предсказуем oor Italiaans

предсказуем

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

prevedibile

adjektief mf

Инвеститорите процъфтяват в стабилна, сигурна и предсказуема среда.
Gli investitori prosperano in un ambiente stabile, sano e prevedibile.

voorbeelde

Тази рамка следва да създаде прозрачна, ефикасна и предсказуема среда за международните инвестиции, което ще е от полза за предприятията от ЕС, независимо от техния размер, включително за микропредприятията и за малките и средните предприятия, и следва също да укрепи капацитета на развиващите се и на най-слабо развитите страни за привличане на ПЧИ, като по този начин се засили участието им във веригите за създаване на стойност в световен мащаб.
Tale quadro dovrebbe creare un ambiente trasparente, efficiente e prevedibile per gli investimenti internazionali a vantaggio delle imprese dell'UE di tutte le dimensioni, comprese le microimprese e le piccole e medie imprese, e dovrebbe anche rafforzare la capacità dei paesi in via di sviluppo e di quelli meno sviluppati di attirare gli IED, accrescendo così la loro partecipazione alle catene globali del valore.

3 || Подобряването на функционирането на вътрешния пазар на стоки || Опростяване и по-добро управление на правната уредба на вътрешния пазар, за да бъде той по-стабилен и предсказуем.
3 || Migliorare il mercato interno delle merci || Semplificazione e migliore governance della legislazione del mercato interno per renderla più stabile e prevedibile.

Може ли Комисията да гарантира, че ще представи конкретно предложение за финансиране на смекчаването на въздействието и приспособяването на развиващите се страни към изменението на климата, и че това предложение ще е адекватно и предсказуемо и че ще бъде направено преди провеждането на конференцията в Копенхаген?
La Commissione può garantire che presenterà un’offerta concreta, adeguata e prevedibile per finanziare le misure di attenuamento del cambiamento climatico e di adeguamento allo stesso nei paesi in via di sviluppo, invece di tenerla in sospeso fino alla Conferenza di Copenaghen?

В тези случаи най-подходящ за използване е методът на разпределение на енергията, защото е лесно приложим, предсказуем във времето, свежда до минимум контрапродуктивните стимули и дава резултати, като цяло сравними с резултатите, получавани по метода на заместването.
In questi casi, il metodo dell’allocazione energetica è il più adeguato, perché di facile applicazione, affidabile nel tempo, riduce al minimo gli incentivi controproducenti e produce risultati generalmente comparabili con quelli ottenuti con il metodo della sostituzione.

Подчертава моралното задължение на индустриализираните страни по предсказуем и последователен начин да предоставят по-голяма финансова подкрепа и помощ за изграждане на капацитет с цел намаляване на риска и приспособяване към изменението на климата на по-уязвими страни с ниски доходи; призовава в частност за укрепването на съществуващите фондове по силата на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК) като Фонда за адаптация, Фонда за най-слабо развитите страни (LDCF), Специалния фонд за изменението на климата (SCCF) и стратегическия приоритет за приспособяване (SPA) в рамките на Глобалния екологичен фонд на GEF
evidenzia l'obbligo morale dei paesi industrializzati di fornire un maggiore sostegno finanziario e per la creazione di capacità al fine di consentire la riduzione dei rischi e l'adattamento ai cambiamenti climatici nei paesi vulnerabili a basso reddito, in modo prevedibile e coerente; chiede, in particolare, il potenziamento dei fondi esistenti nel quadro dell'UNFCCC, quali il Fondo di adeguamento, il Fondo per i paesi meno sviluppati (LDCF), il Fondo speciale per i cambiamenti climatici (SCCF) e la Priorità strategica sull'adattamento (SPA) del Fondo mondiale per l'ambiente (GEF

Уит, малко си предсказуем.
Whit, sei un po'prevedibile, sai?

Заявителят е охарактеризирал фармакокинетичния профил на Rapinyl чрез демонстриране на бързо насищане и предсказуема фармакокинетика в предложения дозов диапазон, а също като показва, че Rapinyl постига плазмени концентрации и фармакокинетични профили, сходни с тези на Actiq, както при ниски, така и при високи дози
Il richiedente ha tracciato il profilo farmacocinetico di Rapinyl dimostrandone la rapida erogazione, una farmacocinetica prevedibile nel range di dosaggio proposto e mostrando anche che Rapinyl riesce ad ottenere concentrazioni plasmatiche e profili farmacocinetici simili a quelli di Actiq, a dosaggi sia ridotti che elevati

С други думи, те имат споделена и нарастваща сложност във визуалния език, което се случва по предсказуем начин.
In altre parole, hanno una complessità condivisa e crescente nel linguaggio visivo che ha luogo in una sequenza prevedibile.

