потенциалните жалбоподатели да направят информиран избор за това дали да се обърнат към компетентен орган по защита на конкуренцията в държава от ЕАСТ, или да се обърнат към национално съдилище.
Il presente capitolo della comunicazione è inteso ad aiutare i potenziali autori di una denuncia a scegliere con cognizione di causa se rivolgersi all'Autorità di vigilanza EFTA, all'autorità garante della concorrenza di uno degli Stati EFTA o ad un organo giurisdizionale nazionale.

В настоящата глава на известието си поставяме за цел да помогнем на потенциалните жалбоподатели да направят информиран избор за това дали да се обърнат към компетентен орган по защита на конкуренцията в държава от ЕАСТ, или да се обърнат към национално съдилище
Il presente capitolo della comunicazione è inteso ad aiutare i potenziali autori di una denuncia a scegliere con cognizione di causa se rivolgersi all'Autorità di vigilanza EFTA, all'autorità garante della concorrenza di uno degli Stati EFTA o ad un organo giurisdizionale nazionale

За да осъществим тази цел, можем още сега да си поставяме духовни цели и да работим, за да ги постигнем.
Per riuscirci possiamo sin d’ora prefiggerci mete spirituali e impegnarci per raggiungerle.

За тази цел ние си поставяме духовни цели.
A questo fine, ci prefiggiamo mete spirituali.

За тази цел трябва да поставяме духовните неща на първо място и да използваме времето си мъдро. (Ефесяни 5:15, 16; Филипяни 1:10)
A tal fine dobbiamo dare la precedenza alle cose spirituali e usare il tempo saggiamente. — Efesini 5:15, 16; Filippesi 1:10.