справедливост oor Italiaans

справедливост

Noun

Правилното прилагане на един закон в контраст със своеволието.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

giustizia

naamwoord vroulike

Правилното прилагане на един закон в контраст със своеволието.

Знаеш ли кое й е хубавото на справедливостта?
Sai cosa c' e ' di cosi ' meraviglioso nella giustizia?

equità

naamwoord vroulike

Следователно този принцип отговаря на двойно изискване за справедливост и за правна сигурност.
Detto principio risponde, dunque, a una duplice esigenza di equità e di certezza del diritto.

imparzialità

naamwoord vroulike

Има ли мисъл за справедливост във Вашето внезапно намерение?
C'è uno stralcio di imparzialità nella vostra repentina decisione?

Soortgelyke frases

Социална справедливост
uguaglianza sociale

право на справедливост
diritto alla giustizia

voorbeelde

Онези, които отиват от къща на къща, често виждат доказателства за ръководството от ангели, чрез които са отвеждани при гладуващи и жадуващи за справедливост хора.
(Matteo 11:19) Spesso quelli che vanno di casa in casa vedono le prove della guida angelica che li conduce da quelli che hanno fame e sete di giustizia.

Вярвам, че в сърцата ни има справедливост.
lo credo ci sia giustizia nei nostri cuori.

Общите условия в потребителските договори, както и клаузите в тези договори, които не са индивидуално договорени, са неравноправни, когато в нарушение на изискването за добросъвестност и справедливост едностранно и неоснователно определят договорните права и задължения на страните в ущърб на страната, която не е формулирала клаузите на договора.
Una clausola contrattuale generale, o una clausola contrattuale che non è stata oggetto di negoziato individuale di un contratto stipulato con un consumatore, è abusiva se, in violazione dei requisiti di buona fede e di equità, determina, unilateralmente e senza giustificato motivo, i diritti e gli obblighi delle parti derivanti dal contratto, in modo tale da svantaggiare la controparte di colui che impone la clausola contrattuale di cui trattasi.

Справедливостта не идва винаги толкова бързо, колкото ни се иска.
La giustizia non e'sempre rapida come vorremmo.

като има предвид, че независимите, ефикасни и качествени съдебни системи са ключови за утвърждаването на принципите на правовата държава, справедливостта на съдебното производство и доверието на гражданите и предприятията в правната система, като гарантират, че физическите лица и предприятията могат в пълна степен да упражняват правата си; като има предвид, че ефективната съдебна система е неделима от независимостта на съдебната власт, като подпомага икономическия растеж, защитава основните права и е в основата на правилното прилагане на правото на ЕС; като има предвид, че правосъдието е ценност само по себе си, особено що се отнася до достъпа до правосъдие за гражданите и зачитането на правото на справедлив процес;
considerando che sistemi giudiziari indipendenti, efficienti e di qualità sono fondamentali per salvaguardare lo Stato di diritto, l'equità dei procedimenti giudiziari e la fiducia dei cittadini e delle imprese nell'ordinamento giuridico, garantendo che i cittadini e le imprese possano esercitare pienamente i propri diritti; che un sistema giudiziario efficace è inscindibile dall'indipendenza della giustizia, contribuisce alla crescita economica, tutela i diritti fondamentali ed è alla base della corretta applicazione del diritto dell'UE; che la giustizia è un valore di per sé, in particolare per quanto concerne l'accesso dei cittadini alla giustizia e il rispetto delle norme sul processo equo;

Тези схеми за минимален доход играят важна роля в преразпределянето на доходите, тъй като осигуряват солидарност и социална справедливост, особено по време на криза, тъй като действат като социални стабилизатори, противодействащи на циклите, и осигуряващи допълнителни ресурси за засилване на търсенето и потреблението на вътрешния пазар, а по този начин и за борба с рецесията.
Questi regimi di reddito minimo svolgono un ruolo importante nella ridistribuzione del reddito e garantiscono solidarietà e giustizia sociale, specialmente in un momento di crisi, in quanto fungono in maniera contro-ciclica da stabilizzatori sociali fornendo ulteriori risorse per rafforzare la domanda e il consumo nel mercato interno, combattendo in tal modo la recessione.

Чрез позволението да живее като престъпник завинаги на земята, щеше ли да се допринесе за прославянето на Божия закон и откриване на неговата абсолютна справедливост, или не би ли това по-скоро дало насърчение към неуважение спрямо Божия закон и би показало, че Божието Слово е недостоверно?
Se gli si fosse permesso di vivere per sempre sulla terra nella trasgressione, si sarebbe magnificata la legge di Dio dimostrando la Sua assoluta giustizia, o si sarebbe insegnato a non avere rispetto per la legge di Dio, sottintendendo che la parola di Dio non è degna di fiducia?

като има предвид, че способността на образователните системи да откликват на обществени, икономически и лични нужди зависи от тяхното качество, достъпност, разнообразие, ефикасност и справедливост, както и от наличието на адекватни човешки, финансови и материални ресурси;
considerando che la capacità dei sistemi di istruzione di rispondere alle esigenze sociali, economiche e personali dipende dalla loro qualità, accessibilità, diversità, efficienza ed equità, nonché dalla disponibilità di risorse umane, finanziarie e materiali adeguate;

Доколкото жалбоподателят изтъква, че Първоинстанционният съд е допуснал грешка, като не е извършил преценка на съображенията за справедливост и на рисковете, този довод не може да бъде приет, тъй като Първоинстанционният съд въобще не е имал подобно задължение.
Non si può accogliere l’argomento della ricorrente secondo cui il Tribunale al riguardo avrebbe omesso erroneamente di effettuare una valutazione di equità e dei rischi, atteso che non vi era in alcun modo tenuto sotto il profilo giuridico.

