произношение oor Italiaans

произношение

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

pronuncia

naamwoord vroulike

Неговото произношение е всичко друго, но не и перфектно.
La sua pronuncia è lontana dall'essere perfetta.

accento

naamwoord manlike

parlottio

naamwoord

rumore di voci

voorbeelde

Именно произношението на наименованието на марката било съществено за спомена, който марката оставя у потребителя, така че дори само поради тази причина вероятността от объркване била изключена.
Proprio la pronuncia di un marchio sarebbe davvero importante per il ricordo che i consumatori avrebbero di un marchio di modo che già per questo motivo resterebbe escluso un rischio di confusione.

Може би не ми е много добро произношението. Но знам, че не сте агент на френските специални служби.
Forse non l'ho pronunciato bene, ma so che non lavora per l'Intelligence.

Групи от масорети във Вавилон и Израил изобретили знаци, които да бъдат поставени около съгласните, за да показват ударенията и правилното произношение на гласните.
Gruppi di masoreti in Babilonia e in Israele inventarono dei segni da porre vicino alle consonanti per indicare gli accenti e la corretta pronuncia delle vocali.

Как съкращението „тлфн“ за „телефон“ ни помага да разберем проблема за произношението на божието име?
Quale esempio può aiutarci a capire il problema della pronuncia del nome di Dio?

Произношение, ударения, ритъм и интонация, въпреки че са повлияни от майчиния език или от регионални особености, в редки случаи пречат на лесното разбиране.
Pronuncia, accentuazione, ritmo e intonazione, per quanto risentano dell’influsso della prima lingua o di varianti regionali, raramente incidono sulla facilità di comprensione.

д) Когато при изпълнение на прехват е установена двустранна радиовръзка, но е невъзможно използване на общ език, предаването на инструкциите, потвърждаването им, както и предаването на съществена информация се осъществяват чрез използване на изразите и произношението, указани в таблица S11-3, като всяка фраза се предава двукратно:
e) Qualora venga stabilito un contatto radio durante l’intercettazione ma non è possibile comunicare in un linguaggio comune, devono essere effettuati tentativi per trasmettere istruzioni, confermare ricevimento di istruzioni e di informazioni essenziali facendo uso delle frasi nell’espressione fonetica indicata nella tabella S11-3 e pronunciando ciascuna frase due volte:

Слушайте внимателно произношението на партньора си.
Ascoltate attentamente l'articolazione e la pronuncia dell'altra persona.

Произношение, ударения, ритъм и интонация са повлияни от майчиния език или от регионални особености, но само понякога пречат на лесното разбиране.
Pronuncia, accentuazione, ritmo ed intonazione sono influenzati dalla prima lingua o da varietà regionali, ma solo occasional-mente incidono sulla facilità di comprensione.

Ако се вземат предвид лични имена, които включват божието име, като например еврейското име на пророка Илия (Eliyahou), то произношението би могло да бъде също така и Yaho (Йахо) или Yahou (Йаху).“
Se si considerano i nomi propri contenenti il nome divino, come il nome ebraico del profeta Elia (Eliyahou), la pronuncia potrebbe anche essere Yaho o Yahou”.

Когато при изпълнение на прехват е установена двустранна радиовръзка, но е невъзможно използване на общ език, предаването на инструкциите, потвърждаването им, както и предаването на съществена информация се осъществяват чрез използване на изразите и произношението, указани в таблица S11-3, като всяка фраза се предава двукратно:
Qualora venga stabilito un contatto radio durante l’intercettazione ma non è possibile comunicare in un linguaggio comune, devono essere effettuati tentativi per trasmettere istruzioni, confermare ricevimento di istruzioni e di informazioni essenziali facendo uso delle frasi nell’espressione fonetica indicata nella tabella S11-3 e pronunciando ciascuna frase due volte:

Много добро произношение.
Pronuncia molto buona.

30 Същото се отнася и за прекалено подчертаното произношение.
30 La stessa cosa può dirsi della pronuncia esagerata.

За домакинята: разпад на обзелата я обсесия и придобиване на правилно италианско произношение.
Per la moglie dell’ospitante: disgregarsi di un’ossessione, acquisizione d’una corretta pronuncia italiana.

Името Ангола произлиза от португалското произношение на думата N'gola на езика банту, която е титла на местните владетели от времето на Куинбундското кралство през 16 век.
Il nome Angola è un termine portoghese che deriva dalla parola bantu N'gola, che indica il nome dato ai sovrani Mbundu nel XVI secolo.

Произношението на елемента „koverrok“ било също много сходно с това на елемента „rokentrok“ и на съответните потребители щяло да е много трудно да разграничат тези марки, особено в шумна промишлена или строителна среда или когато марките се произнасят по телефона.
La pronuncia dell’elemento «koverrok» sarebbe quindi molto simile a quella dell’elemento «rokentrok» e sarebbe molto difficile per il pubblico di riferimento distinguere tali marchi, soprattutto in un ambiente industriale o edilizio rumoroso o laddove i marchi siano pronunciati per telefono.

Една бележка под линия към Изход 6:3 в католическия Douay Version [„Превод Дуей“] казва относно божието име: „Някои съвременници са съставили името Йехова . . . , тъй като истинското произношение на името [на Бога], което е в еврейския текст, отдавна излязло от употреба, е напълно изгубено.“
Una nota in calce a Esodo 6:3 in una versione cattolica (Douay Version) dice del nome di Dio: “Alcuni moderni hanno coniato il nome Geova . . . , ma la vera pronuncia del nome [di Dio], che compare nel testo ebraico, è andata ormai perduta”.

А после се приведе към ухото му... и със съвършено произношение каза: — Нищо, нищо.
Poi si sporse vicino al suo orecchio... ... e con una perfetta pronuncia gli disse, “antidisindustrializzazione.""

Произношение, ударения, ритъм и интонация са повлияни силно от майчиния език или регионални особености и обикновено пречат на лесното разбиране.
Pronuncia, accentuazione, ritmo e intonazione risentono pesantemente dell’influsso della prima lingua o di varianti regionali e in genere interferiscono con la facilità di comprensione.

Правилно, точно или стандартно (стандартно в рамките на съответната езикова общност) произношение на наименование, изразено чрез Международната фонетична азбука (International Phonetic Alphabet) (IPA).
Pronuncia appropriata, corretta o standard (abituale nell'ambito della comunità linguistica interessata) del nome geografico, espressa nella trascrizione dell'alfabeto fonetico internazionale (IPA, International Phonetic Alphabet).

27 Обикновено в ежедневната си реч използуваме думи, с които сме добре запознати, така че произношението не е голям проблем.
27 Di solito nel nostro linguaggio giornaliero usiamo parole che conosciamo bene; quindi la pronuncia non è un grosso problema a questo riguardo.

Предвид правилата за произношение на испански език не било правилно да се счита, че ударението в думата непременно пада на последната сричка.
Tenuto conto delle regole di pronuncia spagnole, sarebbe errato considerare che l’accento di una parola cada necessariamente sull’ultima sillaba.

Искам да подобря произношението си по френски.
Vorrei migliorare la mia pronuncia francese.

Произношение
Pronuncia