предскажа oor Italiaans

предскажа

/prɛt̪ˈskaʒə/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

predire

werkwoord

Най-добрият начин да предскажете бъдещето е да го изобретите.
Il miglior modo di predire il futuro è inventarlo.

annunciare

werkwoord

prognosticare

werkwoord

annunziare · pronosticare · presagire · indovinare

voorbeelde

Моделът на „очакваната полезност“ не можеше да предскаже подобен изход.
Il modello di “utilità prevista” non riusciva a predire questo risultato.

Ако имаше начин да предскаже как ще се развие всяко дете, дали щеше да предпочете да не изражда някои от тях?
Se avesse potuto prevedere il destino di ognuno di loro, avrebbe scelto di non farli venire al mondo?

Когато се работи с метеоритни камъни, е много трудно да се предскаже как ще реагират химикалите.
Beh, quando si ha a che fare con le rocce di meteorite, è molto difficile prevedere come reagiranno i nostri prodotti chimici.

Не бих рискувал да предскажа дори изхода от схватката между Арина и Хесер.
Non avrei dato per scontato neanche l'esito di uno scontro tra Arina e Geser.

Не бива да ни изненадва, ако неоплатонически философ отрича, че библейски писач е бил вдъхновен от Бог за да предскаже бъдещи събития.
Non sorprende che un filosofo neoplatonico neghi che uno scrittore biblico sia stato ispirato da Dio a profetizzare in merito a eventi futuri.

Ще ви предскажа бъдещето.
Vi leggo il futuro.

извършва се изпитване in vitro за дразнещо/корозивно действие, за да се предскаже дразнещото/корозивното действие върху очите;
uso di un test di corrosione/irritazione cutanea in vitro per prevedere la corrosione/irritazione oculare;

Футурист е някой, който се опитва да предскаже бъдещето, или в моя случай да го създаде.
Un futurista e'qualcuno che cerca di prevedere il futuro, o nel mio caso, cerca di crearlo.

И макар че обикновено се отнася много справедливо към служителите си, не бих могла да предскажа какво би направил.
Sebbene sia un uomo corretto con i suoi dipendenti, non sono in grado di prevedere ciò che potrebbe fare».

Преди около 2700 години еврейският пророк Исаия бил вдъхновен да предскаже, че „в последните дни планината на дома Господен ще бъде поставена начело на планините . . .
Circa 2.700 anni fa il profeta ebreo Isaia fu ispirato a predire: “Nella parte finale dei giorni . . . il monte della casa di Geova sarà fermamente stabilito al di sopra della cima dei monti . . .

Изследването трябва първо да се проведе в лаборатория върху изкуствен субстрат (например стъклена чиния или кварцов пясък, според случая), освен ако отрицателното въздействие може категорично да се предскаже на базата на други изследвания.
La prova deve venire eseguita inizialmente in laboratorio su un substrato artificiale (cioè una lastra di vetro o sabbia quarzifera, come più appropriato), a meno che si possano prevedere chiaramente effetti nocivi, in base ad altri studi.

Предскажи си колко добро можеш да направиш.
Immagina cosa potresti fare di buono.

Макар публикуването на протоколите на разискванията по паричната политика да би могло да помогне на обществеността по-добре да предскаже бъдещите промени на лихвените проценти, това предимство трябва да се прецени в сравнение с риска, че обществеността може по подобен начин да придава повече значение на индивидуални мнения, отколкото на съответните икономически аргументи и на решението, вземано с мнозинство, особено при липсата на политически съюз.
Se da un lato la pubblicazione dei verbali delle deliberazioni sulla politica monetaria potrebbe aiutare il pubblico a prevedere meglio le future variazioni dei tassi di interesse, dall'altro è opportuno tenere conto del rischio che il pubblico possa attribuire maggiore importanza alle opinioni individuali piuttosto che agli argomenti economici pertinenti e alla decisione della maggioranza presa in particolare in assenza di un'unione politica.

