тютюнопушене oor Italiaans

тютюнопушене

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

fumare

werkwoord manlike

Всъщност, докато сте тук, докторе, бихте могли да й кажете за вредата от тютюнопушенето.
Anzi, visto che è qui, dottoressa, potrebbe parlarle dei danni che provoca il fumo.

tabagismo

naamwoord

Комуникационна кампания, насочена към насърчаване на спирането на тютюнопушенето
Campagna di comunicazione volta a incoraggiare l'abbandono del tabagismo

Тютюнопушене

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Tabagismo

la pratica di bruciare tabacco e inalare i suoi fumi

Относно: Тютюнопушене и слепота
Oggetto: Tabagismo e cecità

tabagismo

naamwoord

abitudine o dipendenza dal fumo di tabacco

Предотвратяването на тютюнопушенето и борбата с употребата на тютюн са важни аспекти от закрилата на здравето.
La prevenzione del fumo e la lotta al tabagismo sono aspetti significativi della tutela della salute.

Soortgelyke frases

Здравни ефекти от тютюнопушенето
effetti del tabagismo sulla salute

voorbeelde

Такъв инструмент може да включва разпоредби, даващи възможност за пускане на пазара на изделия, съдържащи никотин, с по-нисък риск, които могат да помогнат на потребителите да се откажат от тютюнопушенето, при условие че на тях бъде поставено подходящо предупреждение относно здравето.
Un tale strumento può comprendere disposizioni che consentano l'immissione sul mercato di prodotti contenenti nicotina a basso rischio che possano aiutare i consumatori a smettere di fumare, purché dotati delle opportune avvertenze relative alla salute.

като има предвид, че доказателствата сочат, че въвеждането на политики за среда без тютюнев дим е довело до цялостно подобряване на условията на труд и до намаляване на заболеваемостта, причинена от тютюнопушене (като например остра коронарна недостатъчност, проблеми на дихателната система, инфаркт на миокарда
considerando che, secondo i dati a disposizione, dall'introduzione di politiche senza fumo è derivato un miglioramento generale delle condizioni di lavoro e una riduzione dell'incidenza delle patologie connesse con il fumo, (ad esempio episodi coronarici acuti, malattie respiratorie o infezioni miocardiche

Комитетът счита, че е необходимо да се извършат проучвания на европейско равнище относно борбата срещу вредните последици от тютюнопушенето при децата и младежите, както и относно степента на излагане на тютюнев дим в околната среда
Il CESE chiede che vengano condotte delle ricerche a livello europeo sulla lotta agli effetti nocivi del fumo sui bambini e sugli adolescenti, nonché sul loro grado di esposizione al fumo ambientale

Предложение за резолюция относно тютюнопушенето и псориазиса (B8-1430/2016) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI - Mireille D'Ornano.
Proposta di risoluzione sul tabagismo e la psoriasi (B8-1430/2016) deferimento merito: ENVI - Mireille D'Ornano.

Отбелязва, че Комисията има спомагателни функции по отношение на постигането на европейските цели, като подпомага държавите-членки при обмена на знания и най-добри практики и при извършване на европейски проучвания във връзка с борбата с вредните въздействия на тютюнопушенето сред младежите;
rileva che la Commissione deve svolgere un ruolo di sostegno nel perseguire gli obiettivi europei, supportando gli Stati membri nello scambio di informazioni e delle migliori prassi, nonché portare avanti la ricerca europea sulla lotta agli effetti dannosi del fumo fra i giovani;

Изтъква, че справянето със социално-икономически фактори, като например затлъстяването, тютюнопушенето и други, достъпността на системите на здравеопазване (застрашена от невъзстановяване на разходите за грижи и лекарства, недостатъчна профилактика и фрагментираност на медицинската демография) и ефективното диагностициране, следва да се разглеждат като ключови аспекти на мерките срещу неравнопоставеността в здравеопазването и че, наред с това, достъпността, включително по отношение на цената, на фармацевтичното лечение следва също да се разглежда като ключов аспект за здравето на отделните граждани; следователно призовава държавите-членки да гарантират, че Директивата за прозрачност (89/105/ЕИО) се прилага правилно и че се предприемат подходящи мерки по отношение на заключенията от съобщението на Комисията от 2008 г. относно проучването на фармацевтичния сектор;
sottolinea che la lotta a fattori socioeconomici quali l'obesità e il fumo, l'accessibilità dei sistemi sanitari (minacciata dal mancato rimborso delle spese afferenti a cure e medicinali, dall'inadeguatezza della prevenzione e dalla frammentazione della demografia medica) e l'efficacia della diagnosi devono essere considerate aspetti chiave delle misure volte a contrastare le diseguaglianze sanitarie e che inoltre l'accessibilità, anche dal punto di vista economico, dei trattamenti farmaceutici deve anch'essa essere considerata un aspetto essenziale della salute delle singole persone; invita pertanto gli Stati membri a garantire che la direttiva riguardante la trasparenza (89/105/CEE) sia attuata correttamente e che venga dato un seguito adeguato alle conclusioni della comunicazione della Commissione del 2008 in merito all'indagine nel settore farmaceutico;

Изпълнение на модулите на ГД „Здравеопазване и потребители“ (тютюнопушене, органи, антимикробна резистентност, ваксиниране, ваксиниране против сезонния грип) в техниките за проучване на общественото мнение на Комисията (Евробарометър).
attuare i moduli della DG Salute e consumatori (tabacco, organi, resistenza antimicrobica, vaccinazione, vaccinazione contro l’influenza stagionale) negli strumenti di indagine della Commissione (Eurobarometro).

