превеждане oor Italiaans

превеждане

/prɛˈvɛʒd̪ənɛ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

interpretazione

naamwoord vroulike

voorbeelde

Това е особено важно в трансграничния контекст, където е вероятно границите на грешката при обмена на лични данни да са по-широки, поради необходимостта от превеждане на информацията.
Ciò vale particolarmente in un contesto transfrontaliero, in cui il margine di errore nella trasmissione dei dati personali è verosimilmente maggiore data la necessità di tradurre le informazioni.

Това също така би улеснило постигането на целта за еднократно въвеждане на данните, като се избягва превеждането им на официалния език на държавата-членка на всяко пристанище, в което би акостирал даден кораб.
Questo faciliterebbe anche il conseguimento dell'obiettivo che consiste nell'introdurre i dati solo una volta piuttosto che doverli tradurre nella lingua ufficiale dello Stato membro di ciascun porto in cui una nave potrebbe attraccare.

Тази част от псалма е превеждана и така: „Завличаш хората в съня на смъртта.“
Questa parte del salmo è stata resa così: “Spazzi via gli uomini nel sonno della morte”.

граничен контрол, включително мерки за улесняване на законното преминаване на границите и когато е целесъобразно — мерки, свързани с предотвратяването и разкриване на трансгранични престъпления по външните граници, по-специално незаконно превеждане на мигранти през граница, трафик с хора и тероризъм, както и механизми и процедури за идентифицирането на уязвими лица и непридружени малолетни и непълнолетни лица, и за идентифицирането на лица, които имат нужда от международна закрила или желаят да кандидатстват за такава закрила, предоставянето на информация на такива лица, и насочването на такива лица;
controllo di frontiera, comprese misure volte ad agevolare l'attraversamento legale delle frontiere e, se del caso: misure connesse alla prevenzione e all'individuazione della criminalità transfrontaliera alle frontiere esterne, in particolare il traffico di migranti, la tratta di esseri umani e il terrorismo; e meccanismi e procedure per l'identificazione delle persone vulnerabili e dei minori non accompagnati e che consentano l'identificazione delle persone che necessitano di protezione internazionale o intendono chiedere protezione, la fornitura di informazioni a tali persone e la presa in carico delle stesse;

Преди това тя поставила въпроса пред дружеството, което отговорило, че разходите по превеждането на тези документи не са пропорционални на ползите.
La stessa aveva precedentemente fatto rilevare la cosa alla compagnia, la quale aveva risposto che i costi della traduzione di questi documenti erano a suo parere sproporzionati rispetto ai benefici.

Сумите за всяка от задачите, посочени в параграф 1 от настоящия член, и максималният дял от таксите и плащанията, който трябва да бъде преведен на компетентните органи на държавите-членки, както и необходимите за превеждането на сумите правила се определят от управителния съвет на Агенцията след положително становище от Комисията.
Gli importi per ognuna delle mansioni indicate al paragrafo 1 del presente articolo e la percentuale massima delle tariffe e degli oneri da trasferire alle autorità competenti dello Stato membro, nonché qualsiasi disposizione necessaria per il trasferimento, sono decisi e adottati dal consiglio di amministrazione dell’agenzia, previo parere favorevole della Commissione.

Изменение 9 Предложение за регламент Съображение 9 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (9a) Като се имат предвид дейностите ѝ по външните граници, Агенцията следва да допринася за предотвратяването и разкриването на тежки престъпления с трансгранично измерение като престъпното превеждане на хора през граница, трафик на хора и тероризъм, когато е целесъобразно тя да предприема действия и след като е получила съответна информация посредством своята дейност.
Emendamento 9 Proposta di regolamento Considerando 9 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (9 bis) Data l'attività che svolge alle frontiere esterne, l'Agenzia dovrebbe contribuire alla prevenzione e al rilevamento delle forme gravi di criminalità che presentano una dimensione transfrontaliera, quali ad esempio il traffico criminale di persone, la tratta di esseri umani e il terrorismo, laddove un suo intervento sia appropriato e qualora abbia ottenuto informazioni pertinenti tramite le sue attività.

