справочник oor Italiaans

справочник

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

manuale

naamwoord manlike

В такъв случай справката с него трябва да бъде посочена в справочниците.
In questo caso i manuali devono indicare il riferimento pertinente.

guida

naamwoord vroulike

Това, от което се нуждаем, е пълен справочник за микробите,
Abbiamo bisogno di una guida pratica completa sui microbi

voorbeelde

Виж справочника, който нямаш
Controlla sulla prestigiosa copia del manuale che non hai mai ricevuto

Комерсиално-търговско посредничество при закупуване и продажба и внос и износ на софтуер, софтуерни приложния, уеб приложения, магнитни носители на данни, записващи дискове, оборудване за обработка на данни, електронни и цифрови публикации (за изтегляне или на носители), апарати за обработка на данни, компютри, компютърни периферни устройства, електронни билети, билети (карти) и входни билети, информационни справочници
Mediazione commerciale per acquisto e vendita, importazione ed esportazione di software, applicazioni software, applicazioni web, supporti di registrazione magnetica, dischi, apparecchi per l'elaborazione dati, pubblicazioni elettroniche e digitali (scaricabili o su supporti), corredo per il trattamento dell'informazione, computer, periferiche per computer, biglietti elettronici, ticket (biglietti) e biglietti d'ingresso, guide informative

Тази информация трябва да бъде налична и да се използва от железопътните предприятия във вида на линеен специфичен справочник (Регистър на инфраструктурата), който може също така да съдържа други специфични характеристики от други технически спецификации за оперативна съвместимост (например техническата спецификация за оперативна съвместимост „Експлоатация и управление“ съдържа в правилника в приложение Б „Системи и нарушени режими на работа“).
Queste informazioni devono essere disponibili e utilizzabili dalle imprese ferroviarie sotto forma di un manuale specifico di linea (registro dell’infrastruttura) che riporti anche eventuali altre caratteriste di altre STI (ad esempio la STI Esercizio e gestione del traffico contiene, nel regolamento, i sistemi dell'allegato B e le modalità degradate).

Това се отнася най-вече за сорта Dulce de Fuentes, чието високо съдържание на вода обуславя характерната му сочност, но същевременно може да предизвика лесното му разваляне при манипулирането и транспорта, както се посочва в справочника „Variedades autóctonas de cebollas españolas“ (сортовете лук в Испания) на Miguel Carravedo и Cristina Mallor (IBSN 84-8380-0006-5) и в статията на Cristina Mallor в бр. 205 на списание „Horticultura“ от март 2008 г.
Ciò vale soprattutto per la varietà «Dulce de Fuentes», caratterizzata da un elevato tenore di acqua, il quale le conferisce particolare succosità ma spiega anche il fatto che essa può deteriorarsi facilmente durante la manipolazione e il trasporto, come indicato nel libro «Variedades autóctonas de cebollas españolas» di Miguel Carravedo y Cristina Mallor IBSN 84-8380-0006-5 e nell’articolo di Cristina Mallor nella rivista «Horticultura» n. 205 del marzo 2008.

Персонализирани справочници, с възможност за записване
Elenchi personalizzati scaricabili

като има предвид, че Европейският институт за равенство между половете (EIGE) беше създаден с цел да допринася за насърчаването на равенството между половете и да го укрепва, включително като интегрира принципа на равенството между половете във всички политики на ЕС и в произлизащите от тях национални политики; като има предвид, че EIGE разработи Платформа за интегриране на равенството между половете и речник и справочник за равенството между половете с цел подпомагане на лицата, отговорни за вземането на решения, на персонала на институциите на ЕС и на правителствените органи при интегрирането на перспективата за равенство между половете в тяхната дейност;
considerando che l'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere (EIGE) è stato istituito per contribuire alla promozione dell'uguaglianza di genere e rafforzarla, anche mediante l'integrazione della dimensione di genere in tutte le politiche dell'UE e nelle politiche nazionali che ne risultano; che l'EIGE ha sviluppato una piattaforma per l'integrazione della dimensione di genere e un glossario e un dizionario specialistico sull'uguaglianza di genere, per sostenere i responsabili politici, il personale delle istituzioni dell'UE e gli enti governativi nell'integrazione della prospettiva di genere nel loro lavoro;

