Лактозна толерантност
Intolleranza al lattosio
Толерантност oor Italiaans
Толерантност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
tolleranza
it
capacità collettiva ed individuale di vivere pacificamente con coloro che credono e agiscono in maniera diversa dalla propria
Институциите съобщават за определената толерантност към риск на всички направления на дейност, до които това се отнася.
Gli enti comunicano la tolleranza al rischio a tutte le pertinenti linee di attività.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
толерантност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
tolleranza
Институциите съобщават за определената толерантност към риск на всички направления на дейност, до които това се отнася.
Gli enti comunicano la tolleranza al rischio a tutte le pertinenti linee di attività.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
подкрепя усилията на правителството на Индия за предпазване от появата на междуетническо, междуверско и междукултурно напрежение между общностите, което би застрашило наследените от векове толерантност и съвместно съжителство в държавата;
E non andro ' da nessuna partenot-set not-set
отбелязва, че през 2017 г. в службата на Омбудсмана не са регистрирани случаи на тормоз; приветства приемането на политика за предотвратяване на тормоза и защита от него, както и планираната програма за обучение на целия персонал, включително ръководителите; освен това приветства приемането на наръчника за етика и добро поведение за персонала на Омбудсмана и вътрешната харта за добри управленски практики; насърчава Омбудсмана да следи отблизо ефикасността на своята политика, да продължи да повишава осведомеността относно тормоза на работното място и да поощрява култура на нулева толерантност към тормоза и отправя искане към него да докладва по въпроса на органа за освобождаване от отговорност в следващия си годишен доклад за дейността;
Fare riferimento al paragrafo # per le istruzioni su come conservare SoloStarEurlex2019 Eurlex2019
подкрепа на инициативи, които засилват взаимното разбирателство на млади хора, чувството за солидарност и толерантност, както и развитието на сътрудничество по въпросите на младежта и гражданското общество в тези страни.
Il tenore minimo di tuorlo d’uovo puro è di # g/l di prodotto finitoEurLex-2 EurLex-2
Призовава за по-силен акцент върху диалога между религиите, насочен към анализиране и разбиране на религиозни събития, за да се насърчава толерантността и активното ангажиране в рамките на външната политика на ЕС срещу агресивната и екстремистка радикализация;
Un aspetto importante del regolamento sui servizi di trasporto in autobus è l'indennizzo in caso di cancellazione o ritardo del servizio, una clausola che già conosciamo per il trasporto aereo.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Засилване на толерантността и премахване на дискриминацията, включително към хората с увреждания
È evidente che ci sono forti lobby che favoriscono e che vogliono assolutamente l'entrata della Turchia in Europa.EurLex-2 EurLex-2
За да могат гражданите да се включат възможно най-пълноценно в процеса на европейската интеграция, по-голям акцент следва да бъде поставен върху техните общи ценности, история и култура като ключови елементи на тяхната принадлежност към общество, изградено върху принципите за свобода, демокрация и зачитане на правата на човека, културно и езиково многообразие, толерантност и солидарност.
I tedeschi ci hanno divisi in dueEurLex-2 EurLex-2
Тези принципи са основополагащи за държавите членки в общества, чиито основни характеристики са плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете.
La tabella seguente mostra, a titolo di esempio, il livello degli scambi commerciali dei prodotti vitivinicoli tra la Francia e gli altri Stati membri durante gli ultimi due anni delle riconversioni menzionate in FranciaEurLex-2 EurLex-2
Толерантността на властите към подобни действия може само да отслаби общественото доверие в справедливото прилагане на законите и съобразяването на държавата с тях.“
Tre giorni, signor Pinkmanjw2019 jw2019
Придава особено голямо значение на възможно най-ранното образование относно медиите, благодарение на което малолетните, непълнолетните и младите хора се научават да вземат решения съзнателно и критично относно това кои пътища в интернет да изберат и кои да предпочетат да избегнат, както и на предаването на основните ценности на съвместния живот и на подхода на уважение и толерантност към другите;
I soldati, che fanno?EurLex-2 EurLex-2
В края на краищата всички сме човешки същества, така че трябва сериозно да се замислим дали действително не можем да засвидетелстваме по-голяма толерантност към онези, които са различни от нас, или просто не искаме да го направим.
A- Alexis e ' andata via mezz' ora faEuroparl8 Europarl8
Някои изключително важни както в професионалния, така и в обществения живот качества се придобиват първо в семейството: зачитането на другите, полагането на усилия, колективният дух, толерантността, самостоятелност и отговорност и др
Cosa c' è?Non ho saltellato abbastanza?oj4 oj4
приветства работата на мрежата от доверени съветници за активно предотвратяване и борба с тормоза в работната среда; отбелязва, че 25 членове на персонала са получили неофициални съвети от мрежата през 2017 г.; насърчава Комитета да следи отблизо ефикасността на своята политика в това отношение, да продължи да повишава осведомеността относно тормоза на работното място и да продължи да поощрява култура на политика на нулева толерантност към тормоза; отбелязва текущите обсъждания във връзка с процедурите и санкциите по отношение на членове на Комитета, участващи в случаи на тормоз, и настоятелно призовава Комитета да въведе правила и процедури в тази област до започването на следващата процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета;
Stai registrando?Eurlex2019 Eurlex2019
Страхотната креативност може да разпространява толерантност, да се бори за свобода, с нея дори образованието изглежда добро хрумване.
