справка oor Italiaans

справка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

riferimento

naamwoord manlike

Ето защо данните за справка с тези подзаконови текстове не могат да бъдат включени в таблиците за законност.
Per questo nelle griglie di valutazione della legalità non è possibile indicare i riferimenti a tali testi normativi.

informazione

naamwoord

Трябва да се представи справка за животното или пасажния клетъчен културен материал.
Devono essere fornite informazioni sull’animale o sulle cellule su cui è stato passato il materiale.

ragguaglio

noun verb

Soortgelyke frases

референтна информация; справка
informazione di riferimento

voorbeelde

— наименованието на този компонент, под което той е официално приет, със или без справка за крайния сорт, придружено в случай на хибриди или на самоопрашени линии, предназначени единствено да служат за компоненти на крайни сортове, от думата „компонент“;
— il nome di questo componente con cui sono stati ufficialmente ammessi, con o senza riferimento alla varietà finale, corredato, nel caso di ibridi o linee inbred destinati unicamente a servire da componenti per varietà finali, del termine «componente»,

Подробни данни се съдържат в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка.
I particolari sono contenuti nel fascicolo consultabile dalle parti interessate.

Наред с това в приетия на 2 декември 2015 г. план за действие на ЕС относно незаконния трафик и използване на огнестрелни оръжия и взривни вещества беше отправен призив за „разширяване на използването на iTrace“ и препоръка всеки национален правоприлагащ орган, който разкрие отклоняване на оръжие и боеприпаси, да прави справка за това в регистрите на iTrace.
Inoltre, il 2 dicembre 2015 il piano d’azione dell’UE contro il traffico e l’uso illecito di armi da fuoco ed esplosivi ha chiesto di «ampliare l’uso di iTrace» e ha raccomandato che le autorità di contrasto nazionali che individuano casi di diversione di armi e munizioni controllino i risultati avvalendosi delle voci contenute in iTrace.

Търговска администрация, подпомагане на търговското управление, услуги бизнес оценяване, консултантски услуги в областта на търговското управление, консултантски услуги в областта на търговията, услуги бизнес оценяване, бизнес информация, проучване с търговска цел, бизнес проучване, търговски справки
Amministrazione aziendale, gestione aziendale, stime in materia d'affari, consulenza in materia di direzione aziendale, consulenza professionale alla direzione aziendale, perizie d'affari, informazioni d'affari, indagini d'affari, ricerche d'affari, informazioni d'affari

Посочените в настоящото приложение статистически справки трябва да се представят на Комисията в срок от 55 дни от края на календарния месец, за който се отнасят.
Le rilevazioni statistiche di cui al presente allegato devono essere comunicate alla Commissione nei cinquantacinque giorni dalla fine del mese a cui si riferiscono le rilevazioni.

Справки относно споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се правят в Légifrance на адрес:
Le disposizioni legislative e regolamentari summenzionate sono reperibili nel sito Légifrance:

Установен е системен подход за мониторинг и спазване на задълженията за подаване, както и за гарантиране на своевременното подаване на справки-декларации.
È in atto un approccio sistematico mirato a controllare e dare esecuzione agli obblighi di dichiarazione, nonché a garantire la presentazione puntuale della dichiarazione.

Реклама, проучване на пазара, проучване на общественото мнение, анализ на пазара, маркетинг, изготвяне на статистики в областта на икономиката, актуализиране и поддръжка на данни в компютърни бази данни, управление на данни чрез компютър, производствено-икономически консултации, консултации при организиране и ръководене на предприятия, фирмени консултации, изготвяне на разходно-ценови анализи, справки относно бизнес въпроси, счетоводство, счетоводен одит, офис дейности, управление на файлове чрез компютър, изготвяне на изчисления, изготвяне на статистики, изчисление на заплати и възнаграждения, наемане на персонал, връзки с обществеността, събиране и съставяне на тематични материали в пресата
Pubblicità, studi di mercato, sondaggi d'opinione, analisi di mercato, marketing, stesura di statistiche nel campo dell'economia, aggiornamento e manutenzione dati in banche dati computerizzate, gestione d'archivi informatici, servizi di consulenza per affari commerciali, servizi di consulenza per organizzazione e conduzione di aziende, consulenza aziendale, stesura di analisi del prezzo di costo, ragguagli d'affari, tenuta dei libri contabili, verifica di conti, lavori d'ufficio, gestione d'archivi informatici, servizi di fatturazione, stesura di statistiche, paga e fogli paga, reclutamento di personale, attività di pubbliche relazioni, raccolta e raggruppamento di articoli di stampa tematici

Предоставяне на справки (информация) и консултации за потребители относно търговски и бизнес въпроси
Fornitura di informazioni e consulenza per i consumatori in affari commerciali

Предоставяне на информационна линия, линия за оплаквания и спешна линия, а именно телефонни справки за пътна помощ
Gestione di linee d'assistenza telefoniche relativamente ad informazioni, reclami e casi d'emergenza, ovvero informazioni telefoniche su servizi di soccorso stradale

За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.
Per ulteriori regole e informazioni riguardanti la corrispondenza con la Commissione, compresi i principi che si applicano alle comunicazioni per posta elettronica, si invitano le parti interessate a consultare le istruzioni sopraindicate relative alla comunicazione con le parti interessate.