Приветства осъществяването на множество интензивни и широкомащабни информационни кампании чрез основните средства за информация и поддържа издаването на информационни справочници, адресирани към цялата общественост, които имат за цел да придадат по-голяма стойност и на всекидневната физическа активност, която не е свързана със затворени и/или специализирани пространства (например спортни зали);
Accoglie con favore la realizzazione di campagne informative su larga scala e ad alta intensità che utilizzano i principali mezzi d'informazione e sostiene la produzione di guide informative rivolte alla generalità della popolazione che puntino a valorizzare anche l'attività fisica quotidiana non legata ad ambienti chiusi e/o specialistici (palestre);

Езиковата сбирка съдържа езикови инструменти като речници, глосари, граматически справочници, книги в областта на терминологията, превода, лингвистиката и справочни материали във всички области на политиката на Съвета.
La raccolta linguistica è dedicata a strumenti linguistici quali dizionari, glossari, grammatiche, libri di terminologia, traduzione e linguistica, nonché materiali di riferimento relativi a tutti i settori di intervento del Consiglio.

Предоставяне на публикации, информационни бюлетини и справочници, всички без възможност за записване или предоставени чрез интернет
Pubblicazioni, bollettini d'informazione ed elenchi, tutti non scaricabili e disponibili via Internet

Предоставяне на услуги за онлайн справочници, включващи хипевръзки към други уеб сайтове
Accesso a servizi d'informazione d'elenchi on-line, anche contenenti ipercollegamenti ad altri siti web

Съдействие за информация, свързана с продукти и услуги за трети лица, под формата на справочник за покупки чрез глобална компютърна мрежа
Informazioni in materia di beni e servizi prestati da terzi sotto forma di guida per l'acquirente mediante una rete informatica globale

в) да предоставя информацията в този справочник посредством техники за електронно обработване на данни на съответните органи, посочени в член 1, параграф 1, единствено за постигане на целите на настоящия регламент и при условията на пълно спазване на националните разпоредби за прилагане на Директива 95/46/ЕО.
c) a mettere i dati di tale repertorio, mediante tecniche elettroniche di elaborazione dei dati, a disposizione delle autorità competenti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, al solo scopo di conseguire gli obiettivi del presente regolamento e purché siano rispettate le disposizioni nazionali di attuazione della direttiva 95/46/CE;

Публикации и печатни материали, а именно бюлетини с новини, репортажи, книги, справочници, таблици, работни бележки, бланки, материали за инструкции, образователни материали, презентации, бюлетини, диплянки, книжки, плакати и брошури в областите на финанси, услуги за съвет за инвестиране във взаимни фондове, услуги за инвестиционно управление и услуги за финансово управление от рода на съвместно инвестиране
Pubblicazioni elettroniche scaricabili sotto forma di bollettini, relazioni, libri, guide, diagrammi, schede tecniche, moduli, materiali d'istruzione, materiali didattici, presentazioni, bollettini, opuscoli e libretti in materia di finanza, servizi di consulenza in materia d'investimento di fondi comuni, servizi di gestione d'investimenti e servizi di gestione finanziaria sotto forma d'investimenti di gruppo

Докато основната цел на аудиовизуалните медийни услуги е предоставянето на предавания, определението на такава услуга следва да включва и текстово съдържание, придружаващо такива предавания, като субтитри и електронни справочници за предаванията
Sebbene lo scopo principale di un servizio di media audiovisivo sia la fornitura di programmi, la definizione di tale servizio dovrebbe includere anche i contenuti testuali che accompagnano tali programmi, quali i servizi di sottotitolazione e le guide elettroniche ai programmi

Да, от вестник " ТВ справочник ".
Gia', a TV Guide.

