пръска oor Italiaans

пръска

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

spruzzata

naamwoord

Струята се пръска почти перпендикулярно на изпитваната повърхност.
Il getto è spruzzato quasi perpendicolarmente alla superficie da esaminare.

spruzzo

naamwoord

Струята се пръска почти перпендикулярно на изпитваната повърхност.
Il getto è spruzzato quasi perpendicolarmente alla superficie da esaminare.

Soortgelyke frases

пръскам
sguazzare · spruzzare

voorbeelde

Маркировката за одобрение на ЕО на типа на отделен технически възел се поставя върху устройството срещу пръски така, че да бъде незаличима и ясно четлива, дори ако устройството е монтирано на превозно средство.
Il marchio di omologazione CE per unità tecniche indipendenti va apposto sul dispositivo antispruzzi, deve essere indelebile nonché chiaramente e facilmente leggibile anche quando il dispositivo è montato su un veicolo.

От аерозолната опаковка се пръска по посока на източника на запалване, като разстоянието между тях се променя с по # cm и се наблюдава дали ще се получи запалване и устойчиво горене на спрея
Per osservare se si hanno accensione e combustione prolungata dell'aerosol si vaporizza il contenuto di un generatore aerosol in direzione di una sorgente di accensione ad una distanza di # cm

Телесната вода е достатъчно оскъдна и без да се пръска разточително от нея из въздуха.
L’acqua del corpo è già poca, e non c’è bisogno di sprecarla spargendola all’aria.

15) "емисии от природни източници" са емисии на замърсители, които не са причинени пряко или непряко от човешка дейност, и включват такива явления като вулканични изригвания, сеизмична активност, геотермална активност, пожари в диви местности, бурни ветрове, морски пръски или повторно разпрашаване в атмосферата или пренос на природни частици от сухите региони;
«obiettivo a lungo termine»: livello da raggiungere nel lungo periodo, salvo quando ciò non sia realizzabile tramite misure proporzionate, al fine di garantire un'efficace protezione della salute umana e dell'ambiente;

Определените по-горе изисквания относно устройствата срещу пръски съгласно определението в точка 4 от приложение I не са задължителни за превозни средства с шаси-кабина, за превозни средства без каросерии, за превозни средства с висока проходимост съгласно определението в Директива 70/156/ЕИО или за превозни средства, при които наличието на устройства срещу пръски е несъвместимо с употребата им.
Le prescrizioni di cui al precedente punto 1 relative ai dispositivi antispruzzi definiti al punto 4 dell'allegato I non sono obbligatorie per i veicoli telaio-cabina, i veicoli non carrozzati, i veicoli «fuori strada» definiti nella direttiva 70/156/CEE né, infine, i veicoli per i quali la presenza di dispositivi antispruzzi è incompatibile con l'impiego previsto.

Съоръжение за изпитване на устройства срещу пръски от въздушно-воден сепараторен тип
Apparecchiatura di prova per dispositivi antispruzzi separatori aria/acqua

Трябва да се запитаме, кои наранявания отговарят на височината на кървавите пръски в хотелската стая?
Dobbiamo domandarci... quali ferite hanno un'altezza corrispondente agli schizzi di sangue nella stanza.

Няма следи от пръските при удара- казва истината, знам го
Nessuno schizzo da impatto.Sta dicendo la verita ', ne sono sicuro

Ако равнината на максималното газене за зона 3 за даден плавателен съд се определя, като се приема, че трюмовете могат да бъдат затваряни по такъв начин, че да бъдат защитени от пръски и атмосферни влияния и ако разстоянието между равнината на максималното газене и горния край на комингса е по-малко от 500 mm, определя се максималното газене за плаване с непокрити трюмове.
Se per la zona 3 il piano di massima immersione di una nave è determinato considerando che le stive possono essere chiuse in modo stagno agli spruzzi e alle intemperie e se la distanza fra il piano di massima immersione e il bordo superiore delle mastre è inferiore a 500 mm, occorre determinare l'immersione massima per la navigazione con le stive non coperte.

Независимо от това тази разпоредба не възпрепятства държава-членка да предприема такива мерки по отношение на устройства срещу пръски, обозначени със знака за типово одобрение на ЕИО за компонент, които системно не съответстват на одобрения тип.
Tuttavia tale disposizione non osta a che uno Stato membro prenda siffatti provvedimenti per i dispositivi antispruzzi recanti il marchio di omologazione CEE che, sistematicamente, non siano conformi al tipo omologato.

Защитно облекло. Методи за изпитване. Определяне на поведението на материалите при контакт с малки пръски разтопен метал
Indumenti di protezione — Metodo di prova: determinazione del comportamento dei materiali al contatto con piccoli spruzzi di metallo fuso

Този въздушен мехур се насочва към петата и се пръска в лицето ти докато пиеш.
Questa bolla d'aria viaggia nel tallone e vi esplode in faccia mentre bevete.

