първи oor Italiaans
първи
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
primo
По време на война, вярата е първата жертва.
Durante la guerra, la verità è la prima vittima.
primario
Мислех си, че вече си научил, че първи дълг на офицера от Флота е истината.
Dovrebbe sapere che il dovere primario di un ufficiale della Flotta è la verità.
dapprima
Той първо се заема да провери дали поведението на Комисията представлява съществено нарушение на общностното право.
Ha dapprima proceduto a verificare se il comportamento della Commissione consistesse in una violazione qualificata del diritto comunitario.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обработването и тълкуването на данни относно животните, използвани в изпитвания за токсичност, по типове продукти беше направено за първи път в Петия статистически доклад.
Per favore state attentoEurLex-2 EurLex-2
За първи път почувствах, че съм част от истинско семейство.
Si dicono molte coseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше женен, с две деца, и ние безброй пъти вечеряхме у тях, докато Александра подготвяше своя първи албум.
Lo la vita la creoLiterature Literature
36 Всъщност според Службата за чужденците за придобиването на право на пребиваване въз основа на тези разпоредби е необходимо, от една страна, лицето, притежаващо правото да бъде последвано от семейството си, да е принадлежало към легалния пазар на труда в страната още към момента на издаване на първото разрешение за пребиваване с цел събиране на семейството и от друга страна, да е запазило качеството на работник по трудово правоотношение през трите години, следващи издаването на това разрешение.
Che aspetto ha?EurLex-2 EurLex-2
Съгласно член 11, параграф 3, първа алинея от посочения регламент държавите членки са отговорни пред Съюза за събирането на временната сума за преструктуриране на тяхна територия.
Oh, si ', di sicuroEurLex-2 EurLex-2
И ще го докажеш като черпиш първото питие.
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Националните органи, които твърдят, че са били налице форсмажорни обстоятелства съгласно първа алинея, буква б), трябва да докажат преките последствия от форсмажорните обстоятелства върху изпълнението на цялата или на част от програмата.
Non è stata identificata rabdomiolisi legata all uso di statineEuroParl2021 EuroParl2021
Искане за удължаване на сроковете или отлагане на датите за отговор на въпросниците, за предоставяне на допълнителна информация, за проверки на място или коментари по разгласена информация първо се изпращат от която и да е заинтересована страна на службите на Комисията, отговарящи за разследването.
Affrancatura e spese di spedizioneEurlex2019 Eurlex2019
Ето я първата престилка.
Si chiama Miranda Dracar, era un' orfana, nata a Seraievo nelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност прекратяването на нарушенията веднага след намесата на Комисията може логично да се приеме за смекчаващо отговорността обстоятелство само ако съществуват причини да се предположи, че разглежданите предприятия са подтикнати от въпросната намеса да прекратят своето антиконкурентно поведение, а случаят, при който преди датата на първата намеса на Комисията нарушението вече е приключило, не попада в приложното поле на тази разпоредба от Насоките (Решение на Съда от 25 януари 2007 г. по дело Dalmine/Комисия, C‐407/04 P, Сборник, стр. I‐829, точка 158).
Non lo sei?- NoEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки нотифицират Комисията относно датата и формата на определянето на управляващия орган и когато е уместно, на сертифициращия орган, които се извършват на подходящо равнище, преди да подадат първото заявление за междинно плащане в Комисията.
Mio marito spende molto più di quello che guadagnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Първо, то изтъква, че изграждането на летищна инфраструктура не представлява икономическа дейност.
Voglio ingaggiare un investigatore privato per trovarloEurLex-2 EurLex-2
— укори се той наум. — При първия звук на приятелски гласове съм готов да изляза на открито!
Qual è la tua canzone preferita?Literature Literature
На първо място, финансирането на помощите за преструктуриране може да се гарантира само ако съществува основа за изчисляване, която може да бъде предварително планирана.
CONDIZIONI DI AMMISSIONEEurLex-2 EurLex-2
Първият ми случай във ФБР.
visto il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # agosto #, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione, in particolare l’articolo #, paragrafoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След първият случай заедно, тя ви презираше.
Condannare la Comunità, rappresentata dal Consiglio, a risarcire ai ricorrenti il danno concreto e certo subito a causa degli atti del Consiglio, danno che comprende sia il danno emergente che il lucro cessante, nei termini di cui al presente ricorso ed ai suoi allegatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С Регламент (ЕО) No 1213/2008 на Комисията (2) беше създадена първата координирана многогодишна контролна програма на Общността за 2009, 2010 и 2011 г.
risposta adeguata alle esigenze in materia di assistenza alimentare e sicurezza alimentareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Как беше първата нощ в собственото ти легло?
Abbiamo ancora molto lavoro da fare, un lavoro che possiamo e dobbiamo svolgere.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Регламент (ЕО) No 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно хранителни и здравни претенции за храните Член 1, параграф 2 Член 1, параграф 4 Член 3, буква г) Член 4, параграф 1, първа алинея Член 4, параграф 1, шеста алинея Член 4, параграф 5 Член 8, параграф 2 Член 13, параграф 3 Член 13, параграф 4 Член 17, параграф 3, първа алинея Член 17, параграф 3, втора алинея, буква б) Член 18, параграф 5, първа алинея Член 18, параграф 5, втора алинея, буква б) Член 28, параграф 4, буква б) Член 28, параграф 6, буква a), подточка ii) [Изм.
Ha mai giocato con Bobby Slade?not-set not-set
40 Функционалната приемственост, очертана в практиката на Първоинстанционния съд (Решение на Първоинстанционния съд от 23 септември 2003 г. по дело Henkel/СХВП — LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Recueil, стр. II‐3253, точки 25 и 26, Решение на Първоинстанционния съд от 1 февруари 2005 г. по дело SPAG/СХВП — Dann и Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Recueil, стр. II‐287, точка 18 и Решение на Първоинстанционния съд от 10 юли 2006 г. по дело La Baronia de Turis/СХВП — Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Recueil, стр. II‐2085, точки 57 и 58), при всички положения не може да оправдае представянето на такова искане за първи път пред апелативния състав, доколкото по никакъв начин не предполага апелативният състав да разглежда различно дело от отнесеното пред отдела по споровете, а именно дело, чийто обхват е бил разширен чрез добавянето на предварителния въпрос за реалното използване на по-ранната марка.
Se sia più noEurLex-2 EurLex-2
Прочетете внимателно листовката преди да използвате Insuman OptiSet за първи път
Grazie, ragazziEMEA0.3 EMEA0.3
Но аз искам да говоря с теб за нещо, първо.
Era la Santa Madre di DioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В съответствие с първа алинея Агенцията си сътрудничи по-специално със:
Organismo incaricato della gestionenot-set not-set
Виж, първо изгаси проклетите свещи.
Avete ben visto, non e ' poi cosi ' lungo un minutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Член 116, параграф 2, първа алинея, букви в) и г)
Mi sbagliavoEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.