толерантен oor Italiaans
толерантен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
tollerante
Oо, тъй като съм толерантен човек, заслужавам живота ми да се разпадне?
Solo perche'sono una persona tollerante, merito che mi si distrugga la vita?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
като има предвид, че се наблюдава отсъствие на прозрачност по отношение на китайския износ на конвенционално оръжие и малки оръжия и леко въоръжение (МОЛВ); като има предвид, че неотдавна Amnesty International разобличи Китай заради неговия опасно толерантен подход по въпроса за износа на оръжие; като има предвид, че Китай носи отговорност за значителен трансфер на оръжия към обхванати от конфликти страни, дори в нарушение на наложените от ООН ембаргови режими по отношение на Дарфур, Либерия и Демократична република Конго
L'Unione europea in particolare deve garantire che il proprio solido impegno in merito agli obiettivi di sviluppo del Millennio rimanga immutato.oj4 oj4
В Европа по традиция сме по-малко толерантни към евентуален фалит на предприятия.
Sappiamo tutti che il grosso dei ritardi dipende dalle servitù militari, dato che soltanto il 30 percento di essi - che va peraltro indubbiamente contrastato - è riconducibile al controllo aereo.EurLex-2 EurLex-2
Държах се толерантно с теб и копелето ти.
Per osservare se si hanno accensione e combustione prolungata dell'aerosol si vaporizza il contenuto di un generatore aerosol in direzione di una sorgente di accensione ad una distanza di # cmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предложените от Европейската комисия граници на допуск за дистрибуцията обаче са твърде толерантни и следва да бъдат понижени, за да бъдат защитени земеделските производители.
Ma a una condizionenot-set not-set
□ Какви видове ситуации изискват да ‘продължаваме да бъдем толерантни един към друг’?
Beh, ti vedi ancora con lei?jw2019 jw2019
Нашите военни не са от най-състраделните и толерантните общности.
E ' nel bagno, giuroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Тя е приятелка на мнозина — толерантно рече Андорин. — Това е едно от нещата, които я правят тъй полезна.
Per rimediare basterebbe quindi applicare agli impianti le innovazioni del caso.Literature Literature
Комисията като посредник при разрешаването на спорове - Във връзка със споровете относно тълкуването на настоящото споразумение, докладчикът счита, че настоящото предложение е твърде толерантно по отношение на засегнатите страни.
la sicurezza o le dimensioni, compresi le prescrizioni relative alle forniture per la denominazione commerciale e le istruzioni per l'uso e, per tutti gli appalti, la terminologia, i simboli, le prove e metodi di prova, l'imballaggio, il marchio e l'etichettatura, le procedure e i metodi di produzionenot-set not-set
Имам предвид, иска ми се да мисля, че обществото е малко по-толерантно в днешно време.
Siamo vestiti come lo siamo adessoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Методът на обучение на Хилел се смятал за по–толерантен от метода на неговия съперник Шамай.
Ciao, sono iojw2019 jw2019
Бях много толерантен и те подкрепях последните няколко месеца, защото се мъчех да разбера невероятната болка, която си чувствала, загубила дете.
Si ' che lo faiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние няма да прилагаме двоен стандарт — да бъдем сравнително толерантни към приятелите си и по–взискателни към хората, които не са ни близки.
Vivete nel peccatojw2019 jw2019
Ако движението в рамките на един по-голям дом като израз на осъществяване на увеличената свобода стане естествено, то тогава многослойният и многоцветен Европейски съюз ще може да приеме голям брой различни, но сближени и толерантни европейски граждани.
Nel# la Commissione ha adottato per la prima volta un approccio complessivo alle città, con la comunicazione La problematica urbana: orientamenti per un dibattito europeoEuroparl8 Europarl8
Беше британка — остроумна и находчива — и въпреки това толерантна дори за американка.
Fare una specie di monumento commemorativoLiterature Literature
Преди приемането на Регламент (ЕО) No 1072/2009 в няколко държави членки съществуваха по-толерантни разпоредби[15].
Per tale motivo alcune vengono prodotte in Francia, caricate e rivendute in Portogallo.EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че процесът от Болоня е междуправителствена инициатива, с която държавите се стремят чрез отворен и конструктивен диалог да постигнат общи цели чрез ангажименти, договорени на международно равнище, като по този начин се допринася за изграждането на Европейското пространство за висше образование (ЕПВО)); като има предвид, че висококачественото висше образование е ключов елемент в разработването на широко поставено и напреднало общество, основано на знанието, което в крайна сметка допринася за изграждането на стабилна, мирна и толерантна общност, посредством гарантиране на равни възможности и качествено образование, което е достъпно за всеки;
é che cosa e questa?Eurlex2019 Eurlex2019
— Опитай се бъдеш по-толерантна с Ръсел — рече Бърнард Годуин. — Той е добър човек
Se la fusíone fredda è gratuíta, anche ío e te, Símon, saremo líberí.Literature Literature
Кажи й, че строгият ти, но толерантен шеф те кара да отидеш на работно парти.
Non c' e ' una fantastica musica di sottofondo, c' e ' solo il doloreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— управление на противодействието (например тип и доза хербицид за хербицидно-толерантни растения или промяна в употребата на биологичен контрол чрез Bt протеини или въздействие на вируси),
Nella dispensa, gli scaffali inferioriEurLex-2 EurLex-2
Подчертава факта, че директивата излиза извън рамките на осигуряването на достъп до трудова заетост на базата на трудов договор, самоосигуряване и упражняване на свободни професии, като освен това е приложима спрямо области като образованието, социалната защита, включително обществено осигуряване и здравеопазване, социални помощи, както и снабдяването със стоки и услуги и гарантирането на тяхната достъпност, с цел да се защити развитието на демократични и толерантни общества, които позволяват равноправно участие на всички хора в техния живот, независимо от расовия им или етнически произход;
Adesso sono pronta per andare a lettonot-set not-set
65 В тази връзка следва да се напомни, най-напред, че видно от съображения 12 и 13 от Директива 2000/43, тя цели да осигури развитието на демократични и толерантни общества, които позволяват участието на всички лица независимо от тяхната раса или етнически произход, и че за целта „всяка“ пряка или непряка дискриминация, основана на расов признак или на етнически произход в областите, обхванати от Директивата, трябва да бъде забранена в Съюза.
Secondo una stima questa deroga interessa il # % degli allevamenti, ovvero quasi # impiantiEurLex-2 EurLex-2
Дали е важно единствено да сме толерантни и либерални?
DEFINIZIONI E UNITÀjw2019 jw2019
Пиърс е станал много по-толерантен и това няма нищо общо с баща му.
Si adottano infatti misure che non rispettano i diritti fondamentali, costringendo il Parlamento a impugnarle davanti alla Corte di giustizia – l’ultimo esempio è quello del ricongiungimento familiare -; non si adottano comuni di garanzie processuali e, poi, si rifiutano forme più strette di cooperazione perché gli Stati diffidano l’uno dell’altro sul rispetto delle garanzie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че постъпваш много толерантно, като ги одобряваш
la base imponibile delle acquisizioni e delle forniture intracomunitarie di beniLiterature Literature
През този период Римската държава била много толерантна към чуждите религии.
Non potevo lasciarti nell' ora del bisognoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.