Съгласно предходната разпоредба заедно или поотделно могат да бъдат превеждани:
Gli elementi che, separatamente o insieme, possono essere oggetto di tale trasferimento, sono i seguenti:

Двадесет и първо съображение от посочената директива уточнява, че действията по възпроизвеждане и превеждане, предвидени в член 4, букви а) и б) от същата директива, могат да се извършват от или от името на лице, което има право да използва копие от програмата.
Il ventunesimo considerando della direttiva in parola precisa che gli atti di riproduzione e di traduzione di cui all’articolo 4, lettere a) e b), della medesima direttiva possono essere eseguiti da parte o per conto di un soggetto avente il diritto di usare una copia del programma.

Защо еврейската дума, превеждана като „любеща милост“, е трудна за дефиниране, и кой израз е подходящ алтернативен вариант на превод?
Perché il termine ebraico tradotto “amorevole benignità” è così difficile da definire, e qual è un’appropriata traduzione alternativa?

Насърчава партньорствата между местните общности по миграционния маршрут с цел обмен на информация и най-добри практики и опит, включително по въпросите на интеграцията, обучението, образованието, заетостта, връщането, предоставянето на убежище и борбата срещу незаконното превеждане и трафика на хора;
Incoraggia la creazione di partenariati tra le comunità locali situate lungo la suddetta rotta migratoria al fine di assicurare uno scambio d’informazioni, di buone pratiche e di competenze, anche per quanto concerne l’integrazione, la formazione, l’istruzione, l’occupazione, il rimpatrio, l’asilo e la lotta contro il traffico e la tratta di esseri umani;

Това схващане почива на съображения, идентични на тези, в резултат на които стигнах до извода, че правото на Съюза допуска държава членка да санкционира по наказателен ред лице за незаконно превеждане през границата на чужденци, при положение че съответните имигранти са разполагали с явно валидни единни визи, които, независимо че са получени чрез измама, все още не са анулирани(35).
Tale posizione si fonda su un ragionamento identico a quello che mi ha indotto a concludere che il diritto dell’Unione non osta a che uno Stato membro sanzioni penalmente una persona per favoreggiamento dell’immigrazione clandestina ove gli immigrati interessati fossero in possesso di visti uniformi apparentemente validi che, sebbene ottenuti in modo fraudolento, non sono stati ancora annullati (35).

На езика на оригинала еврейският израз, превеждан като „да уча прилежно“, означава „да повтарям“, „да казвам многократно“.
Il verbo ebraico originale reso “inculcare” significa “ripetere”, “dire e ridire”.

Bundesgerichtshof (Федерален върховен съд) стига до извода, че германските съдилища по местонахождението на банковата сметка, от която е извършено съответното плащане, могат да обосноват своята компетентност като „място на настъпване на вредата“, когато превеждането на средства е пряка последица от действие по непозволено увреждане, а именно подбуждането на ищеца чрез посредника да инвестира в продукти, които никога не могат да бъдат рентабилни.
Il Bundesgerichtshof (Corte federale di giustizia) stabiliva che i giudici tedeschi del luogo di ubicazione del conto bancario da cui sono stati effettuati i rispettivi pagamenti possono riconoscere la propria competenza come «luogo in cui il danno si è concretizzato» ove il trasferimento dei fondi sia la diretta conseguenza di un atto illecito, vale a dire la sollecitazione del ricorrente da parte dell’intermediario ad investire in prodotti che non avrebbero mai potuto essere redditizi.

Някои специалисти дори са на мнение, че превеждането е извън възможностите на компютъра.
Secondo alcuni esperti, tradurre è al di là di ciò che un computer può fare.

