прецедент oor Italiaans
прецедент
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
precedente
Особеностите на съответния пазар впрочем били взети предвид в съдебната практика и в други прецеденти.
Le peculiarità del mercato in questione sarebbero d’altronde state prese in considerazione nella giurisprudenza e in altri precedenti.
fattispecie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Прецедент
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
precedente
it
decisione da un giudice in merito ad una fattispecie analoga
Особеностите на съответния пазар впрочем били взети предвид в съдебната практика и в други прецеденти.
Le peculiarità del mercato in questione sarebbero d’altronde state prese in considerazione nella giurisprudenza e in altri precedenti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По отношение на параграф 5 от настоящото споразумение намерението на договарящите се страни е съвместно и постепенно да установят административни прецеденти, които да спомогнат за бързо разглеждане на отделните случаи.
Ignora altresì i programmi del sistema europeo di intercettazione ENFOPOL, che registrano notevoli progressi.EurLex-2 EurLex-2
Те не представляват прецедент в търговската политика на Общността спрямо трети държави.
Dobbiamo andare subito, Ruby, dobbiamo finire i manicotti di montoneEurLex-2 EurLex-2
Не съществувал нито правен принцип, нито прецедент, според който известен литературен герой трябва автоматично да се разглежда като марка с добра репутация.
Nel progetto di decisione si concludeva quindi che la concentrazione notificata probabilmente sarebbe stata di ostacolo a una concorrenza efficace, in particolare poiché avrebbe creato una posizione dominante, e che essa sembrava incompatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell'accordo SEE per quanto riguardava ciascuno dei tre mercati rilevantiEurLex-2 EurLex-2
(28) Моля, включете в анализа си всеки прецедент/решение, свързани с признаването на правата на кредиторите, включително и АЕК, когато е удачно.
vuoi da bere?- aspettaEurLex-2 EurLex-2
56 Също така Artegodan упреква Общия съд, че го лишава от право на обезщетение, като му противопоставя „липсата на подобен прецедент“.
Siamo addestrati a mentire, e Kevin era il miglioreEurLex-2 EurLex-2
Накрая, що се отнася до значението на прецедент на решение Alimanovic(24), последното трябва да се тълкува в светлината на точка 40 от него, в която Съдът припомня, че сезиралата го по това дело запитваща юрисдикция счита, че „правото на пребиваване на г‐жа Alimanovic и дъщеря ѝ Sonita произтича от качеството им на търсещи работа лица и че тя е обвързана от фактическите констатации по този въпрос“.
vista la decisione BCE/#/# del # febbraio # che adotta il regolamento interno della Banca centrale europea, in particolare l’articoloEuroParl2021 EuroParl2021
Следователно това съдебно решение би могло да бъде прецедент при решаването на бъдещи дела(48).
Cioe ', abbiamo almeno una possibilita '?EurLex-2 EurLex-2
В последното си становище КР установи важни прецеденти.
Nel dibattito sull'occupazione più che in altri ambiti, i politici paiono non voler distogliere lo sguardo da provvedimenti volti unicamente ai sintomi e non al malato.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
По тази причина съдебната практика, на която се позовава, е ирелевантна, тъй като не са установени конкретни прецеденти.
Se una parte interessata non collabora, o collabora soltanto parzialmente e le conclusioni si basano pertanto sui dati disponibili, in conformità dell'articolo # del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta per tale parte può essere meno favorevole di quanto lo sarebbe stato se essa avesse collaboratoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
При получаване на заявление управителният орган ще вземе предвид регламентите на ЕС за търговия с видове от дивата флора и фауна, настоящите насоки, всички други приложими документи с насоки за конкретни видове, както и прецеденти, за да определи дали предметът отговаря на условията за класифициране като обработен екземпляр.
Hoyt, chiamata in arrivoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Освен това фактът, че в настоящия регламент се използва процедурата по консултиране, а не процедурата по разглеждане, също не следва да се смята за прецедент по отношение на бъдещи регламенти, установяващи рамка за общата търговска политика.
C' è voluto più del previstoEurLex-2 EurLex-2
За начало, няма прецедент.
Allora. penso che tu conosca qualcuno quiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прецедентът на икономическите убийци започна в началото на 50-те години, когато демократично избраният Мусадех беше избран в Иран.
