ръб, краище
bordo
ръб oor Italiaans
ръб
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
spigolo
it
Parte acuta o sporgente di una superficie.
Заби се в ръба на стена и си сцепи челото.
Sbattesti contro lo spigolo di un muro e ti tagliasti la fronte.
margine
Много от тях все още се крепят на ръба.
Molti stanno ancora languendo ai margini della solvibilità.
bordo
Том бутна Мери от ръба на скалата.
Tom ha spinto Mary giù dal bordo della scogliera.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ciglio · orlo · lato · confine · sporgenza · angolo · piega · lembo · sponda · riva · grinza · costa · piego · periferia · labbro · angolo sporgente · pietra d'angolo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако изпитванията включват спиране на обикновен товарен вагон при условия на мокри релси, водещия ръб на гарнитурата или на челюстта се задвижва по посока на въртенето.
Sono rispettate le seguenti condizioniEurLex-2 EurLex-2
Науката отвъд ръба.
Non sono io il DJOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Най-отдалечената от средната надлъжна равнина на превозното средство точка от осветителната повърхност не трябва да е на разстояние повече от 400 мм от крайния външен ръб на превозното средство.
in un prossimo futuroEurLex-2 EurLex-2
Кейти седна на ръба на леглото на Люк.
A che gioco sta giocando?Literature Literature
Седна на ръба на леглото й. – Сега искаш ли да ми разкажеш какво ти се случи в банята?
la decisione n. # del Consiglio di associazione CE-Turchia, del # febbraio #, relativa al regime applicabile agli scambi di prodotti agricoliLiterature Literature
2.7.2. когато равнината, посочена в точка 2.7, пресича конструкцията на превозното средство на височина повече от 1,3 m над земята, горният ръб на страничния предпазител не може да е на по-малко от 950 mm над земята;
I miei genitori non hanno amiciEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Докторът дори за миг не спря, провери ръба на кюретата, която бе приготвил да пъхне във вената
Per facilitare l’introduzione di tali importi minimi, si dovrebbe stabilire un periodo transitorioLiterature Literature
„79 [...] и двата разглеждани промишлени дизайна съдържат концентричен кръг, разположен на около една трета от разстоянието между ръба и центъра на диска.
Preparazioni per profumare o per deodorare i locali, comprese le preparazioni odorifere per cerimonie religioseEurLex-2 EurLex-2
Напълнете точно до нивото на горния ръб на страничната тръба.
Quando il programma di sicurezza di un vettore aereo descrive i metodi e le procedure che il vettore deve seguire per conformarsi ai requisiti del regolamento (CE) n. #/# e relativi provvedimenti attuativi, si può ritenere che il vettore aereo ottemperi ai requisiti delle lettere a) e b) per tutti i siti specificati nel programmaEurLex-2 EurLex-2
Най-общо този минимален размер се счита за спазен при стандартните размери (стандартизирани размери) за мъже (с изключение на тези за момчета), когато дрехата, поставена откъм страната която покрива гърба върху равна плоскост и измерена от основата на повдигнатата яка (което съответства на мястото на седмия вратен прешлен) до долния край (ръб) на дрехата, е с дължина в сантиметри, определена в таблицата по-долу.
DefinizioniEurLex-2 EurLex-2
Ти си на ръба на величието.
la dotazione di materiali speciali per la bibliotecaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вписан по ръба на вътрешната част вляво е текстът „РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ“ и името му „КОСТИС ПАЛАМАС“ (на гръцки).
E ' stato fantasticoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ние живеем на ръба, Томи.
È questo il nodo della questione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разрязване и обезкостяване: отделя се плешката от предната четвъртинка посредством разрез, следващ естествения „шев“ около ръба на плешката и хрущяла на върха на лопатката (скапулата), като продължава около „шева“, така че плешката да може да се повдигне от естественото си легло.
prima parte: lettera aEurLex-2 EurLex-2
На ръба на дупката, където завършвала заличената диря на младежа, Карлсън обул обувките и тръгнал наляво.
Dobbiamo sparare il razzoLiterature Literature
Тогава ми се струваше, че се хвърлям от ръба на пропаст или забивам нож в сърцето си.
sottolinea l'importanza del rafforzamento del principio della responsabilità sociale delle imprese, del rigoroso rispetto delle norme e convenzionidell'Accordo internazionale del lavoro (OIL) nonché delle convenzioni internazionali in materia di ambiente e diritti umani che garantiscono uno sviluppo durevole, mediante l'inserimento di questi principi negli accordi commerciali bilaterali e multilaterali dell'UnioneLiterature Literature
През прерията, на ръба на хоризонта видяхме пламъци от газ в рафинериите на Мизула.
Jason ti amaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гейл сънува, че е на задната седалка на своето волво, което лети към ръба на висока канара.
Quindi se tocchi un proiettile prima che venga sparato,la tua impronta lo corrode letteralmenteLiterature Literature
Минута по-късно той влезе в спалнята си, седна на ръба на леглото и вдигна слушалката от апарата.
Visto il forte crollo dei prezzi in alcuni importanti mercati agricoli, il CESE confida in misure efficaci intese ad assicurare una remunerazione più equa nella fase agricola della catena del valoreLiterature Literature
Тракторът е разположен в съоръжението, описано в приложение II, точка 2.6 и показано в приложение IV, фигури 8 и 10, така че задният ръб на гредата да е върху най-задната горна част от защитната конструкция, носеща натоварване, и точките на прилагане на силите към гредата да са симетрично разположени спрямо надлъжната равнина на симетрия на трактора.
Possiamo entrare?EurLex-2 EurLex-2
Ами ако вие го докарате до ръба, а аз скоча вътре?
Venerdì sera eravamo a casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мои хора загиват, мои градове горят, светът е на две стъпки от ръба на пропастта.
Lo so- E ' bruttoLiterature Literature
Удари коляното си в ръба на корниза и вместо да падне на крака, се просна по гръб.
Ma quello e ' il burro migliore.- protesto ' il Leprotto MarzolinoLiterature Literature
Въпросът сега... и това е наистина интересният въпрос... е какъв вид форма от по-високо ниво изниква в момента в цялостната мрежова екосистема - и особено в екосистемата на блоговете, защото те наистина са един вид по ръба на бръснача.
chiede un'ulteriore e costante cooperazione tra il FRONTEX e gli organismi e le agenzie nazionalited2019 ted2019
Сега, историята, че растенията са организми от ниско ниво била формализирана много отдавна от Аристотел, който в " De Anima " [ За душата ] -- която е много влиятелна книга в западната цивилизация -- пише, че растенията са на ръба между живите и неживите организми.
Base giuridicaQED QED
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.