превзема oor Italiaans

превзема

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

conquistare

werkwoord

Асирия е заплашвала да превземе целия този район на света по онова време.
L’Assiria minacciava di conquistare un’intera regione del mondo a quel tempo.

voorbeelde

Светът чака да го превземете.
Il mondo e'li'per voi, per essere afferrato.

Нямаше съмнение, че бяга от чистките, които последваха неуспешния опит на Фленсер да превземе властта на изток.
Di certo stava scappando dalle purghe seguite al fallito tentativo di Scannatore d’impadronirsi del potere, a oriente.

Runiga е посочил, че ако се открие възможност, М23 би могла отново да превземе Goma.
Runiga ha affermato che l’M23 avrebbe potuto riprendere il controllo di Goma se l’occasione si fosse presentata.

Дори и да я разбием, ще са нужни неизброимо много хиляди, за да се превземе крепостта.
Anche con una breccia aperta, servirebbe un numero impensabile... migliaia, per prendere la fortezza.

Не може да превземате друга страна.
Non potete invaderli.

Караш го отново да превземе сърцето на девицата?
Gli stai facendo rivincere il cuore della vergine?

Като оковеш шампионите на Марк, ще превзема замъкът Д'Ор.
Con il campione di Marke in catene, prenderò Castel D'Or.

Ние сме приковани тук, докато онзи луд лети към президента с единствения ни транспорт въоръжен с кой знае какво оръжие за масово унищожение и с ужасното намерение да превземе страната!
Ed eccoci qui, mentre quel maniaco corre verso il nostro Presidente, sul nostro unico mezzo di trasporto con Rita prigioniera, con un macchinario infernale e l'intenzione di rovesciare il nostro governo.

Неговият успех, да превземе Ерусалим и да завладее цяла Юдея, след като опита на Сенахирим бил озадачен по такъв фатален начин, несъмнено го е замаял.
Senza dubbio il fatto di aver conquistato Gerusalemme e tutto Giuda dopo il tentativo disastrosamente fallito di Sennacherib dovette dargli alla testa.

Не спирайте, докато не превземете града
Non cessare l' attacco fino alla presa della città

... истинската Layla Grant, и по-добре са прегответе, защото тя ще превземе света.
dell'unica Layla Grant ed è meglio se vi preparate, perché sta per conquistare il mondo.

Факт е обаче, че технологията не ни „превзема“.
Un fatto è certo, però: la tecnologia non è qualcosa che ci «accade».

Тръгвайки от Баиджу през 1255 или 1256 г., той цели да превземе мюсюлманските държави на запад.
Sostituendo Bayju nel 1255 o 1256, fu incaricato di sottomettere i regni musulmani ad ovest “fino ai confini dell'Egitto”.

Под водачеството на сина му СтайРайтс превзема 46 щата.
Sotto la guida di suo figlio, da 28 si passò a 46.

Не, ще отида да превзема Форт Нокс с прашка и след това отивам в ада да гоня Хитлер.
No, io me ne vado in Kentucky... a prendere Fort Knox con una fionda.

Създаде сила, която може да превземе галактиката.
Hai creato una forza che potrebbe prendere il controllo della galassia.

Ако всички войници бяха като Лепид, на света нямаше армия, която да превземе Рим.
Se tutti gli uomini erano risoluti come Lepido, nessun esercito al mondo avrebbe potuto conquistare Roma.

Затова и ти казах, че никоя армия не е успявала да превземе Владението.
Questo è quel che intendo quando dico che nessun esercito ha conquistato quel posto.

Хр. Асирия също така превзема цяла Юдея с изключение на Ерусалим до 701 г. пр. Хр.
Entro il 701a.C. l’Assiria aveva invaso tutto Giuda, eccetto Gerusalemme.

Предвождам 25 000 мъже, за да превзема Холандия от неверниците в името на същата тази Църква.
Sto conducendo un'armata di 25 mila uomini per strappare l'Olanda a questi miscredenti in nome dell'unica vera Chiesa.

Може ли да превземе целия кораб?
Può prendere il controllo dell'intera nave?

Ще превземете града?
Volete prendere la citta'?

Той ще се опита да превземе целия град.
Provera'a prendersi l'intera citta'.

Криденер беше получил заповед да превземе Плевен.
Kridener aveva ricevuto l’ordine di occupare Plevna.

7 Почти четири века преди Кир да превземе Вавилон, юдейският цар Йосафат трябвало да се изправи пред съюзените армии на амонците и моавците.
7 Quasi quattro secoli prima che Ciro conquistasse Babilonia, Giosafat re di Giuda affrontò gli eserciti coalizzati di Ammon e di Moab.