правен текст oor Italiaans

правен текст

Точното структуриране по думи или езика на закона или друг акт в съответствие със закона или имащ силата на закон.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

testo legislativo

Точното структуриране по думи или езика на закона или друг акт в съответствие със закона или имащ силата на закон.

От техническа гледна точка това предложение кодифицира правния текст.
In termini tecnici, la presente è una proposta di codificazione del testo legislativo.

voorbeelde

Ясно съставените и достъпни правни текстове допринасят за правната сигурност и по-доброто прилагане.
La chiarezza della redazione giuridica e l’accessibilità dei testi contribuiscono alla certezza del diritto e a una migliore applicazione.

· Новият регламент за козметичните продукти ще замени над 3500 страници правни текстове.
- Il nuovo regolamento sui cosmetici sostituirà oltre 3500 pagine di testi legislativi.

Освен това Комисията не прилагала към исковата молба никакви правни текстове.
Inoltre, la Commissione non allegherebbe al ricorso alcun atto normativo.

След това правните текстове ще бъдат публикувани в Официален вестник на ЕС.
I testi giuridici saranno successivamente pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'UE.

правен текст с принципни и процедурни правила, и
un testo giuridico con norme sui principi e sulle procedure; e

- предложението за правен текст на COMIFAC относно контрол на горите в Централна Африка от октомври 2007 г. ;
- la proposta di testo giuridico della COMIFAC sul controllo forestale nell’Africa centrale di ottobre 2007;

След това правните текстове ще бъдат публикувани в Официален вестник на ЕС.
I testi giuridici saranno successivamente pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Задължителните фирмени правила сега се упоменават конкретно в правния текст.
Il testo giuridico menziona ora espressamente anche le norme vincolanti d’impresa.

Правният текст следва да бъде съответно адаптиран с оглед на ДФЕС.
Il testo giuridico andrebbe adattato, di conseguenza, alla luce del TFUE.

Превод от време на време на кратки правни текстове, по-специално от английски или от френски език“.
Traduzione occasionale di testi giuridici brevi, in particolare a partire dall’inglese o dal francese».

Правен текст | Оценка и недостатъци | Последици |
Testo giuridico | Valutazione e lacune | Impatto |

Установени са редица технически подобрения, които могат да бъдат въведени въз основа на действащия правен текст.
È stato individuato un certo numero di miglioramenti tecnici che possono essere introdotti in base al testo giuridico vigente.

Понастоящем разпоредбите за контрол се съдържат в широк брой припокриващи се и сложни правни текстове.
Le disposizioni in materia di controllo sono attualmente contenute in un gran numero di testi giuridici complessi e spesso sovrapposti tra loro.

Сегашните правила често са поредица от правила, намиращи се в различни правни текстове, с много изключения
Le normative attuali si compongono spesso di una serie di disposizioni, disperse in differenti testi giuridici e caratterizzate da numerose eccezioni

Комисията изразява съжалението си, че тази възможност не е изрично гарантирана в правния текст.
La Commissione si rammarica del fatto che tale possibilità non sia chiaramente tutelata nel testo giuridico.

Правни текстове
Testi normativi

Настоящият основен правен текст за управлението на рибарството в Тайланд е законът за рибарството от 1947 г.
Attualmente, il principale testo legislativo per la gestione della pesca in Thailandia è la legge sulla pesca del 1947.

Това споразумение няма да бъде финализирано, а правните текстове от 2004 и 2008 г. междувременно станаха неактуални.
L’accordo non sarà finalizzato e nel frattempo i testi legislativi del 2004 e del 2008 sono diventati obsoleti.

·Препратка към правния текст и неговите изменения 14 ;
·un link al testo legislativo e alle sue modifiche 14 ;

Понастоящем разпоредбите за контрол са разпръснати между широк брой припокриващи се и сложни правни текстове.
Le disposizioni in materia di controllo risultano attualmente disperse in un gran numero di testi giuridici complessi e spesso sovrapposti tra loro.

Правният текст следва да отразява посоченото многообразие на практиките.
Il testo giuridico dovrebbe riflettere tale diversità di pratiche.

Предвидените изключения са или надлежно позволени в свързаните правни текстове, или съществуват прецеденти.
Le deroghe previste sono debitamente contemplate dai testi giuridici collegati oppure sono giustificate da precedenti.

Използване на ECLI и ECLI-XL в правни текстове
Uso dell’ECLI e dell’ECLI-XL nei testi giuridici