преценен oor Italiaans
преценен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
considerato
Освен това ситуацията на всеки парцел следва да бъде преценена индивидуално.
Inoltre, la situazione dev'essere considerata caso per caso, a seconda della particella.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако бъде преценено, че мерките не са достатъчни, икономическият оператор получава становище с мотивите за това решение.
Il Comitato delle regioni richiama con crescente insistenza l'attenzione delle istituzioni europee sulle sfide che le regioni urbane devono affrontareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Финансовият актив или група финансови активи се смята за обезценен единствено и само ако има обективно доказателство на обезценка в резултат от едно или повече събития, които са се случили след първоначалното отчитане на актива (събитие, довело до загуба), или ако събитието, довело до загуба, оказва влияние върху прогнозните бъдещи парични потоци на финансовия актив или група от финансови активи, което може да бъде преценено по надежден начин.
Ma era tardi e non ho risposto, cazzoEurLex-2 EurLex-2
Когато е преценено, че обслужване на въздушното движение трябва да се предоставя в определени части от въздушното пространство или на определени летища, държавите членки гарантират, че тези части от въздушното пространство или тези летища са упоменати конкретно във връзка с предоставяното обслужване на въздушното движение.
Portalo a casa da sua mamma, ok?EuroParl2021 EuroParl2021
Напротив, той следва да бъде преценен с оглед на дейността на въпросния картел (Решение по дело IMI и др. /Комисия, точка 413 по-горе, точка 89).
Se necessario, secondo la procedura di cui allEurLex-2 EurLex-2
В това отношение правителството на Обединеното кралство заявява в съдебното заседание и че неравното третиране би могло да бъде оправдано в случай на отпускане на родителски отпуск с по-дълга продължителност, като това следвало да бъде преценено преди всичко от съответните държави членки.
Sei incredibile!EurLex-2 EurLex-2
Токсичността на някои метаболити/токсини може да бъде преценена само, ако е доказано, че тестваните животни наистина са изложени на тези метаболити/токсини;
Perchè indossi quella tuta?EurLex-2 EurLex-2
Преценено е, че не е необходимо да се провежда съдебно заседание по делото.
Non misceli NovoRapid con altri tipi di insulina nei microinfusorieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Прагът по отношение на токсичността върху развитието е преценен на # mg/m#/ден-при плъхове, и #, # mg/m#/ден-при зайци
E' infatti positivo che anche i lavoratori autonomi vi rientrino, almeno i lavoratori autonomi che possono essere assimilati ai lavoratori dipendenti.EMEA0.3 EMEA0.3
Европол заличава данните, освен ако въз основа на информация, която е по-подробна в сравнение с притежаваната от доставчика на данните, не бъде преценено, че съхранението на данните е необходимо да продължи, за да може Европол да изпълни задачите си.
identificazione di possibili minacce alle principali operazioni di bordo della nave e della probabilità che si verifichi un problema, per la definizione delle misure di sicurezza e la determinazione delloro ordine di prioritàEurLex-2 EurLex-2
Членове 6 и 7 от Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 година относно неравноправните клаузи в потребителските договори трябва да се тълкуват в смисъл, че, от една страна, не допускат договорна клауза за предсрочна изискуемост в договор за ипотечен кредит, преценена като неравноправна, да бъде частично запазена посредством заличаването от националния съд на елементите, които я правят неравноправна.
Komatsu, vieni giùEuroParl2021 EuroParl2021
Измерванията се правят по-специално в градски или крайградски райони на всяка площадка за мониторинг, определена в съответствие с настоящата директива и преценена като целесъобразно по отношение на целите за мониторинг, посочени в раздел А.
Idrossido di alluminioEurLex-2 EurLex-2
За всеки вид на продукта, продаван от производителя износител на неговия вътрешен пазар и счетен за идентичен или сравним с вида на продукта, продаван за износ в Съюза, бе преценено дали продажбите на вътрешния пазар са достатъчно представителни за целите на член 2, параграф 2 от основния регламент.
La scuola dice che li ha leiEurLex-2 EurLex-2
Компромисът ми се състои в това, че всеки един от конкретните въпроси, които бяха повдигнати от членовете на Парламента, ще получи отговор на заключителното заседание, на което ще присъствам в края на шестмесечния период, когато ротационното председателство на Испания ще бъде преценено и отсъдено.
E non andro ' da nessuna parteEuroparl8 Europarl8
Поради това, и в съответствие с общите критерии, определени в приложението към Регламент (ЕО) No 2111/2005, бе преценено, че списъкът на Общността на въздушните превозвачи, които са предмет на оперативна забрана в границите на Съюза, следва да се измени така, че въздушният превозвач Iraqi Airways да бъде включен в приложение А към Регламент (ЕО) No 474/2006.
