преведа oor Italiaans

преведа

/prɛvɛˈd̪ɤ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

tradurre

werkwoord

Бих искала да преведете този доклад на френски.
Vorrei che traduceste questo rapporto in francese.

trasferire

werkwoord

Аз дори нямам швейцарска банкова сметка за да преведа парите.
Non ho nemmeno un conto in Svizzera su cui trasferire i soldi.

spostare

werkwoord

trasportare · rimuovere · rendere

voorbeelde

През цялата човешка история, ако искате да преведете нещо от един език на друг, трябва да изполвате помощта на човешко същество.
Lungo tutta la Storia, se si voleva tradurre qualcosa da una lingua ad un'altra, era necessario ricorrere a un essere umano.

Сумата е голяма, може да я преведете.
Comunque, va bene un bonifico.

А и никой, освен мен, не може да ви преведе през планината.
Potete credermi o no, ma nessuno può guidarvi sulle montane come me.

Да, Вернон ще ви преведе.
Vernon puo'dargli una mano.

Той няма винаги да снеме вашите страдания от вас, но ще ви утеши и ще ви преведе с любов през всяка буря, пред която сте се изправили.
Egli non vi toglierà le afflizioni, ma vi conforterà e guiderà con amore durante la tempesta che affrontate.

Можем да бъдем сигурни, че така, както Йехова невредимо превел милиони израилтяни до Обещаната Земя, е също в състояние да извърши по–нататъшни внушаващи страхопочитание чудеса и да преведе милиони безстрашни членове на своя народ през Хармагедон в новата система на нещата (Откровението 7:1–3, 9, 14; 19:11–21; 21:1–5).
Possiamo esser certi che, così come portò in salvo milioni di israeliti nella Terra Promessa, Geova potrà compiere altri imponenti miracoli, consentendo a milioni di suoi intrepidi servitori di sopravvivere ad Armaghedon per entrare nel suo nuovo sistema. — Rivelazione 7:1-3, 9, 14; 19:11-21; 21:1-5.

Спечелилият търга кандидат ще разполага с осем дни, след обявяването на резултатите, за да преведе сумата, предложена за разрешителните за миннодобивни работи, по гореспоменатата банкова сметка
Dopo la comunicazione dei risultati l'offerente selezionato disporrà di # giorni per versare sul conto summenzionato il corrispettivo per l'acquisizione dei diritti minerari

Единствения човек, който може да я преведе през това си ти.
L'unica persona che può aiutarla a superarlo sei tu.

В допълнение операторът може да преведе и да използва това ръководство или части от него на друг език.
In aggiunta l’operatore può tradurre o usare tale manuale, o parti di esso, in un’altra lingua.

Това се прилага, ако даден контрагент не е в състояние да преведе достатъчно базови активи или парични средства (ако е приложимо спрямо искания за допълнително обезпечение) за покриване в деня на сетълмента или за обезпечение, до падежа на операцията, посредством съответните искания за предоставяне на допълнително обезпечение, на обема ликвидност, предоставен му в операция по предоставяне на ликвидност, или ако той не е в състояние да предостави достатъчно парични средства, за покриване на сумата, разпределена му при операция по изтегляне на ликвидност.
Ciò si applica se una controparte non riesce a trasferire un ammontare sufficiente di attività sottostanti o di contante (quando sia il caso, con riferimento ai margini di garanzia) per regolare nel giorno del regolamento, o per garantire, mediante corrispondenti margini di garanzia sino alla scadenza dell'operazione, il contante che le è stato assegnato in un’operazione di immissione di liquidità, o se non riesce a trasferire un ammontare sufficiente di contante per regolare l’ammontare assegnato in un’operazione di assorbimento di liquidità.

ж) съгласно документацията по сделката тя се прекратява незабавно в случай на неизпълнение от страна на контрагента на задълженията по сделката, включително задължението да преведе паричните средства или ценните книжа или да осигури изискуемия размер по маржин сметката;
g) l'operazione è disciplinata da norme contrattuali, opportunamente documentate, che ne prevedono l'immediata cessazione nel caso in cui la controparte non ottemperi all'obbligo di consegna del contante, dei titoli o dei margini, oppure si riveli altrimenti inadempiente;

По отношение на настоящия протокол в член 2 се посочва общата сума, която да се преведе в сметката на държавната хазна на Сейшелските острови в Централната банка на Сейшелските острови, в която трябва да се извършват тези плащания.
In relazione al presente protocollo, l'articolo 2 stabilisce gli importi totali da versare sul conto del Tesoro pubblico delle Seychelles aperto presso la Banca centrale delle Seychelles.