Делото, приключило с това решение, има за предмет решение на Комисията, в което последната приема, че три дружества за телевизионно разпръскване са злоупотребили с господстващото си положение на пазара, представляван от списъците със съответните им седмични програми и на този на телевизионните справочници, в които се публикуват тези списъци с програми, позовавайки се на своето авторско право върху споменатите списъци с програми, за да попречат на трети лица да публикуват пълни седмични справочници с програмите на различните телевизионни канали.
La causa all’origine di tale sentenza aveva ad oggetto una decisione con cui la Commissione riteneva che tre società di telediffusione avessero abusato della posizione dominante da esse detenuta sul mercato rappresentato dai rispettivi elenchi dei programmi settimanali e su quello delle guide televisive in cui i detti elenchi erano pubblicati avvalendosi del loro diritto d’autore sui suddetti elenchi per impedire a terzi di pubblicare guide settimanali complete dei programmi delle diverse catene televisive.

Другите информационни услуги включват услуги, свързани с бази данни (например изграждане на бази данни, съхранение на данни и разпространение на данни и бази данни, включително указатели, справочници и адресни списъци), както в режим в линия, така и чрез магнитни, оптични или печатни носители и интернет портали за търсене (обхващащи услугите чрез системи за търсене, които намират интернет адреси за клиенти при запитване с въведена ключова дума).
gli altri servizi di informazione includono i servizi inerenti a basi di dati, quali concezione di un database, memorizzazione dei dati e diffusione di dati e di basi di dati (inclusi directory ed elenchi di indirizzi), sia in linea sia su supporto magnetico, ottico o cartaceo, e i portali di ricerca sul Web (compresi i servizi dei motori di ricerca finalizzati a cercare indirizzi Internet per i clienti che lo richiedono tramite l’inserimento di parole chiave).

Публикуване и периодични издания, вестници, наръчници, доклади от конференции и справочници
Pubblicazione di periodici, bollettini d'informazione, manuali, relazioni relative a conferenze e libretti d'istruzioni

ЕНОЗД отбелязва, че Регламент (ЕО) No 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни е безспорно приложим за справочника, като се има предвид, че Комисията ще създаде и управлява европейския информационен справочник и че справочникът ще съдържа лични данни.
Il GEPD osserva che, tenendo conto del fatto che la Commissione costituirà e gestirà il repertorio europeo di dati e che esso conterrà dati personali, il regolamento (CE) n. 45/2001 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati è sicuramente applicabile al repertorio.

Съставяне, поддръжка и предоставяне на достъп до телекомуникационен справочник
Compilazione, manutenzione e fornitura d'accesso a elenchi di telecomunicazione

Преди получаване на достъп до справочника с цел изменение на информация потребителите се идентифицират и удостоверяват своята автентичност.
Prima di poter accedere all’elenco per la modifica dei dati, gli utenti sono identificati e autenticati.

Книжки, Азбучни справочници, Публикации, Каталози, Специализирани списания, Периодични издания
Libretti, Elenchi, Pubblicazioni stampate, Cataloghi, Periodici, Periodici [riviste]

Услуги за телекомуникация, а именно предоставяне на достъп до услуги за търсене по интернет чрез търсачка или тематичен справочник
Servizi di telecomunicazione, ovvero fornitura dell'accesso a servizi di ricerca su Internet tramite un motore di ricerca o d'un elenco tematico

Предоставяне на услуги за онлайн справочници с комерсиална информация, също включващи хиперлинкове към други сайтове
Informazioni in elenchi commerciali on-line, anche contenenti ipercollegamenti ad altri siti web

Общоприето наименование съгласно справочника на съставките
Denominazione comune nel glossario degli ingredienti