Ще трябва да разнищим всичко, пръска по пръска.
Dovremmo analizzare tutto, uno schizzo alla volta.

Това трябва да е начина, по който този демон пръска начина си на насилие.
Dev'essere questo il mezzo con cui diffonde il suo genere di violenza.

Формата на бутилката на продукта следва да свежда до минимум риска от пръски, за да се предотврати експозицията на очите и кожата по време на разреждането му.
La forma del flacone del prodotto dovrebbe ridurre al minimo il rischio di spruzzi al fine di prevenire l’esposizione degli occhi e della pelle durante la diluizione del prodotto.

Кратко описание на превозното средство по отношение на неговата система срещу пръски и съставните ѝ компоненти:...
Breve descrizione del veicolo riguardo al dispositivo antispruzzi e ai suoi elementi costitutivi: ...

Превозните средства от категория N2 с максимална маса над 7,5 тона и всички превозни средства от категории N3, O3 и О4 се конструират така, че да се сведе до минимум ефектът от пръските, предизвикани от превозното средство, върху видимостта на останалите превозни средства на пътя.
I veicoli appartenenti alla categoria N2 di massa massima superiore a 7,5 t. e tutti i veicoli appartenenti alle categorie N3, O3 e O4 vanno costruiti in modo da ridurre al minimo l’effetto degli spruzzi del veicolo sulla visibilità degli altri veicoli circolanti.

Означава ли това изглежда като висока скорост пръски кръв за вас?
Non ti sembrano degli schizzi di sangue ad alta velocita'?

Тъй като съответният член 2 от Директива 2010/19/ЕС бе заличен с Решение 2011/415/ЕС на Комисията от 14 юли 2011 г. за поправка на Директива 2010/19/ЕС за изменение, за целите на привеждане в съответствие с техническия прогрес в областта на системите срещу пръски на някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета, на Директива 91/226/ЕИО на Съвета и Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изменението на приложенията към Директива 2007/46/ЕО (7), за да бъде поправена посочената грешка, е целесъобразно да се извършат измененията, които по-рано са фигурирали в посочения член, с помощта на настоящия регламент.
Poiché il corrispondente articolo 2, della direttiva 2010/19/UE è stato soppresso dalla decisione 2011/415/UE della Commissione, del 14 luglio 2011, che rettifica la direttiva 2010/19/UE che modifica, ai fini dell'adattamento al progresso tecnico nel settore dei dispositivi antispruzzi di talune categorie di veicoli a motore e dei loro rimorchi, la direttiva 91/226/CEE del Consiglio e la direttiva 2007/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne la modifica degli allegati della direttiva 2007/46/CE (7), al fine di correggere tale errore è opportuno apportare le modifiche precedentemente contenute in tale articolo per mezzo del presente regolamento.

Трябва също така да бъдат взети необходимите мерки, за да се предотвратят опасностите от пръски на горещи или много студени материали, или за да осигури защита срещу тези опасности.
Devono inoltre essere prese le disposizioni necessarie per evitare i rischi di proiezione di materiali molto caldi o molto freddi o per proteggere da tali rischi.

Нима Фортуна никога не пръска със две ръце, а винаги надписва най-светлия си дар с най-черни букви?
Non verrà mai la fortuna con entrambe le mani piene, ma scriverà sempre le sue belle parole nelle lettere più brutte?

Никоя държава-членка не може да отказва да издава типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение за превозни средства нито да отказва или да забранява тяхната продажба, регистрация, въвеждане в експлоатация или употреба на основания, свързани с техните системи срещу пръски, ако те са монтирани в съответствие с изискванията на приложение III и ако устройствата срещу пръски, с които са оборудвани превозните средства, са обозначени със знака за типово одобрение на ЕИО за компонент.
Gli Stati membri non possono negare l'omologazione CEE o l'omologazione di portata nazionale né negare o vietare la vendita, l'immatricolazione, la messa in circolazione o l'uso di un veicolo per motivi attinenti ai sistemi antispruzzi, se questi sono montati conformemente alle disposizioni dell'allegato III e se i dispositivi antispruzzi di cui il veicolo è munito recano il marchio di omologazione CEE.

В тази връзка калниците и престилките може да не покриват зоната непосредствено над гумите на задните оси, когато към тези теглещи превозни средства е прикачено полуремарке, за да се избегне разрушаването на системата срещу пръски
In questo modo i parafanghi e i bordi esterni potranno non ricoprire la zona situata immediatamente sopra i pneumatici degli assi posteriori, quando queste motrici sono agganciate a un semirimorchio, al fine di evitare la distruzione del sistema antispruzzi

Избягвайте работа в облак от пръски.
Evitare di lavorare in mezzo ai vapori della spruzzatura.

Когато има пари ги пръска с шепи.
Quando ha i soldi ha le mani bucate.