пълзене oor Italiaans
пълзене
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
strisciamento
strisciare
Искам да си сваля кожата, заради това пълзене, но виждаш ли буболечки по мен?
Voglio strapparmi la pelle, lo strisciare e'insopportabile, ma vedi insetti su di me?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
граница на продължителна якост, т.е. устойчивост на пълзене;
È stato arruolato un totale di # pazientinot-set not-set
Искам да кажа, Бог знае, че аз никога не бих го казала ама ако не бяха тези, Ейборгите с цялото им пълзене вън, вече щеше да бъдеш мъртъв
In funzione delle disponibilità di bilancio, tale dotazione sarà rinnovata per altri due anni ed eventualmente anche per un periodo più lungo, fino ad un massimo di cinque anniopensubtitles2 opensubtitles2
Глория се е мъчила да избяга, а единствения начин да го стори е било чрез пълзене.
Come, sroperto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Същество Коко изнудван от папарак пълзене.
Come ti senti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
шпионите ми в Англия проследяваха бавното пълзене на кралицата към гроба.
Vediamo... cornflakes, minestraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бележка: 1C007.c.1.a. не контролира "композитни материали", съдържащи влакна с якост на опън на влакната по-ниска от 700 MPa при 1 273 К (1 000 oС) или якост на опън на влакната при пълзене повече от 1 % деформация при пълзене при товар от 100 MPa и 1 273 К (1 000 oС) в продължение на 100 часа.
Sai, ti ho sognato, la scorsa settimanaEurlex2019 Eurlex2019
Бележка: 1C007.е) не контролира „композитни материали“, съдържащи влакна от тези системи, с якост на опън на влакната по-ниска от 700 MPa при 1 273 K (1 000 °С) или якост на опън на влакната при пълзене повече от 1 % деформация при пълзене при товар от 100 MPa и 1 273 K (1 000 °С) в продължение на 100 часа.
Ai fini del presente regolamento per membro d’equipaggio di cabina si intende un membro dell’equipaggio, che non sia membro dell’equipaggio di condotta, che svolga funzioni legate alla sicurezza dei passeggeri assegnategli dall’operatore o dal comandante nella cabina di un aeromobileEurLex-2 EurLex-2
След изпитването на пълзене по буква а) по-горе предпазните устройства за освобождаване на налягането трябва да бъдат поставени под налягане със сух въздух, азот, хелий или водород до номиналното работно налягане.
La sezione # degli allegati inviati all'onorevole parlamentare e al segretariato del Parlamento mette a confronto i dati IDE pubblicati da Eurostat e dall'Organizzazione per lo sviluppo e la cooperazione economica (OCSEEurLex-2 EurLex-2
От твоите церове щеше да ме докараш до пълзене на четири крака като добиче.
Eli, che ci fai qui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бележка: 1C007.c.1.a. не се прилага за "композитни материали", съдържащи влакна с якост на опън на влакната по-ниска от 700 MPa при 1 273 К (1 000 °С) или якост на опън на влакната при пълзене повече от 1 % деформация при пълзене при товар от 100 MPa и 1 273 К (1 000 °С) в продължение на 100 часа.
L’esposizione della Comunità in relazione allo strumento di garanzia dei prestiti o ad altri strumenti finanziari, incluse le commissioni per la gestione e le altre spese ammissibili, è limitata all’importo del contributo comunitario allo strumento e non vi è alcun impegno ulteriore per il bilancio generale dell’Unione europeaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За да се избегне възможно нараняване чрез заплитане, отстранете тази играчка, когато детето започва да се опитва да се повдигне на своите ръце и колене в положение за пълзене
Per il Consigliooj4 oj4
Неговия гъвкав дизайн дава възможност за ниски клякания, пълзения и много гъвкави движения.
Campagne di sensibilizzazione attraverso le reti europee in questo campoQED QED
при проектирането трябва Ö да Õ се вземат под внимание всички разрушителни процеси, които могат да се предвидят корозия, пълзене и умора на материала, свързани с предназначението на съоръженията под налягане.
Allora, statemi a sentire.D' ora in poi cerchiamo di volare bassoEurLex-2 EurLex-2
На първо място той е принуден да направи това, защото в противен случай нямаше място за него да пълзене наоколо, но по- късно той го е направил с удоволствие, въпреки че след такава движения, уморен до смърт и чувство окаян, той не помръдна в продължение на часове.
ComunicazioniQED QED
— за пълзене — проектният брой часове за работа при определени температури,
I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato Risultati delle votazioni, unito al processo verbaleEurLex-2 EurLex-2
Трябва пълзене, катерене, работа с въжета, техническа работа с въжета и много други сложни човешки движения за достъп до тях.
Continua a girare.# Stanotte vieni a trovarmi in sogno #- # e svegliami quando ci innamoreremo. #- Questo e 'ted2019 ted2019
Предпазните устройства за освобождаване на налягането не трябва да показват признаци на деформация, причинена от пълзене, и трябва да отговарят на изискванията по изпитването за вътрешни утечки (раздел #.#.#), след като са били подложени на горепосоченото изпитване
Fintanto che la base di dati utilizzata per l'archiviazione dei documenti da inserire nel registro non sarà operativa, il servizio responsabile del registro si avvale dei sistemi e delle basi di dati già esistenti al Parlamento europeo, limitandosi ad istituire dei collegamenti con questi ultimi, onde estrarre i dati necessari e rendere accessibili i testi integrali dei documentioj4 oj4
10 часа пълзене из храстите и нищо на хоризонта.
Numerose città e regioni si adoperano già per sensibilizzare i cittadini riguardo alle basi scientifiche, ai metodi e ambiti di applicazione, alle esigenze giuridiche e alle questioni etiche delle biotecnologieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Малко пълзене.
Organismi che rilasciano il certificatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спално бельо и одеяла, Платове на метър, Сенници, Модули за около легло, Покривала, Памучни пелени, средства за увиване, одеяла за повиване, Декоративни покривки, Постелки за пълзене
Ma é un sacco di soldi!tmClass tmClass
Военният рекорд за пълзене на петдесет метра беше около двайсет секунди.
Quindi e ' colpa mia se ai tempi voi due non vi piacevate?Literature Literature
Какво пълзене.
Come ti chiami?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бележка: 1C007.f. не контролира „композитни материали“, съдържащи влакна от тези системи, с якост на опън на влакната по-ниска от 700 MPa при 1 273 К (1 000 °С) или якост на опън на влакната при пълзене повече от 1 % деформация при пълзене при товар от 100 MPa и 1 273 К (1 000 °С) в продължение на 100 часа.
Oh, ma insomma!EurLex-2 EurLex-2
Вярно е значи, че стъпките ни в тоя живот са като пълзене на влечуго, което оставя зад себе си диря!
L’accordo dell’# dicembre # sul versamento degli anticipi, i termini e il rimborso dell’importo effettivo delle prestazioni corrisposte ai familiari di un lavoratore subordinato o autonomo assicurato in Spagna qualora il familiare risieda in Danimarca e ai pensionati e/o ai loro familiari assicurati in Spagna ma residenti in DanimarcaLiterature Literature
Кралят на Бохемия Вацлав II основал град Пилзен (Пълзен) и скоро след това дал на 260 от гражданите на Пилзен правото да произвеждат бира.
che modifica la decisione #/#/CE relativamente alle zone escluse dall'elenco delle zone riconosciute per quanto concerne Bonamia ostreaejw2019 jw2019
165 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.