превземам oor Italiaans

превземам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

conquistare

werkwoord

Превземаме света град по град.
Conquistiamo il mondo un prefisso telefonico alla volta.

prendere

werkwoord

Когато дам знак, го нападни. А ние превземаме кърмата и ще им отнемем оръжието.
Quando ti do il segnale, colpiscilo così possiamo prendere i moschetti.

pigliare

werkwoord

cogliere

werkwoord

voorbeelde

Но когато говоря открито, всеки си мисли, че се шегувам или че се превземам.
Ma quando io parlo sinceramente, tutti pensano che scherzi o che reciti.

Няма да се превземам, не искам да се самоубиваш.
Non voglio che ti suicidi.

Превземаме света град по град.
Conquistiamo il mondo un prefisso telefonico alla volta.

— Направи го така, сякаш превземаме крепостта — рече остро капитанът. — Сякаш сме в Гале.
«Come se ci stessimo impossessando della fortezza,» disse il capitano con durezza «come se fossimo in Galle.

По заповед на Флотът превземам командването на този кораб.
Su ordine della Flotta, assumo il comando della nave.

Не превземаме кораба!
Non stiamo cercando di prendere il controllo della nave.

Превземам тази област в името на краля!
In nome del Re io rivendico queste terre!

Не трябва да пия и да се превземам толкова в същото време.
Non dovrei vantarmi quando ho bevuto!

Едва ли е кой знае какво, но ако ще превземам град...
So che probabilmente non e'niente, ma se volessi prendere il controllo della citta'...

Утре отиваме и я превземаме.
Domani andremo e la prenderemo.

Толкова късно, че превземаме Земята!
Così tardi che ci stiamo già impadronendo della Terra!

Превземаме територията им.
Ci prendiamo il loro territorio.

Не превземаме кораба!
Non stiamo per prendere la nave!

Мен ако питате, нямаше нужда да превземаме този хълм.
! Sapevate che non c'era nessun bisogno di controllare questa montagna?

За момента това ни позволява всеки ден да превземаме територия и да устояваме на всички атаки на FARDC.
Abbiamo recentemente recuperato molte attrezzature da una base militare a Bunagana.

Не, не-не превземам срещата ти, синко.
No, non è questo che faccio, figliolo.

Така че, на 26, без никакви умения се захванах да превземам света.
Per cui, a ventisei anni, senza alcun talento, sono partito con l'intenzione di controllare il mondo.

Превземам вашия случай.
mi prendo il tuo caso.

Ще превземаме кварталите един по един
Prendiamo possesso di una circoscrizione alla volta

А вместо това аз се превземам, като че ли сме в литературен салон.
Invece di tutto questo, faccio moine come se fossimo in un salotto letterario.

За момента това ни позволява всеки ден да превземаме територия и да устояваме на всички атаки на FARDC. Нашата революция е конгоанска, водена от конгоанци в името на конгоанския народ.“
Al momento, questo ci consente di riconquistare territori ogni giorno e di respingere tutti gli attacchi delle FARDC.La nostra rivoluzione è congolese, condotta da congolesi e per il popolo congolese».

Не ставаше въпрос да превземаме градове.
Non si trattava di prendere il controllo delle citta'.

За момента това ни позволява всеки ден да превземаме територия и да устояваме на всички атаки на FARDC.
Abbiamo recentemente recuperato molti equipaggiamenti da una base militare a Bunagana.

За момента това ни позволява всеки ден да превземаме територия и да устояваме на всички атаки на FARDC. Нашата революция е конгоанска, водена от конгоанци в името на конгоанския народ.“
Al momento questo ci consente di riconquistare territori ogni giorno e di respingere tutti gli attacchi delle FARDC. La nostra rivoluzione è congolese, condotta da congolesi e per il popolo congolese.»

Превземаме земя на едно място, губим на друго.
Guadagniamo terreno in una posizione e Io perdiamo in un'altra.