(1) С Регламент (ЕС) 2018/... на Европейския парламент и на Съвета[footnoteRef:2][footnoteRef:3] на Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол) се възлагат нови задачи като управлението на списъка на ETIAS за наблюдение, въвеждането на данни във връзка с терористични престъпления или други тежки престъпления в този списък за наблюдение и предоставянето на становища след искания за справка от страна на националните звена на ETIAS.
(1) Il regolamento (UE) 2018/... del Parlamento europeo e del Consiglio[footnoteRef:2][footnoteRef:3]+ assegna nuovi compiti all'Agenzia dell’Unione europea per la cooperazione nell’attività di contrasto (Europol), quali la gestione dell'elenco di controllo ETIAS, l'inserimento in tale elenco di dati relativi a reati di terrorismo o altri reati gravi e la formulazione di pareri in seguito a richieste di consultazione da parte delle unità nazionali ETIAS.

В Съда на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) лицата, които имат интерес по делото, могат да направят справка в регистъра на секретариата, който съдържа по-конкретно писмените изявления.
Presso la Corte dell’Associazione europea di libero scambio (EFTA), le persone interessate a un procedimento possono consultare il registro, che contiene in particolare gli atti processuali, presso la cancelleria.

(25) Единствено справки.
(25) Solo consultazione

ЕОБХ ще актуализира редовно настоящата справка, по-специално по отношение на предоставените линкове към уебсайтове.
L’EFSA terrà aggiornato questo avviso, in particolare per quanto riguarda i link forniti.

По-подробна информация за това се съдържа в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка.
I particolari sono contenuti nel fascicolo consultabile dalle parti interessate.

Такава справка се извършва в съответствие с националното законодателство за защита на данните на Черна гора.
Tale consultazione è svolta nel rispetto della legislazione nazionale del Montenegro in materia di protezione dei dati.

Жалбоподателите не твърдят, че научните справки от 2001 г. и 2002 г. са били решаващи или дори само значими с оглед на представените изводи.
I ricorrenti non hanno sostenuto che i riferimenti scientifici del 2001 o del 2002 erano decisivi o anche significativi riguardo alle conclusioni presentate.

При необходимост за справка се посочват инструкциите за ползване на обезопасителната система за деца и се посочва мястото на документа, като се използва долният символ.
eventualmente, riferirsi alle istruzioni per l’uso dell’SRB, e al punto di tale documento in cui esse compaiono, con il simbolo che segue:

4.5.6От друга страна, възможността за приспадане увеличава необходимостта от правна сигурност и пълнота на информацията, предоставяна на данъчните органи, и по този начин обосновава предложението на Комисията за допълване на справката-декларация за ДДС при обслужване на едно гише с допълнителна информация, включително: i) общия размер на ДДС, който е станал изискуем, върху доставките на стоки и услуги, за които данъчно задълженото лице е длъжно като получател да плати данъка, и върху вноса на стоки, когато държавата членка използва възможността по член 211, втора алинея; ii) ДДС, за който се извършва приспадане; iii) изменения, отнасящи се до предходни данъчни периоди, и iv) нетния размер на ДДС, който трябва да бъде заплатен или да бъде възстановен или кредитиран.
4.5.6La possibilità di effettuare una detrazione aumenta peraltro la necessità della certezza del diritto e della completezza delle informazioni disponibili per le autorità fiscali e giustifica pertanto la proposta della Commissione di integrare la dichiarazione IVA mediante lo sportello unico con informazioni aggiuntive, tra cui: i) l'importo totale dell'IVA divenuta esigibile sulle cessioni di beni e sulle prestazioni di servizi per i quali il soggetto passivo in quanto destinatario è tenuto a pagare l'imposta e sull'importazione di beni se lo Stato membro si avvale dell'opzione di cui all'articolo 211, secondo comma; ii) l'IVA che forma oggetto di detrazione; iii) le modifiche relative a periodi d'imposta precedenti; e iv) l'importo netto dell'IVA da pagare, da rimborsare o da accreditare.

Резултатите от поименното гласуване, в приложението към протокола, са на разположение единствено в електронен вид и с тях може да се направи справка на сайта Europarl.
I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

референтните номера в номенклатурата, установена в приложение XII, дотолкова доколкото това не променя материалния обхват на директивата, както и процедурите за справка към определени позиции в тази номенклатура в обявленията
i numeri di riferimento della nomenclatura di cui all

Направена е справка с наръчника, изготвен от тази група.
Si rimanda al manuale elaborato da detto gruppo.

Трябва да се представи справка за животното или пасажния клетъчен културен материал.
Devono essere fornite informazioni sull’animale o sulle cellule su cui è stato passato il materiale.

Ако при търсенето по данните, посочени в параграф 2, се установи, че в СВИ са записани данни на гражданин на трета страна, на граничния орган се дава достъп за справка с данните в личното досие на този гражданин на трета страна и записа(ите) за влизане/излизане или записа(ите) за отказ за влизане, свързани с него.
Qualora dall’interrogazione con i dati di cui al paragrafo 2 risulti che i dati relativi al cittadino di paese terzo sono registrati nell’EES, l’autorità di frontiera è abilitata a consultare i dati del fascicolo individuale di tale cittadino di paese terzo e la cartella o le cartelle di ingresso/uscita o la cartella o le cartelle relative al respingimento a esso collegate.