Adoro l' AfricaQED QED
Въпреки че докладът признава тази необходимост и предлага някои важни мерки, които ние считаме за положителни, все пак той отваря вратата за решения, които ние разглеждаме с безпокойство и не можем да приемем, като отмяната на нулевата толерантност за наличието на внесени фуражи с ГМО, което излага на опасност строгото прилагане на принципа на предпазните мерки.
Le mie mani sono rosse come le tueEuroparl8 Europarl8
▌свобода на мисълта, съвестта и религията или убежденията, включително чрез мерки за премахване на всички форми на омраза, нетърпимост и дискриминация, основани на религия или убеждения, и чрез поощряване на толерантността и зачитането на религиозното и културното многообразие в рамките на дадено общество и между различните общества;
Concentrazione sierica di ferritina/concentrazione plasmatica di Zn#+ Si consiglia di controllare le concentrazioni sieriche di ferritina, o di altri indicatori del carico di ferro dell organismo, ogni due o tre mesi per valutare l efficacia a lungo termine della terapia chelante nel controllare il carico di ferronot-set not-set
като има предвид, че целият сектор на животновъдството в ЕС стана уязвим по отношение на нестабилността на цените и нарушенията в търговията и е зависим от вноса на висококачествени протеинови култури на достъпни цени, както и че неговата конкурентоспособност е заплашена от допълнителните разходи за внос на протеинови култури за фуражи, които възникват в резултат на липсата на технически решения в рамките на политиката за нулева толерантност по отношение на наличие на неодобрени ГМО в растенията,
Questo è quanto avevo da dire sulla procedura.EurLex-2 EurLex-2
Подчертава, че образованието е главното средство за постигане на помирение; младото поколение на Босна и Херцеговина трябва да се изправи срещу миналото и, както младите хора в Европа след Втората световна война, да осъзнае, че бъдещето е в преодоляването на разделенията, като се насърчава взаимното разбирателство и се подкрепят ценностите на солидарност, толерантност, демокрация, правата на човека и равноправие на гражданите на страната;
Probabilmente si faranno guerra per quei marciapiediEurLex-2 EurLex-2
Изтъква необходимостта от изправяне пред съда на извършителите на нарушения на правата на човека сред конгоанските въоръжени сили и подчертава изключително важната роля на MONUC за осъществяването на тази дейност; следователно приветства насърчаваната от президента Кабила политика на нулева толерантност спрямо сексуалното насилие и неправомерното поведение във въоръжените сили и насърчава правителството на ДРК да започне да прилага незабавно и с помощта на MONUC своята нова стратегия срещу основаното върху пола насилие
Prendo la bambina e me ne vadooj4 oj4
90 Първо, в нея се приема, че свободата на изразяване е един от основните стълбове на демократичното общество и едно от най-важните условия за неговия напредък и за развитието на всеки човек, и че тя по принцип закриля не само „информациите“ или „идеите“, които се възприемат благосклонно или на които се гледа като на безвредни или с безразличие, но също и такива, които засягат, шокират или смущават, именно с цел да се гарантират плурализмът, толерантността и широтата на възгледите, без които няма демократично общество.
Del sesso, naturalmenteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Нулева толерантност?
Mi congratulo con l'onorevole deputato per aver parlato così apertamente a favore della sua regione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези ценности са общи за всички държави-членки в едно европейско общество, чиито характеристики са плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете.
Nei casi di cui all’articolo #, paragrafo #, terzo comma, uno Stato membro può tuttavia chiedere che intercorrano almeno sei giorni tra l’ultima data utile per la seconda convocazione o le convocazioni successive dell’assemblea e la data di registrazioneEurLex-2 EurLex-2
подчертава, че политиките за интеграция на имигрантите трябва включват пълното и споделено приемане на основополагащите ценности на европейската култура, като зачитане правата на човека и многообразието, борба с дискриминацията, насърчаване на толерантността и на равните възможности;
dollari non sono molti soldi per correre un rischio così grandeEurLex-2 EurLex-2
счита, че когато изолацията и предразсъдъците представляват сериозен проблем, сътрудничеството между АКТБ и ЕС следва да подкрепя специфични програми в медиите и образователните системи за насърчаване на толерантност и разбирателство;
Stanziamento destinato a coprire le spese di funzionamento dei ristoranti, delle mense e dei bar, comprese le spese di manutenzione delle attrezzatureEurLex-2 EurLex-2
Толерантността ми е смешка сега.
A sostegno della sua impugnazione il ricorrente deduce diversi motivi riguardanti e diretti a far riconoscereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Третото нещо, което искам да запомните е, че въпреки че ни е по-удобно с тази идея за "тях", набор от лоши момчета, отделени от нас, всъщност сме съучастници в тях, чрез нашата директна консумация или чрез приемането ни на несъответствието, между нашата политика на забрана и нашeтo действително поведение на толерантност или дори насърчаването на потреблението.
Tutto bene!Drake McIntyreted2019 ted2019
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.