Въпреки че е трудно да се предскаже тяхното точно ниво на зрелост по отношение на дадена година, нуждите от стандартизация, които следва да бъдат обхванати, включват приемници за масовия пазар за сухоземни приложения, следващото поколение спътникови системи за повишаване на точността, потребителско оборудване за нуждите на гражданското въздухоплаване с EUROCAE, сигнали и услуги „Галилео“ в рамките на ИКАО, въвеждането на „Галилео“ за позициониране на мобилни устройства и пътна карта във връзка с условията за снабдяване с етикета за „съвместимост с EGNOS“.
Benché sia difficile prevedere il livello esatto di maturità raggiunto da tali progetti in un anno determinato, le esigenze di normazione da soddisfare riguardano i ricevitori di massa per applicazioni terrestri, la nuova generazione di sistemi di potenziamento basati su satelliti, le apparecchiature ad uso dell'aviazione civile con EUROCAE, i segnali Galileo ed i servizi nell'ambito dell'ICAO (organizzazione per l'aviazione civile internazionale), l'introduzione di Galileo per il posizionamento dei dispositivi mobili ed una tabella di marcia per l'etichetta "compatibile con EGNOS".

Според мен е много трудно да се предскаже бъдещето и все пак знаем, г-н Zemke, че пазарите реагират много по-бързо, отколкото нашето време - времето на демокрацията, без значение колко бързо реагираме или колко бързо и ефективно искаме да реагираме.
Credo sia molto difficile prevedere il futuro e dopotutto sappiamo, onorevole Zemke, che i tempi dei mercati sono molto più rapidi di quelli della democrazia, e quindi del nostro, a prescindere dalla velocità a cui ci muoviamo o alla quale vogliamo muoverci con efficacia.

И можете да предскажете новата траектория.
E si può prevedere la nuova traiettoria.

Вие прекъснахте госпожицата, когато тя щеше да предскаже най-интересното за мен.
Hai interrotto solo quando il futuro sembrava interessante.

Компютърен софтуер, който използва ин витро данни от човешки тъкани, за да се предскаже обмяната на веществата, взаимодействия и кинетичнo поведение на наркотици / химикали ин виво
Software per utilizzo di dati in vitro di tessuti umani, allo scopo di prevedere il metabolismo, le interazioni e il comportamento cinetico di farmaci/prodotti chimici in vivo

Мислех, че съм го изследвал достатъчно и съм в мозъка му, че бих могъл да предскажа всяко негово действие, реакция и..
Avevo fatto abbastanza ricerche su di lui, da essere dentro la sua testa... da poter prevedere ogni sua azione e reazione, ma...

Скоростта на научно- технологичната революция е толкова голяма, с толкова безбройни отклонения, така че никой не може да предскаже резултата от това, дори за 10 години напред.
Così rapida è la velocità della rivoluzione tecno- scientifica, così sorprendente nelle sue innumerevoli svolte e giravolte, che nessuno può prevederne il risultato, anche solo tra una decina di anni, da oggi.

И сега, ето, аз, Серим, ти заявявам, че това е богохулство; защото никой човек не знае за тези неща и бне може да предскаже идните неща.
Ed ora ecco, io, Sherem, ti dichiaro che ciò è blasfemo; poiché nessun uomo conosce cose di tal genere; poiché bnon può parlare di cose a venire.

Тя ще може да разкрие нови тенденции в нашата история, понякога да ги обясни, а може би в бъдеще, дори да предскаже, какво ще се случи.
Saprà scoprire nuove tendenze nella nostra storia, a volte sarà in grado di spiegarle, e in futuro forse predire anche ciò che starà per accadere.

Никой обикновен човек не би могъл да предскаже такива събития, нито да уреди нещата така, че те да се случат.
Nessun essere umano avrebbe potuto predire questi avvenimenti o fare in modo che riguardassero proprio Gesù.

Оказа се, че за тази група от 34-ма души алгоритъмът, базиран на семантична кохерентност, успява да предскаже със 100-процентова точност кой ще развие психоза и кой - не.
Ne è risultato che per questo gruppo di 34 persone, l'algoritmo basato sulla coerenza semantica poteva predire con un'accuratezza del 100%, chi avrebbe sviluppato la psicosi e chi invece no.