Действия в подкрепа на контрола над тютюнопушенето
Azioni a favore della lotta contro il tabagismo

Понятието „групов застрахователен договор с откупна стойност“ означава „застрахователен договор с откупна стойност“, който i) осигурява покритие на физически лица, които са свързани чрез работодател, браншово сдружение, синдикална организация или друго сдружение или група; и ii) изисква заплащане на премия за всеки член на групата (или член на клас в рамките на групата), която е определена без да се вземат предвид индивидуални здравни характеристики, различни от възраст, пол и навици по отношение на тютюнопушенето на члена (или на класа от членове) на групата.
Per "Contratto di Assicurazione di gruppo per il quale è Misurabile un Valore Maturato" si intende un Contratto di Assicurazione che i) prevede una copertura per le Persone Fisiche che sono affiliate tramite un datore di lavoro, un'associazione professionale, un sindacato o un'altra associazione o un altro gruppo e ii) applica un premio a ciascun membro del gruppo (o membro di una categoria al suo interno) che è determinato indipendentemente dalle condizioni di salute del singolo a parte l'età, il genere e l'eventuale tabagismo del membro (o della categoria di membri) del gruppo.

Командирът не позволява тютюнопушене на борда:
Il comandante non autorizza nessuno a fumare a bordo:

С колегата ми Рон Мотли съдим тютюневата промишленост за възстановяване на разноските по лечението на болести, свързани с тютюнопушенето.
Il mio collega, Ron Motley, e io abbiamo fatto causa all'industria del Tabacco da parte dello Stato del Mississippi per il rimborso delle spese sanitarie per le cure delle malattie inerenti al fumo.

Съветваме Ви да спрете да пушите, ако се лекувате с Tarcevа, тъй като тютюнопушенето може да намали количеството на лекарството в кръвта Ви
Se prende Tarceva, le consigliamo di smettere di fumare, perché il fumo può ridurre la quantità di medicinale nel sangue

Съдържание на приложението към директивата: Забрана за тютюнопушене.
Contenuto dell'allegato della direttiva: Divieto di fumare.

Тютюнопушенето може да намали притока на кръв и да предизвика импотентност.
Il fumo può ridurre la circolazione sanguigna e causa impotenza.

настоява правителствата на Чешката република и Италия, които все още не са ратифицирали Рамковата конвенция за борба с тютюнопушенето, влязла в сила през февруари 2005 г., да го направят;
esorta i governi della Repubblica ceca e dell'Italia, che non hanno ancora ratificato la convenzione quadro sul controllo del tabagismo, entrata in vigore nel febbraio 2005, a farlo;

Понятието „групов застрахователен договор с откупна стойност“ означава групов застрахователен договор с откупна стойност, който: i) осигурява покритие на физически лица, които са свързани чрез работодател, търговско сдружение, синдикална организация или друго сдружение или група; ii) изисква заплащане на премия за всеки член на групата (или член на клас в рамките на групата), която е определена, без да се вземат предвид индивидуални здравни характеристики, различни от възраст, пол и навици по отношение на тютюнопушенето на члена (или на класа от членове) на групата.
Per «Contratto di Assicurazione di gruppo per il quale è Misurabile un Valore Maturato» si intende un Contratto di Assicurazione per il quale è Misurabile un Valore Maturato che i) prevede una copertura per le persone fisiche che sono affiliate tramite un datore di lavoro, un'associazione professionale, un sindacato o un'altra associazione o un altro gruppo, e ii) applica un premio a ciascun membro del gruppo (o membro di una categoria al suo interno) che è determinato indipendentemente dalle condizioni di salute del singolo a parte l'età, il genere e l'eventuale tabagismo del membro (o della categoria di membri) del gruppo.

Това е един от факторите, които следва да се имат предвид, когато се анализира настоящата пандемия, заедно със замърсяването на въздуха и тютюнопушенето.
Si tratta di un fattore da considerare nell'analisi dell'attuale pandemia, insieme all'inquinamento atmosferico e al tabagismo.

Определянето на международни норми, приложими за тютюневите изделия, е една от темите на преговорите за изготвяне на рамкова конвенция на Световната здравна организация за борба с тютюнопушенето.
(13) La definizione di norme internazionali applicabili ai prodotti del tabacco è uno dei temi dei negoziati volti ad elaborare una convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità per la lotta al tabagismo.