L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le seguenti sette proposte di risoluzione relative ai diritti dell'uomo in Zimbabwe:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че членове # и # от Договора за ЕО представляват разпоредби във връзка с обществения ред, които имат пряко действие и следва да се прилагат автоматично от компетентните власти; като има предвид, че тези разпоредби създават права между физически лица, които националните съдебни органи следва да защитават ефективно в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности, включително решението по дело #/# Van Gend & Loos, което е известно по-специално заради това, че съставлява прецедент за следващи дела от подобен характер
Lehai messe insieme tu, allora?oj4 oj4
Договарящите се страни, за да постигнат колкото е възможно по-голямо еднообразие в прилагането и тълкуването на разпоредбите на настоящото споразумение, постоянно наблюдават развитието на съдебната практика на Съда на Европейските общности, както и развитието на прецедентите на компетентните съдилища на Исландия и Норвегия, отнасящо се до тези разпоредби и разпоредбите на подобни инструменти по екстрадирането.
Che hai intenzione di fare?EurLex-2 EurLex-2
Поради всички тези съображения, не само защото създава прецедент, а и защото е база за сравнение за други съдилища, създадени и моделирани по същия начин - като съдилищата в Руанда, бивша Югославия, Камбоджа или Ливан - считаме за жизнено важно да бъде приета резолюцията, по която работим заедно с трибунала от няколко месеца.
Il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # febbraio #, relativo alle statistiche comunitarie, ha posto le basi per istituire un programma statistico comunitario ed ha stabilito un quadro comune in materia di riservatezza dei dati statisticiEuroparl8 Europarl8
Това е възмутителна постъпка спрямо Европейския парламент, който е единствената институция на ЕС, избрана от хората на Европа, и това създава много лош прецедент, особено след влизането в сила на Договора от Лисабон.
Questo e ' proprio stranoEuroparl8 Europarl8
Ще разгледам този съдебен прецедент, тъй като понятието „обществен ред“, прието от Съда по посоченото дело, както и в предишни и следващи дела, допуска да се признае „на компетентните национални органи свобода на преценка в установените с Договора рамки“(50).
Massaggiategli il piede caprino!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
б) отражението, което отказът от събиране ще има върху функционирането на Съюза и неговите финансови интереси (размер на сумата, риск от създаване на прецедент, уронване на авторитета на закона).
auspica che in futuro venga intrapresa un'azione a favore dei piccoli insediamenti tradizionali, analoga a quella relativa all'istituzione delle capitali culturaliEurLex-2 EurLex-2
Европейският парламент, Съветът и Комисията: - потвърждават, че използването на преразглеждане на финансовата рамка и използването на средства от резерва от предходната година е извънредна мярка и по никакъв начин няма да създаде прецедент за бъдещи преразглеждания; - потвърждават принципа на ангажираност със стабилната и лоялна конкуренция в програмата като средство за осигуряване на контрол на разходите, намаляване на риска от един източник на доставки, икономическа изгода и подобрена ефективност.
E questo su molti frontinot-set not-set
– решението на Общия съд да може да съставлява прецедент за бъдещи дела(29),
Al contrario, si assiste ad una divisione del mondo tra chi difende i diritti umani e chi li vuole spegnere con brutalità.EurLex-2 EurLex-2
Щеше да е прецедент в семейството ми.
segnala a tal riguardo che un ammodernamento degli attuali regimi pensionistici non soltanto deve garantire la sostenibilità finanziaria dei regimi stessi ma deve altresì tener conto dell'evoluzione delle esigenze sociali, affinché i regimi pensionistici possano continuare ad assolvere il proprio compito in materia di politica socialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разпоредбите относно санкциите и разпоредбите относно публикуването на административните санкции не представляват прецедент за други разпоредби на законодателството на Съюза, по-специално за по-тежки регулаторни нарушения.
Una disposizione analoga è necessaria per i dati comunicati da un organismo comunitario controllato dal GEPD, per assicurare che Europol e detto organismo comunitario reagiscano in modo simileEurLex-2 EurLex-2
С други думи, Съдът отчита необходимостта от съдебна защита на прерогативите на Парламента, които са елемент от институционалното равновесие(83). По сроден на този съдебен прецедент начин въз основа на констатацията, че държавите-кандидатки трябва да са в състояние да защитават своите права на бъдещи държави-членки, които са резултат от равновесието на преимущества и тежести, договорено при подписване на инструментите за присъединяване, Съдът би могъл да им признае процесуална легитимация да искат отмяна въз основа на правото на ефективна съдебна защита на правата, изведени от общностното право.
Cosi questi uomini potenti, tutto ad un tratto, si trovano faccia a faccia, per cosi dire, con una delle grandi ingiustizie della vitaEurLex-2 EurLex-2
Комисията също така счита, че това включване не може да служи като прецедент за други инструменти за финансиране поради особения характер на инфраструктурните проекти от гледна точка на въздействието им върху територията на държавите членки.“
E ' una tempesta di popcorn! o e ' un popcornado?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.