реден oor Italiaans

реден

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

gentile

adjective noun

Много сте добра, милейди, но дали е редно?
E'molto gentile da parte vostra, Milady, ma lo trovate conveniente?

acconcio

adjective verb

convenevole

adjective noun

congruo

adjektief

adatto

adjective verb

Би било редно да питаш дали и аз съм добре.
Credo che la reazione adatta, sarebbe di chiedere anche a me se sto bene.

Soortgelyke frases

числително редно
numero ordinale

voorbeelde

Редно е нашият лов да увековечи партньорството ни по пътя напред.
Trovo appropriato che una caccia suggelli la nostra alleanza per il futuro.

(140) Редно е да се отбележи, че половината от засегнатия персонал са били служители на временни договори или подизпълнители.
(140) Occorre tuttavia osservare che la metà dell’organico interessato era composto da personale interinale o da subappaltatori in loco.

Тези несравними благословии на Духа увеличават нашата свобода и сила да вършим каквото е редно, защото „гдето е Господния Дух, там е свободата“8.
Queste incomparabili benedizioni dello Spirito aumentano la nostra libertà e il nostro potere di fare ciò che è giusto, poiché “dov’è lo Spirito del Signore, quivi è libertà”8.

Не е редно съпругата му да търчи при друг мъж веднъж месечно.
Non può certo avere una moglie che corre da un altro maschio una volta al mese.»

Редно ли беше изобщо да говори с този непознат?
Faceva bene a parlare con quell’estraneo?

Но е редно да я обсъдим.
Credo che dovremmo parlarne.

За никого не беше редно, освен за него.
Non era giusto per nessuno, eccetto che per lui.

Що се касае, по-конкретно, до четвъртия критерий, изложен от Съда в решението по делото Altmark, редно е да се посочи, че SNCM не е било избрано с процедура за възлагане на обществена поръчка, която създава условия за избор на кандидата, способен да предостави тези услуги при най-ниски разходи за съответната общност.
Per quanto riguarda in particolare il quarto criterio segnalato dalla Corte nella sentenza Altmark, va constatato che la SNCM non è stata scelta a seguito di una procedura di appalto pubblico che permettesse di selezionare il candidato in grado di fornire questi servizi al costo più contenuto per la collettività.

Добре известно е, че когато два динамични редна не са стационарни, нивото на корелация е изкуствено високо.
È risaputo che quando due serie storiche non sono stazionarie, il livello di correlazione risulta artificiosamente elevato.

По-скоро считам за редно да разгледаме всяко конкретно обстоятелство и да преценим къде това е необходимо.
Avrei preferito che verificassimo ciascuna specifica ipotesi per constatare i casi in cui ne abbiamo bisogno.

Това е редно да се направи.
E'quello che si fa, dai...

Също така е редно да се посочат видовете и количествата продукти от животински произход, които могат да бъдат освободени от ветеринарните проверки, уредени за нетърговския внос, без това да представлява значителен риск за здравето ан животните
È altresì opportuno specificare e limitare ulteriormente i tipi e le quantità di prodotti di origine animale che possono beneficiare dell

И искахте да го научите, така както мислехте, че е редно.
E lei voleva dargli una lezione, e'un suo diritto.

Не мисля, че е редно.
Non credo che dovrei farlo.

Редно е тези оценки да са не само междусекторни, но и географски; необходимо е също така островите да бъдат отчитани във всяка политика на ЕС;
Non solo intersettoriale, ma anche geografica,

Техните крясъци я радваха — беше редно плячката й да се бои от нея.
Quelle grida incerte la gratificavano; era giusto che il suo cibo avesse paura di lei.

Това дали е редно, да...
E'la cosa giusta da...?

Това не е редно.
Ok, questo e'sbagliato.

Това редно ли беше?
Quello va bene?

Така би било редно.
Esattamente.

И смятам, че това е добре и така е редно да бъде.
Credo che sia un bene, e che sia giusto così.

Това не е редно.
E'completamente sbagliato.

Пътеката беше тясна, редно бе тя да мине първа.
Il sentiero era stretto e lei aveva il diritto di precedenza.

Това, което ще се случи вътре, не е нито редно, нито нередно.
Quello che sta per succedere la'dentro... non e'giusto o sbagliato.

Независимо, че е редно да се приветства този напредък, все пак си струва да насърчим по-бързото предоставяне на средства.
Se, da un lato, è giusto sottolineare questi progressi, dall'altro è necessario continuare a invocare una maggiore rapidità nella mobilitazione del Fondo.