Първичната крайна точка на проучването беше честота на потвърден с СО траен отказ от тютюнопушене от седмица # до седмица # в двойно-сляпата терапевтична фаза
L endpoint principale dello studio era la percentuale di astinenza continua confermata dal livello di CO dalla #a alla #a settimana nella fase di trattamento in doppio cieco

Общностните клубове за деца и родители и образователните програми като например Училище за родители или Университет за родители са модели на добри практики, които могат да допринесат за предотвратяване на тютюнопушенето и намаляване на излагането на тютюнев дим в околната среда в училище, а също така и най-вече в семейната среда (в нея европейското законодателство зачита неприкосновеността на личния живот).
I circoli associativi per bambini e genitori e i programmi educativi del tipo «la scuola/l'università dei genitori» rappresentano modelli di buone prassi che possono contribuire a prevenire il consumo di tabacco e a ridurre l'esposizione al fumo ambientale sia a scuola sia soprattutto nell'ambiente familiare, che è un ambito in cui la legislazione europea non interviene poiché rientra nella sfera privata.

Подчертава, че въпреки че основната цел на програмата за обществено здравеопазване за периода 2008 – 2013 г. е да се въздейства върху факторите, които традиционно определят здравето (диети, тютюнопушене, употреба на алкохол и наркотици), следва също така да се обърне внимание на някои нови предизвикателства за здравето и да се посочат определящите екологични фактори, произтичащи от изменението на климата;
sottolinea che, sebbene il principale obiettivo del programma 2008-2013 per la salute pubblica sia di intervenire sui fattori tradizionalmente riconosciuti come determinanti per la salute (regime alimentare, fumo, consumo di alcol e uso di droghe), esso dovrebbe anche concentrarsi su alcune nuove minacce per la salute e sui fattori ambientali determinanti che derivano dal cambiamento climatico;

като има предвид, че 86 % от гражданите на Европейския съюз подкрепят забраната за тютюнопушене на работното място, 84 % - и на други обществени места, 77 % - в ресторантите и 61 % - в питейните заведения,
considerando che l'86% dei cittadini dell'UE è favorevole al divieto di fumo sul posto di lavoro, l'84% in tutti i luoghi pubblici, il 77% nei ristoranti e il 61% nei bar e nei pub,

5.1 Тъй като всички деменции могат в по-голяма или по-малка степен да бъдат свързани със сърдечносъдови проблеми, превенцията включва здравословно хранене (7). Важен е контролът на кръвното налягане и холестерола, както и въздържането от тютюнопушене, консумирането на алкохол (8) само в умерени количества и извършването на физически упражнения.
5.1 Dato che le varie forme di demenza possono essere legate, direttamente o indirettamente, a problemi cardiovascolari, la prevenzione include (7): una buona dieta alimentare, controllo dell'ipertensione e del colesterolo, astensione dal fumo, consumi molto moderati di alcolici (8) ed esercizio fisico.

Хранителният режим е основен причинен фактор за развитието на болестта на Алцхаймер и следователно превенцията на деменциите чрез гъвкави интервенции следва да бъде приоритет и следва да се обръща специално внимание на факторите за превенция, като например здравословен хранителен режим, насърчаване на физическа и когнитивна активност и контрол на сърдечносъдовите рискови фактори като диабет, висок холестерол, хипертония и тютюнопушене. Освен това от съществено значение е повишаването на достойнството на всички пациенти по време на болестта им и намаляването на неравенствата, с други думи, необходимо е да се осигури наличието на услуги, които гарантират възможно най-голямо покритие, както и да се гарантира равенство при достъпа и лечението на пациентите, независимо от тяхната възраст, пол, финансови възможности и място на пребиваване.
La dieta può costituire un importante fattore scatenante dello sviluppo del morbo di Alzheimer; la prevenzione della demenza mediante interventi modificabili deve quindi rappresentare una priorità e occorre prestare particolare attenzione a fattori di prevenzione quali una dieta sana, la promozione dell'attività fisica e cognitiva e il controllo dei fattori di rischio cardiovascolare quali diabete, elevati livelli di colesterolo, ipertensione e fumo. È fondamentale promuovere la dignità dei pazienti durante tutte le fasi della malattia e ridurre le disparità; in altre parole salvaguardare l'esistenza di servizi generalizzati e parità in termini di accesso e di trattamento dei pazienti, indipendentemente dall'età, dal sesso, dalle possibilità economiche o dal luogo di residenza.

като има предвид, че Европейският съюз и 25 от 27-те държави-членки вече подписаха и ратифицираха Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюнопушенето (РККТ), в чийто преамбюл се съдържа позоваване на Устава на СЗО, в който е залегнало, че правото на всеки да се радва на най-високия достижим стандарт на здраве е едно от основните права на човека, и чийто член 8 от РККТ защитата от тютюнев дим е основно човешко право;
considerando che l'UE e 25 dei 27 Stati membri hanno già firmato e ratificato la Convenzione quadro dell'OMS sul controllo del consumo di tabacco (FCTC) nel cui preambolo si fa riferimento alla Costituzione dell'OMS, la quale sancisce che la possibilità di godere dei più alti standard di salute disponibili è uno dei diritti umani fondamentali, e il cui Articolo 8 sancisce l'obbligo di proteggere dall'esposizione al fumo di tabacco,