ЕС наистина е решен да предоставя предсказуема помощ посредством бюджетна подкрепа, но тази помощ следва да допълва (не да замества) собствените усилия на партньорската държава да мобилизира вътрешни приходи.
Se l’UE si impegna a fornire un'assistenza prevedibile tramite il sostegno al bilancio, tale assistenza dovrebbe integrare (ma non sostituire) gli sforzi profusi dal paese partner per mobilitare le risorse interne.

Докладчикът казва, че страните партньори не винаги отговарят на стратегията за развитие, но че държавната помощ е единственият ефективен инструмент - с което съм съгласна - макар че, разбира се, тя трябва да е по-предсказуема.
Il relatore sostiene che i paesi partner non si identificano sempre con le strategie per lo sviluppo dei paesi donatori ma che gli aiuti di stato sono l'unico strumento efficace - e su questo punto sono d'accordo - sebbene egli ritenga che dovrebbero sicuramente essere più prevedibili.

Явно не съм толкова предсказуем, за колкото ме мислеше.
Alla fin fine George Tucker non e'cosi'prevedibile come pensavi, eh?

методи и инструменти на ефективно сътрудничество, така както е изложено в член 25 в съответствие с добрите практики на ОИСР, адаптирани към конкретните обстоятелства на всяка страна или регион партньор, като фокусът се поставя върху основаните на програма подходи, подаване на предсказуемо финансиране на помощта, развитието и използването на националните системи и основани на резултатите подходи към развитието включително, при необходимост, задания и индикатори по целите на хилядолетието за развитие;
modalità e strumenti di cooperazione efficaci, come indicato all'articolo 25, in linea con le migliori pratiche dell'OCSE/DAC, adattati alle circostanze particolari di ciascun paese o regione partner, incentrati su approcci per programma, sulla concessione di un aiuto finanziario prevedibile, sullo sviluppo e l'impiego di sistemi per paese e su metodi di sviluppo basati sui risultati ivi compresi, ove opportuno, le mete e gli indicatori degli OSM;

Осигуряване на временно използване на онлайн незаредим от мрежата компютърен софтуер и софтуерни инструменти използвани в здравеопазването за обезпечаване на моделиране на предсказуемия риск за здравето на пациентите с използване на схеми, за облекчаване планирането на здравните услуги за отделни пациенти и за групи от населението, и за целите на бюджета на платците за здравеопазването
Concessione dell'uso temporaneo di software e strumenti software non scaricabili on-line per la generazione di modelli predittivi di rischio dei modelli di uso dell'assistenza sanitaria del paziente, per agevolare la pianificazione di servizi sanitari per singoli pazienti e per gruppi di popolazione e per determinare il budget per persone che pagano l'assistenza sanitaria

в) методи и инструменти на ефективно сътрудничество, така както е изложено в член 25 в съответствие с добрите практики на ОИСР, адаптирани към конкретните обстоятелства на всяка страна или регион партньор, като фокусът се поставя върху основаните на програма подходи, подаване на предсказуемо финансиране на помощта, развитието и използването на националните системи и основани на резултатите подходи към развитието включително, при необходимост, задания и индикатори по целите на хилядолетието за развитие;
c) modalità e strumenti di cooperazione efficaci, come indicato all'articolo 25, in linea con le migliori pratiche dell'OCSE/DAC, adattati alle circostanze particolari di ciascun paese o regione partner, incentrati su approcci per programma, sulla concessione di un aiuto finanziario prevedibile, sullo sviluppo e l'impiego di sistemi per paese e su metodi di sviluppo basati sui risultati ivi compresi, ove opportuno, le mete e gli indicatori degli OSM;

като има предвид, че наличието на поток от предсказуема помощ в дългосрочна перспектива може да допринесе пряко и ефективно за реално осъществяване на стратегиите за премахване на бедността, определени в ЦХР;
considerando che un flusso di aiuti prevedibile e a lungo termine può contribuire direttamente ed efficacemente alla realizzazione concreta delle strategie di eliminazione della povertà, definite negli OSM,

Ти всъщност си толкова предсказуем.
Sei così... Prevedibile.

За да се ограничи тази несигурност и за да се предостави по-предсказуема рамка с цел подобни предавания на данни, американският Департамент по търговия публикува настоящия документ („принципите“), както и „често задаваните въпроси“ (ЧЗВ) по силата на своята законна власт, за да насърчи, окуражи и развие международната търговия
Per ridurre tale incertezza e inserire tali trasferimenti in un contesto normativo più chiaro, il Dipartimento del commercio sta provvedendo a pubblicare sotto la propria autorità statutaria questo documento e le Frequently Asked Questions

Колкото по-дълъг е периодът, толкова по-голяма е стойността на гаранцията, тъй като тя предпазва от риск, чието появяване е все по-трудно предсказуемо.
Quanto più lungo è tale periodo, maggiore è il valore della garanzia dal momento che protegge da un rischio il cui insorgere è sempre meno prevedibile.