Като се имат предвид дейностите ѝ по външните граници, Агенцията следва да допринася за предотвратяването и разкриването на трансгранични престъпления като незаконното превеждане на мигранти през граница, трафик на хора и тероризъм, когато е целесъобразно тя да предприема действия и след като е получила съответна информация посредством своята дейност.
Date le attività da essa svolte alle frontiere esterne, l'Agenzia dovrebbe contribuire alla prevenzione e all'individuazione della criminalità transfrontaliera, quali il traffico di migranti, la tratta di esseri umani e il terrorismo, laddove un suo intervento sia appropriato e qualora le sue attività l'abbiano portata ad acquisire informazioni pertinenti.

На 17 юли 1976, Индонезия анексира Източен Тимор и го превръща в своя 27ма провинция, под името Тимор тимур (Индонезийски: Timor Timur, превеждано Източен Тимор), с главен град Дили.
Tuttavia, nove giorni dopo, l'Indonesia invase Timor, trasformando il territorio come nella sua 27a provincia, chiamata " Timor Timur ".

— частично превеждане: За даден проект, ако показателят за наблюдение не е постигнат на 100 %, преводът за годината N+1 ще съответства на произведението от i) процента на постигане на показателя и ii) частта от годишния финансов пакет, определен за секторна подкрепа за въпросния проект.
— Pagamento parziale: se, per un dato progetto, l'indicatore di monitoraggio non è stato raggiunto al 100 %, il pagamento per l'anno N+1 corrisponderà al prodotto i) della percentuale di raggiungimento dell'indicatore e ii) della quota della dotazione annuale del sostegno settoriale assegnata al progetto in questione.

НАЙ–ИЗДАВАНИТЕ И НАЙ–ПРЕВЕЖДАНИТЕ СПИСАНИЯ
RIVISTE PIÙ DIFFUSE E TRADOTTE

Превеждан е на повече от сто езика.
E'stato tradotto in piu'di cento lingue.

Когато комитетите, посочени в настоящия параграф, решат да назначат сътрудник на докладчика, превежданите средства се разделят между докладчика и сътрудника на докладчика
Se i comitati citati nel presente paragrafo decidono di designare un correlatore, il trasferimento è suddiviso tra il relatore e il correlatore

Член 5, параграф 2 не препятства превеждането на средства по замразени сметки от финансови или кредитни институции, които получават финансови средства, прехвърлени от трети лица по сметката на лицето, образуванието или органа, посочен в приложение I, при условие че постъпленията по тези сметки също ще бъдат замразени.
L'articolo 6, paragrafo 2, non osta a che gli enti finanziari o creditizi accreditino sui conti congelati fondi trasferiti da terzi verso i conti della persona, dell'entità o dell'organismo che figura nell'allegato I, purché tali versamenti siano anch'essi congelati.

като има предвид, че незаконното превеждане през границата и трафикът на хора се възползват от незаконната миграция и че жертвите са принуждавани, примамвани или заблуждавани да дойдат в Европа от престъпни мрежи, и като има предвид, че тези проблеми представляват сериозни заплахи за сигурността на ЕС и сериозен риск за живота на мигрантите;
considerando che i passatori e i trafficanti di esseri umani sfruttano le migrazioni clandestine e che reti criminali introducono le vittime in Europa con la forza, l'astuzia o l'inganno e che tali problemi costituiscono una grave minaccia per la sicurezza dell'Unione e per la vita dei migranti;

Член 4 не възпрепятства превеждането на средства по замразени сметки от финансови или кредитни институции, които получават финансови средства, прехвърлени от трети лица по сметката на включено в списъка лице, образувание или орган, при условие че постъпленията по тези сметки също се замразяват.
L'articolo 4 non osta a che gli enti finanziari o creditizi accreditino sui conti congelati fondi trasferiti da terzi verso il conto della persona, entità od organismo figuranti nell'elenco, purché qualsiasi accredito su tali conti sia anch'esso congelato.