А вие ще го преведете обратно на английски.
che mi tradurrete in inglese.

Ти преведе извиненията ми.
Dovetti chiederti di tradurre le mie scuse.

Но това, което искам да направя в следващите около осем минути, е да ви преведа през това как тези страсти се развиха, през момента в живота ми, когато двете страсти се обединиха, пътуването на обучение, което се състоя от този момент.
Ma quello che voglio fare nei prossimi 8 minuti è spiegarvi come si sono sviluppate queste passioni, il momento della mia vita in cui le due passioni si sono fuse, il percorso di apprendimento che si è verificato a partire da quel momento.

С оглед на това член 2, параграф 1 от Решение ЕЦБ/2013/20 предвижда, че всяка от тях следва или да преведе допълнителна сума на ЕЦБ, или да получи определена сума обратно от ЕЦБ, където е приложимо, до достигане на сумите, посочени в третата колона на таблицата в член 1 от Решение ЕЦБ/2013/20.
Tenendo conto di ciò, l’articolo 2, paragrafo 1, della decisione BCE/2013/20 dispone che ciascuna di esse, in alternativa, o trasferisce alla BCE una somma aggiuntiva o riceve dalla BCE una data somma, a seconda del caso, in modo tale da ottenere gli importi indicati nella terza colonna della tabella contenuta nell’articolo 1 della decisione BCE/2013/20.

38 Предвид съвкупността на изложените по-горе съображения на поставения въпрос следва да се отговори, че член 8 от Директива 2008/94 трябва да се тълкува в смисъл, че не изисква, в случай на неплатежоспособност на работодателя, удръжките от работните заплати на бивш работник, преобразувани в пенсионни вноски, които този работодател е трябвало да преведе по пенсионната му сметка, да бъдат отделени от масата на несъстоятелността.
38 Alla luce dell’insieme delle suesposte considerazioni, occorre rispondere alla questione posta che l’articolo 8 della direttiva 2008/94 dev’essere interpretato nel senso che non impone, in caso di insolvenza del datore di lavoro, che le ritenute sullo stipendio convertite in contributi previdenziali di un ex dipendente, ritenute che il suddetto datore di lavoro avrebbe dovuto versare su un conto pensione a beneficio di detto dipendente, siano escluse dalla massa fallimentare.

Един момент и ще преведа шифъра.
Ho solo bisogno di un attimo... per tradurre il geroglifico.

Беше вдъхновяващо да видя как вярата им ги преведе през този много труден период.
È stato d’ispirazione vedere come la loro fede li abbia condotti attraverso questo periodo molto duro.

Когато вятърът е набрал достатъчно сила, човекът трябва да извика и вятърът ще го преведе.
Quando il vento ha raccolto forza sufficiente, l'uomo deve urlare e il vento lo sospingerà attraverso l'apertura.

Във въпросното производство за установяване на неизпълнение на задължения всъщност Комисията иска само да бъде установено неизпълнение поради неплащане на лихви за забава след изтичането на срока, който е предоставила на държавата членка, за да преведе по сметка неизплатените суми(34).
In quella causa la Commissione aveva infatti chiesto solo l’accertamento di una violazione a causa del mancato versamento degli interessi di mora dopo la scadenza del termine da essa impartito allo Stato membro per l’iscrizione in conto degli importi dovuti (34).

А Захария беше от Вирсавее, човек необуздан, който се опитваше да последва примера на Мойсей и да преведе другарите си през водите на Червено море.
Poi c'era Zaccaria di Be'er Sheva, un uomo appassionato che provo'a seguire l'esempio di Mose'e porto'i suoi amici attraverso il Mar Rosso.

Началникът на службата ги преведе през къс коридор до една двойна дървена врата и те влязоха в празна съдебна зала.
Il vice sceriffo li guidò per un breve corridoio fino a una porta di legno a due battenti e di lì in un’aula vuota.

(51) С цел да се улесни достъпа на ПКИПЦК до пазарите на държавите-членки, от ПКИПЦК се изисква да преведе единствено основната информация за инвеститорите на официалния или на някой от официалните езици на държавата-членка, приемаща ПКИПЦК, или на одобрения от съответните компетентни органи език.
(51) Per agevolare l'accesso degli OICVM ai mercati degli Stati membri, occorre prevedere che un OICVM sia tenuto a tradurre solo le informazioni essenziali per gli investitori nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali di uno Stato membro ospitante o in una lingua approvata dalla sua autorità competente.

Той има човек, дето ще ни преведе чак до Странраър.
Ha un tizio che puo'portarci su sino a Stranraer.