Тя трябва да направи този инструмент по-ефективен и по-предсказуем и затова Комисията, в консултации с държавите-членки и другите заинтересовани лица, изнамери дългосрочна форма на бюджетна подкрепа, която нарекохме договор във връзка с ЦХР, за страни, които отговарят на определени критерии: добри постижения в миналото, надеждно управление на публичните финанси, подходяща секторна политика и други.
Lo scopo è rendere lo strumento più efficace e prevedibile. Per questo la Commissione, di concerto con gli Stati membri e altri interessati, ha elaborato una forma a lungo termine del sostegno di bilancio, denominata contratto MDG, per i paesi che rispondono a determinati criteri: buoni risultati nel passato, gestione affidabile delle finanze pubbliche, politica settoriale appropriata, eccetera.

ключов въпрос, свързан с помощта за търговия и ефективността на помощта, е навременното и предсказуемо финансиране; съгласно принципите на Парижката декларация страните бенефициери следва да се ползват от значителна многогодишна предсказуема помощ; помощта за търговия следва да се предоставя навреме, за да се отговаря както на краткосрочните, така и на дългосрочните приоритети и, в най-добрия случай, следва да съответства на програмния цикъл на самата държава или регион;
una questione chiave degli aiuti al commercio e della loro efficacia è la puntualità e la prevedibilità della concessione dei finanziamenti; in conformità dei principi della dichiarazione di Parigi, i paesi beneficiari dovrebbero beneficiare di cospicui aiuti pluriennali prevedibili; gli aiuti al commercio dovrebbero essere erogati in tempo utile per far fronte alle priorità a breve e a lungo termine ed essere perfettamente in linea con il ciclo di programmazione del paese o della regione in questione;

За да се създаде рамка за свободното движение на нелични данни в Съюза и да се изгради база за развитието на основаната на данни икономика и за повишаването на конкурентоспособността на промишлеността на Съюза, е необходимо да се създаде ясна, цялостна и предсказуема правна рамка за обработването на данни, различни от личните данни, във вътрешния пазар.
Per istituire un quadro applicabile alla libera circolazione dei dati non personali nell'Unione e creare il fondamento per lo sviluppo dell'economia dei dati e il rafforzamento della competitività dell'industria dell'Unione, è necessario stabilire regole giuridiche chiare, complete e prevedibili per il trattamento di dati diversi dai dati personali nel mercato interno.

Жаждата на майка му за възмездие следваше предсказуем цикъл.
La sete di vendetta di sua madre aveva seguito un ciclo prevedibile.

През януари 2008 г., Европейската комисия направи предложение за преразглеждане на Директивата за търговия с емисии, обхващащо периода 2013 г. – 2020 г., а също и едно така наречено решение за „разпределяне на усилията“ за секторите, които не са включени в Схемата за търговия с емисии, както и нова Директива за възобновяемите енергийни източници, които ще способстват сигурен и предсказуем инвестиционен климат за съответната промишленост в ЕС[3].
Nel gennaio 2008 la Commissione ha presentato una proposta di revisione del sistema di scambio delle emissioni (SSE) per il periodo 2013-2020, una decisione concernente la cosiddetta "condivisione dello sforzo" per i settori non coperti dall'SSE e una nuova direttiva sulle energie rinnovabili, strumenti che contribuiranno a creare un clima sicuro e prevedibile per gli investimenti da parte dell'industria europea[3].

като има предвид, че електрическият и газовият сектор се нуждаят от стабилна и предсказуема регулаторна рамка, поради което е необходимо предоставянето на широки правомощия на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори (Агенцията), с цел допринасяне за хармонизиране на националните регулаторни рамки и за избягване на несигурността до която може да доведе процедурата по комитология;
considerando che i settori dell'elettricità e del gas richiedono un quadro normativo stabile e prevedibile, il che rende necessario conferire forti poteri all'Agenzia per la cooperazione degli organismi di regolamentazione dell'energia (in prosieguo "l'Agenzia"), in modo da contribuire all'armonizzazione dei quadri regolamentari nazionali ed evitare le incertezze che potrebbero derivare dalla procedura di comitatologia,

да се насърчат регионалната интеграция, икономическото сътрудничество и доброто управление, като по този начин се създаде и приложи ефикасна, предсказуема и прозрачна регулаторна рамка за търговията и инвестициите между страните и в региона на КАРИФОРУМ
promuovere l’integrazione regionale, la cooperazione economica e il buon governo così da istituire e attuare un quadro di regolamentazione efficace, prevedibile e trasparente in materia di scambi commerciali e investimenti tra le parti e nella regione del CARIFORUM