Il calcolo della domanda media individuale non deve considerare gli anni in cui l'impresa in questione non ha utilizzato sostanze controllate come agenti di fabbricazioneEurLex-2 EurLex-2
От това следва, че глобите не трябва да са несъразмерни по отношение на преследваните цели, тоест по отношение на спазването на правилата на конкуренцията, и че размерът на наложената глоба на предприятие за нарушение в областта на конкуренцията трябва да бъде пропорционален на нарушението, преценено в неговата цялост, като се държи сметка по-специално за тежестта на нарушението (вж. Решение на Общия съд от 5 октомври 2011 г. по дело Romana Tabacchi/Комисия, T-11/06, Сборник, стр. II-6681, точка 280 и цитираната съдебна практика).
Mamma, è un orecchinoEurLex-2 EurLex-2
Искането, изпратено от Камбоджа, беше преценено от Комисията и беше счетено за основателно.
Ma la tacca dei mattoni non dovrà diminuireEurLex-2 EurLex-2
Ако случаят не е такъв, анализът на въздействието in concreto на такива фактори върху предимството няма да може да се извърши с оглед на момента на приемане на мярката, а тяхното въздействие ще може да бъде преценено само ex post в момента на евентуалното възстановяване на помощта.
A livello di quote di mercato, la concentrazione determinerebbe la costituzione di una quota di mercato stimata del [#-#] % per i due principali concorrenti sul mercato mondiale del clearing dei dati edel [#-#] % (stimato) sul relativo mercato SEEEuroParl2021 EuroParl2021
Ако животното покаже положителен резултат на интрадермална реакция при говежди PPD, това животно се изключва от групата, а останалите животни следва да се подложат отново на тест най-малко 42 дни след първия положителен тест: той трябва да бъде преценен, както първия тест, описан в буква б).
Dovevi sorvegliare anche lui?EurLex-2 EurLex-2
„значителна и устойчива възходяща тенденция“ означава всяко статистическо и екологично значимо повишаване на концентрацията на замърсител, група от замърсители или показател на замърсяване в подземните води, за което е преценено, че е необходимо обръщане на тенденцията в съответствие с член 5;
Il principale processo metabolico della cisapride si esplica attraverso il sistema enzimatico P# CYP#A#; cisapride è ampiamente metabolizzata attraverso la N-dealchilazione ossidativa e l' idrossilazione aromaticaEurLex-2 EurLex-2
Първо трябва да бъде преценено дали търгът е бил добре планиран, справедлив, открит и прозрачен.
Ha una cabina refrigerata con dentro un centinaio d' ocheEurLex-2 EurLex-2
Показателите трябва да се вземат предвид само ако имат отношение към тези екологични аспекти, за които в екологичния преглед е преценено, че са от най-голямо значение.
la cultura dell'imprenditorialità e dell'innovazioneEurlex2019 Eurlex2019
При това положение възможността за възложителя да разреши подобна промяна трябва да бъде преценена в светлината на общите принципи на правото на Съюза, и в частност принципа на равно третиране и произтичащото от него задължение за прозрачност, както и с оглед на целите на това право в областта на обществените поръчки.
osserva che le iniziative relative agli aiuti al commercio dovrebbero prestare maggiore attenzione alla necessità di coinvolgere il settore privato, specialmente le piccole e medie imprese (PMI), i sindacati e la società civile, sia nell'individuazione dei fabbisogni sia nell'attuazione dell'assistenza, in modo tale che gli aiuti al commercio possano ulteriormente agevolare la creazione e la crescita di imprese, come pure l'effettiva creazione di posti di lavoro dignitosi; sottolinea a tale riguardo la necessità di destinare una parte dei finanziamenti per gli aiuti al commercio al commercio equo, conformemente al paragrafo # della sua risoluzione sul commercio equo e solidale e lo sviluppoEurLex-2 EurLex-2
26 Поради това, макар самата отмяна на акт за събиране на вземания да не може да бъде оспорена, е важно да се подчертае, че подобна отмяна по принцип би могла да създаде в полза на спечелилия делото получател на помощта правото да иска, на основание националното законодателство, да му бъдат изплатени отново сумите, които съответстват на вече възстановената помощ, и поради това тази евентуална последица следва да бъде преценена с оглед на установените в член 14, параграф 3 от Регламент No 659/1999 задължения.
E cambia tutte le impostazioni in " Consenti "EurLex-2 EurLex-2
Един човек е конкретен обект и нанасяната му вреда може да бъде изчислена и преценена.
Houston, non abbiamo piu ' un problemaLiterature Literature
Тъй като обаче от DGCA не представиха доказателства, че надзорът върху безопасността на този въздушен превозвач се осигурява в съответствие с международните стандарти за безопасност, въз основа на общите критерии бе преценено, че този въздушен превозвач следва да бъде включен в приложение А.
il difetto non riguarda un componente o sistema indispensabile per il corretto funzionamento del sistema OBDEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.