предсказване oor Italiaans

предсказване

/prɛt̪ˈskazvənɛ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

divinazione

naamwoord vroulike

Сред тях са предсказването на бъдещето и спиритизмът, които не са нови за човечеството.
Includono divinazione e pratiche spiritiche, nulla di nuovo per l’umanità.

proiezione

naamwoord vroulike

voorbeelde

Имало сериозни основания за предсказването на товар от горести за Израил.
C’era ogni ragione per pronunciare un carico di guai in Israele.

Един речник дава следната дефиниция на думата пророчество: „1. вдъхновено изявление на Божията воля и намерение; 2. това, което е предсказано от вдъхновен пророк; 3. предсказване на бъдещи събития“.
Il Dizionario Garzanti della Lingua Italiana (1980) alla voce “profezia” dà questa definizione: “Il contenuto della rivelazione di un profeta; la predizione di avvenimenti futuri per ispirazione divina”.

„Индикатори за качество на околната среда“ са индикатори, които позволяват измерване или оценка на настоящото състояние на екологичните щети, както и предсказване на евентуални промени.
«indicatori ambientali»: gli indicatori ambientali misurano o valutano lo stato dell'impatto ambientale e indicano le tendenze di sviluppo;

„Индикатори за качество на околната среда“ са индикатори, които позволяват измерване или оценка на настоящото състояние на екологичните щети, както и предсказване на евентуални промени.
«indicatori ambientali»: gli indicatori ambientali misurano o valutano lo stato dell’impatto ambientale e indicano le tendenze di sviluppo;

Способност за прилагане на подходящ научен модел за предсказване на опасности и за потвърждаване на модела чрез продължително наблюдение;
Capacità di applicare un modello scientifico adeguato alla previsione dei pericoli e di confermare tale modello con un monitoraggio in continuo.

Информационни услуги свързани с мониторинг, измерване, записване, прогнозиране и предсказване на брегови, атмосфелни, екосистемни и морски условия
Informazioni in materia di controllo, misurazione, registrazione e previsione relativamente ad ambienti costieri, atmosfera, ecosistemi e ambienti marini

Бизнес съвети и информация във връзка с предсказването на пазари (спекулативни пазари, създадени за целта на правенето на предсказания)
Consulenza ed informazioni aziendali in materia di mercati predittivi (mercati speculativi creati allo scopo di effettuare previsioni)

Компютърен софтуер за употреба в съвместно разполагане на множество антени с предсказване интерференция между различни системи
Software per uso in numerose antenne di co-localizzazione tramite la previsione di interferenze tra i vari sistemi

Наистина не разполагаме с технологията, за предсказване на траекториите на кометите, или кога някоя, с нашето име на нея, може да пристигне.
Non abbiamo una tecnologia che possa predire le loro traiettorie, o quando una col nostro nome sopra potrebbe arrivare.

Всички обичайни неща, освен предсказването на съдбата ми.
Le solite cose, tranne farmi predire il futuro.

Ако страдате от сърце или нервно разстройство... или разпадане на семейството... " Empire Entertainment " препоръчва... да не участвате в предсказване на бъдещето.
Se soffrite di mal di cuore, o di nausea nervosa, se qualcuno in famiglia ha avuto un esaurimento da stress, la Empire Entertaniment vi consiglia di non partecipare alle attività di divinazione che avranno luogo in questa sede.

v) Специфичните за типа препоръчителни биологични условия, базирани на моделирането, могат да се различават от останалите, използвайки или метода на модели за предсказване, или метода на отхвърлянето.
v) Le condizioni biologiche di riferimento tipiche specifiche, basate sulla modellizzazione, possono discendere da modelli di estrapolazione o da metodi di estrapolazione all'indietro.

Науката е преди всичко предсказване на бъдещ най-вероятен проблем.
La scienza è effettivamente l'abilità nel prevedere il futuro piùprobabile.

Тази скорост променя ли се по начина, предсказван от вашата теория, но не и от общоприетата?
Questa velocità è per caso cambiata in base a ciò che prevede la vostra teoria ma non quella ufficiale?

Лещите направиха предсказване, но работим по отстраняването му.
Le LAP hanno creato una previsione, ma stiamo cercando di evitarla.

Компютърен софтуер за управление, анализиране, възстановяване, наблюдение, поддръжка, докладване, структуриране, моделиране, предсказване, представяне и показване на данни и информация от компютърна база данни
Software per la gestione, analisi, reperimento, monitoraggio, manutenzione, comunicazione, generazione di modelli, previsione, presentazione, esposizione e visualizzazione di dati ed informazioni tramite banche dati e Internet

Човешката природа е толкова трудна за предсказване.
La natura umana è molto difficile da decifrare.

Системи за наблюдение на земята и океана и методи за мониторинг на околната среда и устойчиво развитие: ще допринесат за развитието и интеграцията на системи за наблюдение относно въпросите за околната среда и устойчивостта в рамките на GEOSS (за която GMES е допълваща); взаимодействие между системите и оптимизация на информацията за разбиране, моделиране и предсказване на екологични явления, за оценка, изследване и управление на природните ресурси.
Sistemi di osservazione e metodi di monitoraggio della terra e degli oceani ai fini dell'ambiente e dello sviluppo sostenibile: contribuire allo sviluppo e all'integrazione di sistemi di osservazione per gli aspetti ambientali e relativi alla sostenibilità in ambito GEOSS (a cui il GMES è complementare); interoperabilità tra sistemi e ottimizzazione delle informazioni ai fini della comprensione, dell'elaborazione di modelli e della previsione dei fenomeni ambientali, nonché ai fini della valutazione, dello studio e della gestione delle risorse naturali.

Видът невронаука, който правя с колегите си, е почти както предсказване на времето.
Il tipo di neuroscienza che facciamo io e i miei colleghi è come la meteorologia.

Моделиране на бизнес процеса (предсказване на бъдещи тенденции и бизнес потребности)
Generazione di modelli di processi aziendali (previsione di tendenze e fabbisogni aziendali futuri)

Оценката доза (концентрация) – отговор (ефект) ще бъда извършвана с цел предсказване на концентрацията под която обратни ефекти в околната среда не се очаква да възникнат.
La determinazione della relazione dose (concentrazione)/risposta (effetto) è effettuata al fine di prevedere la concentrazione al di sotto della quale non si dovrebbero verificare effetti nocivi nella matrice ambientale interessata.

По-лесни са за предсказване.
Sono piu'facili da prevedere.

Някои от формите на гадателството са астрологията, гледането в кристално кълбо, тълкуването на сънища, гледането на ръка и предсказването на бъдещето с помощта на карти за тарок.
Alcune forme di divinazione sono l’astrologia, la cristallomanzia, l’interpretazione dei sogni, la chiromanzia e la cartomanzia.

Компютърен софтуер за моделиране, предсказване, поведенчески анализ и засичане на аномалии в поведение на сгради, съоръжения, структура, площадки или проектирани пространствени зони, съхранени на физическа медиа или с възможност за записване от глобална компютърна мрежа
Software per creazione di modelli, previsione, analisi comportamentale e rilevamento di anomalie nel comportamento di edifici, impianti, strutture, terreni o aree designate, archiviati su supporti fisici o scaricabili da una rete informatica globale

Вероятно, когато мислиш за пророкуване, първото нещо, което ти хрумва, е предсказването на бъдещето.
Quando si parla di profetizzare, forse la prima cosa che vi viene in mente è predire il futuro.