румънски език
lingua rumena
румънски oor Italiaans
румънски
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
romeno
it
Lingua romanza parlata principalmente in Romania, Moldavia e Vojvodina.
Не толкова отдавна Франция депортира българските и румънските роми.
Non è passato molto da quando la Francia ha deportato i rom bulgari e romeni.
rumeno
Ловецът жена, която роди детето, говореше на румънски.
L'Hunter che ha preso il bambino parla rumeno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Румънски
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
romeno
Румънското правителство е сформирало група на високо равнище, която ще определи националните цели.
Il governo romeno ha istituito un gruppo di lavoro d'alto livello che fisserà gli obiettivi nazionali.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В настоящия случай Румъния вече частично е изпълнила Решението чрез прихващане на част от обезщетението, присъдено на жалбоподателите от Арбитражния съд, срещу данъците, дължими от един от жалбоподателите на румънската държава.
La presente direttiva si applica soltanto ai trattori definiti al paragrafo #, montati su pneumatici e aventi una velocità massima per costruzione compresa tra # e # km/hEurLex-2 EurLex-2
Делегацията на ЕИСК се срещна с организации на румънското гражданско общество в седалището на националния ИСС.
L’estone Toomas Ilves ha spiegato di recente sul cosa significherebbe tale asserzione: “Da adesso, la protezione delle minoranze negli Stati baltici non avrà più senso”.EurLex-2 EurLex-2
Ето защо ми се струва, че по-специално след решение Tatu (EU:C:2011:219) румънските власти всъщност е трябвало да избират между две възможности, за да изпълнят задълженията си съгласно правото на Съюза: или да отменят таксата за замърсяване и да възстановят събраните суми от тази такса на данъкоплатците, които вече са я заплатили, като за в бъдеще въведат или не нова такса, съобразена с член 110 ДФЕС, или да запазят таксата за замърсяване (независимо от наименованието ѝ), като обаче поискат незабавно внасянето на такава и от собствениците на употребявани автомобили, които вече са регистрирани в Румъния.
i rapporti sulle prove effettuate, comprendenti, se del caso, i risultati degli studi condotti con «profani», cioè persone non esperte nel campoEurLex-2 EurLex-2
Насоките не бяха приложени в румънския доклад, въпреки че бяха предоставени икономически данни.
A # anni, la piccola Claire è stata morsa dall' insetto della RecitazioneEurLex-2 EurLex-2
Тъй като Hidroelectrica се притежава до 80,06 % от румънската държава чрез министерството на икономиката, търговията и бизнес средата, разглежданите мерки явно включват загуба на приходи за държавата.
Siete splendida, cuginaEurLex-2 EurLex-2
Заместник-председател Румънските компетентни органи уведомяват за назначаването на Emilian Pavel като член на Европейския парламент на мястото на Corina Creţu, считано от 1 ноември 2014.
Raccolta di informazioni e audizioninot-set not-set
В доклада на Комисията се констатира, че румънските органи запазват целта за номинален дефицит през 2018 г., малко по-нисък от 3 % от БВП, и по този начин не възнамеряват да предприемат действия по препоръката на Съвета от 22 юни 2018 г.
la musica registrata oppureEurlex2019 Eurlex2019
Със Споразумението за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство (3), подписано на 25 юли 2007 г., беше изменен член 129, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, за да се добавят българският и румънският език в списъка на езиците на Споразумението за ЕИП.
Certificato internazionale di bordo liberoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следователно румънското законодателство prima facie гарантира ефективна съдебна защита по отношение на тези права.
Peccato, mi dispiace, quindi non dire niente a riguardoEurLex-2 EurLex-2
румънски
PER ASCOLTARE E PER PARLAREEurLex-2 EurLex-2
Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
Ma è morto feliceEurLex-2 EurLex-2
на румънски
Tuttavia, poiché questa mattina sono state rapite altre tre persone, ritengo opportuno che il testo sia aggiornato alle vicende odierne.EurLex-2 EurLex-2
48 От друга страна, румънското правителство обръща внимание на Съда относно сериозните финансови последици, които би породило прилагането с обратно действие на решението на Съда.
Come ti chiami?EurLex-2 EurLex-2
Решението да се разреши на Испания да въведе отново ограничения на свободния достъп на румънски граждани до испанския пазар на труда се взема освен това при определени условия, за да се гарантира, че тези ограничения са строго ограничени до това, което е необходимо за постигане на предвидената цел.
Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasiveEurLex-2 EurLex-2
„Официалните и работните езици на институциите на Европейския съюз са български, чешки, датски, нидерландски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, ирландски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, испански и шведски“.
Endpoint farmacodinamicoEurLex-2 EurLex-2
Съставено в [....] в два екземпляра, на [...] ден от [..., ...] на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски език и на езика иврит.
Il # luglio # la Commissione ha dato istruzioni ai propri servizi di concludere i suoi esistenti rapporti contrattuali con quattro imprese conformemente alle condizioni del contrattoEurLex-2 EurLex-2
Осем дни по-късно елитният „Алпийски корпус“ отблъсва румънска атака над Сибиу и на 4 октомври румънската Втора армия е разбита край Брашов.
I pedaggi medi ponderati sono in funzioneWikiMatrix WikiMatrix
Заедно с предоставената помощ от Общността, МВФ, Световната банка, ЕИБ и ЕБВР настоящата декларация подчертава широкообхватния характер на подкрепата за румънските власти.
Dal 2003 a metà 2008, sono state documentate circa 14 000 denunce e inchieste.EurLex-2 EurLex-2
Работните езици на Подкомитета по СФСВ са английски и румънски език.
Il trattamento con Nespo si articola in due fasi una fase di correzione e una fase di mantenimentoEurLex-2 EurLex-2
Инвестициите в капацитета за мобилността на румънската гранична полиция по море и суша бяха необходими, тъй като наличните кораби и превозни средства не бяха подходящи за целите на наблюдение на границите.
La neuropatia si registrava nel # % dei pazienti trattati con PaxeneEurLex-2 EurLex-2
В това отношение румънските юридически и физически лица се ползват с предимство.
Nel campo di applicazione di questa STI non sono compresi né i sistemi di pagamento e fatturazione per i clienti, né i sistemi di pagamento e fatturazione tra soggetti erogatori di servizi quali imprese ferroviarie o gestori dell'infrastrutturaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
относно назначаването на български и румънски членове на Комитета на регионите и техните заместници
E non perche ' non stessero ascoltandoEurLex-2 EurLex-2
Евро (EUR) Български лев (BGN) Чешка крона (CZK) Естонска крона (EEK) Унгарски форинт (HUF) Литовски литас (LTL) Латвийски лат (LVL) Полска злота (PLN) Румънска лея (RON) Шведска крона (SEK) Друга (моля, уточнете кода ISO) ...
Allacciare le cintureEurLex-2 EurLex-2
Исковата молба е връчена на румънския процесуален представител на Salzgitter по предходното дело, чиято представителна власт, както твърди Salzgitter, е ограничена до процесуално представителство на дружеството в рамките на първото производство.
Cos' e ' che mi avete ordinato?EurLex-2 EurLex-2
3) RO: Едноличният управител или председателят на управителния съвет, както и половината от управителите на търговско дружество, трябва да са румънски граждани, освен ако не е посочено друго в дружествения договор или в устава на дружеството.
Alcuni medicinali possono alterare la capacità del sangue di trasportare ossigenoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.