За да надгради върху вече постигнатия от държавите членки напредък, който води Европа към икономическо възстановяване, новоизбраният председател на Комисията Jean-Claude Juncker въведе Програма за работни места, растеж, справедливост и демократична промяна.
Al fine di consolidare i progressi già compiuti dagli Stati membri per traghettare l'Europa verso la ripresa economica, il neoeletto presidente della Commissione Jean-Claude Juncker ha presentato un programma per l'occupazione, la crescita, l'equità e il cambiamento democratico.

Изразява негодувание от лишаването от свобода на Birtukan Midekssa, лидер на опозиционната партия Единство за демокрация и справедливост (UDJ), и иска нейното незабавно и безусловно освобождаване
è indignato per la detenzione di Birtukan Midekssa, leader del partito di opposizione Unità per la democrazia e la giustizia (UDJ) e ne chiede l'immediato e incondizionato rilascio

да осъди ECDC да заплати обезщетение в определен по справедливост размер от 56 800 EUR за неимуществените вреди, които жалбоподателят е претърпял и изтъкнал във връзка с предявените в хода на първоинстанционното производство искания за обезщетение,
condannare il CEPCM a corrispondere un risarcimento, valutato ex aequo et bono in EUR 56 800 per il danno morale subito dal ricorrente cui si fa riferimento nelle domande incidentali di risarcimento proposte durante il procedimento di primo grado.

Мислите ли, че е склонна към справедливост?
Pensi che " tenda verso la giustizia "?

Целият ми живот е отдаден на справедливостта.
Tutta la mia vita si e'basata sulla giustizia.

като има предвид, че солидарните здравни системи са съществен елемент от Европейския социален модел, и социалните и здравни услуги изпълняват задача от общ интерес, като по този начин допринасят значително за социалната справедливост и социалното сближаване;
considerando che i sistemi di sanità solidali sono un elemento essenziale del modello sociale europeo e i servizi sociali e sanitari di interesse generale adempiono ad un obiettivo di interesse generale, contribuendo in modo significativo alla giustizia e alla coesione sociale,

Вършене на справедливост
“Esercitare la giustizia”

FSA изтъква в WE 37, че "въпреки това е окуражил Equitable да отиде отвъд изискванията на Закона за компаниите, за да гарантира, че интересите на застрахованите лица са защитени колкото се може по-добре, и в частност чрез назначаването на независим актюер, който да изкаже мнение относно справедливостта на предложенията".
In WE 37 la FSA riferisce: "tuttavia, esortammo la Equitable ad andare oltre quanto era richiesto dal Companies Act per garantire nella misura del possibile la tutela degli interessi dei consumatori, soprattutto mediante la nomina di un attuario indipendente che si pronunziasse sull'equità delle proposte."

Надявам се, че ще се гордеят с мен, защото прилагам на практика наученото от тях за социалната справедливост и служба.
Spero che siano fiere di me per aver realizzato ciò che mi hanno insegnato sui servizi sociali.

Библията обяснява, че неговата справедливост е съвършена.
La Bibbia spiega che la giustizia di Geova è perfetta.

В случаи, различни от посочените в член 79, параграф 1, втора алинея и членове 80, 81 и 82, възстановяване или опрощаване на размера на вносните или износните мита в интерес на справедливостта се извършва, когато митническото задължение е възникнало при особени обстоятелства, които не се дължат на въвеждане в заблуждение или явна небрежност от страна на длъжника.
In situazioni diverse da quelle di cui agli articoli 79, paragrafo 1, secondo comma, e diverse da quelle di cui agli articoli 80, 81 e 82, si procede, per motivi di equità, al rimborso o allo sgravio dell’importo di un dazio all’importazione o all’esportazione quando un’obbligazione doganale sorge in circostanze particolari che non implicano frode o manifesta negligenza da parte del debitore.

Сърцето играе роля при вярата, понеже Павел установил според Римляни 10:10: „Чрез сърцето се упражнява вяра за справедливост, с устата обаче се изказва публично изявление за спасение.“
La fede chiama in causa il cuore, dato che in Romani 10:10 Paolo dice: “Col cuore si esercita fede per la giustizia, ma con la bocca si fa pubblica dichiarazione per la salvezza”.

Справедливост!
Giustizia!

гарантира, че принципите на справедливост и прозрачност се прилагат правилно при отпускането на публично финансиране на участниците в проектите;
garantisce la corretta attuazione dei principi d'equità e di trasparenza in occasione dell'assegnazione dei fondi pubblici ai partecipanti ai progetti,

В съответствие с тези принципи и при зачитане на отделните правни системи и традиции на държавите членки съгласно член 67, параграф 1 ДФЕС, никоя разпоредба в настоящия регламент не може да бъде тълкувана като забраняваща на съда да прилага основните принципи на националното право относно справедливостта на процеса, които той прилага в своята национална система, включително в системите на обичайното право.
In linea con tali principi e nel rispetto dei diversi ordinamenti giuridici e delle diverse tradizioni giuridiche degli Stati membri ai sensi dell’articolo 67, paragrafo 1, TFUE, nessun elemento del presente regolamento può essere interpretato nel senso che agli organi giurisdizionali sia vietato applicare i principi fondamentali del diritto nazionale in materia di imparzialità del giudice da essi applicati nei propri sistemi nazionali, compresi i sistemi di common law.

Какво означава „вършене на справедливост“?
Basilarmente, cosa significa “esercitare la giustizia”?