редакционен oor Italiaans

редакционен

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

editoriale

naamwoord

Телевизионната реклама и телевизионното пазаруване са лесно разпознаваеми и се различават от редакционното съдържание.
La pubblicità televisiva e le televendite devono essere chiaramente riconoscibili e distinguibili dal contenuto editoriale.

voorbeelde

в) „редакционна отговорност“ означава упражняването на ефективен контрол както върху избора на предавания, така и върху тяхната организация, както в хронологичен ред при телевизионни излъчвания, така и в каталог при аудиовизуални медийни услуги по заявка.
c) «responsabilità editoriale», l’esercizio di un controllo effettivo sia sulla selezione dei programmi sia sulla loro organizzazione in un palinsesto cronologico, nel caso delle radiodiffusioni televisive, o in un catalogo, nel caso dei servizi di media audiovisivi a richiesta.

Според мен обаче прилагането на принципа на страната на произход налага да се определи една компетентна държава членка за всеки доставчик на аудио-визуални медийни услуги и следователно, доколкото е възможно, един оператор, който да поеме редакционната отговорност за съдържанието.
Tuttavia, a mio parere, l’applicazione del principio del paese di origine impone di determinare uno Stato membro competente per ciascun fornitore di servizi di media audiovisivi e quindi, per quanto possibile, un unico operatore che assume la responsabilità editoriale su un determinato contenuto.

Неотдавна една възхитителна и много способна жена от редакционната колегия на един вестник помоли за описание на ролята на жените в Църквата.
Poco tempo fa, una deliziosa e capace redattrice di una testata giornalistica ci chiese una descrizione del ruolo delle donne nella Chiesa.

(26) За целите на настоящата директива определението за доставчик на медийни услуги следва да изключва физически или юридически лица, които само излъчват предавания, за които редакционна отговорност носят трети страни.
(26) Ai fini della presente direttiva, la definizione di fornitore di servizi di media dovrebbe escludere le persone fisiche o giuridiche che si occupano solo della trasmissione di programmi per i quali la responsabilità editoriale incombe a terzi.

Участване в определянето, анализирането, формалното оформяне и изготвянето на редакционните потребности на ползвателите, които желаят да публикуват информация в интернет
Partecipare all'identificazione, all'analisi, alla formalizzazione e alla redazione delle esigenze editoriali degli utilizzatori che desiderano pubblicare informazioni in Internet.

По време на 5-ата сесия на Подкомитета относно проектирането и конструирането на кораби (SDC 5), която се проведе в Лондон на 22—26 януари 2018 г., беше припомнено, че по време на 4-ата сесия на Подкомитета по проектирането и конструирането на кораби (SDC 4), която се проведе в Лондон на 13—17 февруари 2017 г., беше разрешено на Международната асоциация на класификационните организации (IACS) и на Секретариата да направят анализ на Кодекса за ППП от 2011 г. с цел да предложат редакционни изменения за определянето на всички задължителни изисквания, да подобрят формата на таблиците и формулярите, както и да представят доклад относно постигнатия напредък при разглеждането по време на SDC 5.
La 5a sessione del Sottocomitato sulla progettazione e la costruzione di navi (SDC 5), che si è svolta a Londra dal 22 al 26 gennaio 2018, ha ricordato che la 4a sessione (SDC 4), tenutasi a Londra dal 13 al 17 febbraio 2017, aveva autorizzato la IACS e il segretariato ad analizzare il codice ESP 2011 con l'obiettivo di proporre modifiche redazionali al fine di individuare tutti i requisiti obbligatori, migliorare il formato delle tabelle e dei moduli e trasmettere per esame all'SDC 5 una relazione sui progressi compiuti.

За да се избегне объркване, е необходимо редакционно уточнение, за да се направи разграничение между годината за разпределянето и референтната година.
Al fine di evitare eventuali confusioni, si rende necessaria una precisazione redazionale per distinguere tra l’anno di contabilizzazione e l’anno di cui alla comunicazione.

Предоставяне, публикуване и предоставяне на редакционни коментари в горепосочените области
Presentazione, pubblicazione e fornitura di commenti redazionali sui settori suddetti

Освен това се извършват редакционни промени: новият списък на административните единици отчита сливанията или други промени в административното райониране, настъпили след одобрението на спецификацията на продукта.
Inoltre, sono state apportate modifiche di natura redazionale: il nuovo elenco delle entità amministrative tiene conto delle fusioni o di altre modifiche alla zonizzazione amministrativa avvenute in seguito all’approvazione del disciplinare di produzione.

б) ако седалището на доставчик на медийни услуги е в една държава-членка, но редакционните решения за аудиовизуалните медийни услуги се вземат в друга държава-членка, той се смята за установен в държавата-членка, където оперира значителна част от работната сила, заета в извършването на дейността по предоставяне на аудиовизуалните медийни услуги.
b) se un fornitore di servizi di media ha la sede principale in uno Stato membro ma le decisioni editoriali sul servizio di media audiovisivo sono prese in un altro Stato membro, detto fornitore si considera stabilito nello Stato membro in cui opera una parte significativa degli addetti allo svolgimento dell’attività di servizio di media audiovisivo.

Платформите за споделяне на видеоматериали и редакционната отговорност
Piattaforme per la condivisione di video e responsabilità editoriale

Редакционна бележка: заглавието на Директива 2009/101/ЕО е адаптирано, за да се отчете преномерирането на членовете на Договора за създаването на Европейската общност в съответствие с член 5 от Договора от Лисабон; първоначално то съдържаше позоваване на член 48, втора алинея от Договора.
Nota editoriale: il titolo della direttiva 2009/101/CE è stato adeguato per tener conto della rinumerazione degli articoli del trattato che istituisce la Comunità europea conformemente all'articolo 5 del trattato di Lisbona; il riferimento originario era all'articolo 48 del trattato.

В това отношение, видно от същото определение, оператор носи редакционна отговорност за телевизионен канал, когато упражнява „ефективен контрол“, който, от една страна, има за предмет едновременно „избора“ на предаванията по този канал (тоест, в съответствие с обичайния смисъл на това понятие, избора дали да се включи или не дадено предаване) и „организацията“ на посочените предавания в хронологичен ред в него.
A questo riguardo, da detta stessa definizione risulta che un operatore assume la responsabilità editoriale su un canale televisivo quando esercita un «controllo effettivo» avente, da una parte, per oggetto sia la «selezione» dei programmi di detto canale (ossia, in base al senso usuale attribuito a tale termine, la scelta se inserire o meno un determinato programma), sia l’«organizzazione» di detti programmi nel suo palinsesto cronologico.

И накрая, преработените текстове на Регламента за електроенергията, на Регламента за Агенцията и на Директивата за електроенергията ще се използват за предоставяне на някои редакционни пояснения относно някои от съществуващите правила и за преструктурирането на някои от тях, така че тези от правилата от трите акта, които се отличават с висока степен на техническа сложност, да се направят по-разбираеми, без да се засяга същността на разпоредбите.
Infine, la rifusione del regolamento sull’energia elettrica, del regolamento ACER e della direttiva sull’energia elettrica sarà utilizzata per apportare una serie di chiarimenti redazionali su alcune delle norme esistenti e per ristrutturarne altre al fine di rendere più comprensibili le norme estremamente tecniche dei tre atti senza alterarne la sostanza.

Редакционни услуги, Пост продукция, а именно електронно изрязване, монтаж и обработка на филми, и чрез компютри
Servizi redazionali, Ovvero adattamento elettronico, montaggio e rielaborazione di film su videonastri e altri supporti dati, anche mediante computer

Като такива каналите или всякакви други аудиовизуални услуги под редакторската отговорност на доставчик могат да представляват аудиовизуални услуги сами по себе си дори и ако се предлагат в рамките на платформа за споделяне на видеоклипове, която се характеризира с липсата на редакционна отговорност.
I canali o altri servizi audiovisivi sotto la responsabilità editoriale di un fornitore possono essi stessi costituire servizi di media audiovisivi, anche se sono offerti nel quadro di una piattaforma per la condivisione di video caratterizzata dall'assenza di responsabilità editoriale.

Направени са редакционни корекции за воденето на регистрите.
Vengono apportate modifiche redazionali sulla tenuta dei registri.

29 Освен езиковата адаптация (думата „параграф“ е заменена с „член“, а изразът „въпросните продукти“ — с думата „продукти“) и редакционни изменения, както и изменения в номерацията, тази клауза остава непроменена през 2007 г., вж. текста на член 28, параграф 2 от Регламент No 834/2007 по-горе в точка 5.
29 A parte l’adattamento linguistico («paragrafo» sostituito da «articolo» e «tali prodotti» da «prodotti») e redazionale, nonché la nuova numerazione, tale clausola è rimasta invariata nel 2007, v. il testo dell’articolo 28, paragrafo 2, del regolamento n. 834/2007 supra al paragrafo 5.

подобрения от редакционен характер;
miglioramenti redazionali,

Редакционно изменение
Modifica redazionale

Освен това беше постигнат допълнителен напредък в редакционните услуги „по заявка“, например със създаването на инструменти „e-Parliament“ (27) като помощния инструмент за съставяне на законодателни текстове (28).
Sono stati compiuti ulteriori progressi nel servizio redazionale «su richiesta», per esempio nella realizzazione degli strumenti e-Parliament (27) come il Drafting Support Tool (28).

Редакционната отговорност не включва непременно юридическа отговорност съобразно националното законодателство по отношение на съдържанието на предоставената услуга;
La responsabilità editoriale non implica necessariamente la responsabilità giuridica ai sensi del diritto nazionale per i contenuti o i servizi forniti;

Според тази държава членка следва да се вземе предвид и целта на директивата за постигане на равновесие между, от една страна, нуждите на телевизионните оператори от финансиране, правото им на свободна стопанска инициатива и зачитането на редакционната им независимост и от друга страна, защитата на потребителите в качеството им на зрители срещу прекомерна реклама.
Secondo tale Stato membro, occorrerebbe inoltre prendere in considerazione l’obiettivo della direttiva consistente nel ricercare un equilibrio tra, da un lato, le esigenze di finanziamento degli operatori televisivi, il loro diritto alla libertà d’impresa e il rispetto della loro indipendenza editoriale e, dall’altro, la protezione degli interessi dei consumatori, in quanto telespettatori, contro una pubblicità eccessiva.

Това изброяване придава изчерпателен характер, както ясно посочва и подробният и прецизен текст на тази разпоредба, а и обстоятелството, че законодателят на Съюза се е отказал от всякакво редакционно добавяне на термини от рода на „като“, „например“, „и т.н.“, които биха могли да разкрият само обяснителния характер на посоченото изброяване.
Orbene, le lenti di cui trattasi sono applicate sulla cornea dell’occhio, la quale non è assolutamente menzionata nel suddetto elenco tassativo e non figura in nessun’altra disposizione del regolamento n.