-я
il
тя oor Italiaans
тя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
lei
Не е възможно тя да има повече от трийсет години.
Non è possibile che lei abbia più di trent'anni.
ella
От този ден насетне, тя останала активна в Църквата.
Da allora, ella è rimasta attiva nella Chiesa.
la
Колкото и да е богата, тя не е щастлива.
Nonostante tutte le sue ricchezze, non è felice.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
essa · esso · lo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Истинската цел е не да се налагат санкции срещу работодателите, които варварски експлоатират имигранти, а точно обратното - тя е да се наказват, арестуват и депортират принудително имигрантите в съответните държави на произход.
Per maggiori informazioni riguardo le motivazioni delle raccomandazioni del CHMP, leggere la discussione scientifica (anch essa acclusa all EPAREuroparl8 Europarl8
Когато държава членка се възползва от тази възможност, тя уведомява Комисията и EASA в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 549/2004 за причините за дерогацията и нейната продължителност, както и за предвиждания график за прилагане на настоящия регламент.
Le conseguenze non contanoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Допълнителната стратегия за контрол на емисиите (ДСКЕ), която действа когато условията за употреба, определени в част 6.1.5.4 и чиито резултат е използване на различна или модифицирана стратегия за контрол на емисиите (СКЕ) спрямо тази, която обикновено се използва при приложимите изпитвателни цикли за емисии, се разрешава, ако, спазвайки изискванията на раздел 6.1.7, тя напълно демонстрира, че мярката не намалява постоянно ефективността на системата за контрол на емисиите.
A norma dell'articolo #, paragrafo # del regolamento di base, le inchieste saranno concluse entro # mesi dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
Държавната помощ обаче може да има отрицателни ефекти, например тя може да наруши конкуренцията между предприятията и да засегне търговията между държавите членки до степен, която противоречи на общите интереси на Съюза.
L’autorizzazione dei metodi di classificazione è subordinata alla condizione che non venga superato un determinato margine di errore statistico di stimaEurlex2019 Eurlex2019
Тя е предназначена да доведе в определен момент до съвместното изграждане на прототипи, с оглед на промишлено производство и продажба.
Alla luce delle considerazioni svolte, il prezzo versato dalla Lufthansa per le quote di partecipazione dell’ÖIAG si colloca in una forbice tra [...]EUR e [...] EUREurLex-2 EurLex-2
— Да... ти си — каза тя малко по-спокойно и продължи: — Видя ли се с твоята британка?
Torno subitoLiterature Literature
Тя би допринесла за наблюдение на постигането на целите на ОСП, описани в Регламент (ЕС) No.../... [Регламента за стратегическите планове по ОСП], като даде възможност за оценяване на въздействието на установените в трети държави предприятия върху Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие и целите за развитие на Съюза, както е предвидено в член 208 от ДФЕС.
Vuole sapere che stai rischiandocome luinot-set not-set
Тя е басист в най-добрата сватбена банда във всичките три щата.
oppure valori equivalenti in caso di impiego di un tipo di apparecchio diverso da quello che soddisfa tali requisitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Тя беше в Орасио, глупак такъв.
Ascolta, vai e portaci... il piu ' vicino possibile al centro della citta 'Literature Literature
Нямаш си представа, как се отнася тя с мен.
perche ' Zach non sarebbe dovutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Смятаме, че не сме единствените, на които тя е пращала материали.
Controlli l etichetta per accertarsi che la sua Actraphane # NovoLet contenga il corretto tipo di insulinaLiterature Literature
След първият случай заедно, тя ви презираше.
Dicono che hai appena fatto visita al testimone, il contabile di RezianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 Всъщност по смисъла на член 51, параграф 1 от Регламент No 207/2009 правата на притежателя на марката на Общността се прекратяват, ако в продължение на пет години не е имало реално използване на марката [...], ако марката е станала, в резултат на действието или на бездействието на своя притежател, обичайно наименование в търговията на стока или услуга, за която тя е регистрирана [...] или ако в резултат на използването ѝ от нейния притежател или с неговото съгласие марката може да въведе в заблуждение обществеността [...].
Quello che hai e ' un donoEurLex-2 EurLex-2
Тя би могла да помогне на държавите членки да концентрират работната сила на специални гранични контролно-пропускателни пунктове, които са подходящо оборудвани, за да се спазват изцяло Кодексът на шенгенските граници и специфичните санитарни мерки.
Ariel SharonEuroParl2021 EuroParl2021
Тя иска преди това.
Marmocchi, dovete assicurarvi di poter ricevere della terraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съвсем сериозно, тя бе приела облика на дете накрая, макар да го бе загубила сега.
MotivazioneLiterature Literature
И тя е в състояние да постигне действието, което искам.
Decisamente più di te, mia caraQED QED
Тя предлага още неолиберални политики и "надпревара към дъното" по отношение на заплатите и условията.
Oggetto: Protezione dei Siti di Importanza Comunitaria (SIC) e delle Zone di Protezione Speciale (ZPS) in Basilicata (Italia) nel rispetto delle direttive Habitat #/#/CEE e Uccelli #/#/CEEEuroparl8 Europarl8
Когато Швейцария смята, че спазването на даден хармонизиран стандарт не удовлетворява напълно изискванията, установени в изброените в раздел I законодателни актове, тя отнася въпроса до комитета и излага своите доводи.
Potrebbe risultare particolarmente opportuno, ad esempio, diffondere a largo raggio le esperienzedella piattaforma tecnologica europea dell'acciaio, di quella per il carbone pulito e della piattaforma tecnologica Waterborne, che hanno già dato buona prova di séeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тя е романистка като мен, въпреки че не ми допада като автор.
Articolo unicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 Изискванията относно съдържанието на преюдициалното запитване са посочени изрично в член 94 от Процедурния правилник на Съда, с който запитващата юрисдикция би следвало да е запозната в рамките на въведеното от член 267 ДФЕС сътрудничество и с който тя следва добросъвестно да се съобразява (решение от 10 ноември 2016 г., Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, т. 61 и цитираната съдебна практика).
Quando una chiave e ' nella Toppa, neanche la morte puo ' sbloccarla!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ако отиваш там, кажи на Хана, тя просто се хвърл под друго колело на автобуса.
In tale ambito però il ricercatore deve essere incoraggiato dalle istituzioni per la divulgazione dei risultati della ricerca quale fonte autorevole per gli specialisti della comunicazione, in modo da consentire anche ai cittadini non specialisti di poter meglio comprendere gli argomenti scientifici, soprattutto quando questi possono avere un forte impatto sull’opinione pubblica (salute, rischi alimentari, emergenze ambientali...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя обаче допуска данните за местоположението да бъдат използвани от службите за спешно реагиране без съгласието на засегнатия потребител.
Primo: la tutela dell'ambiente è indispensabile per assicurare uno sviluppo urbano sostenibile e pertanto dovrebbe essere il presupposto generale per il finanziamento dei progetti.EurLex-2 EurLex-2
Комисията въведе нови обучения и насоки през 2011 г. с цел подобряване на замисъла на проектите, като тя счита, че отговарят до голяма степен на опасенията на Палатата.
Il successo di questo programma rappresenterà un buon esempio per il futuro.EurLex-2 EurLex-2
Кризата очерта значимостта на предизвикателството: тя ускори темпа на икономическото преструктуриране и много работници в западащи сектори останаха без работа, тъй като не разполагат с уменията, търсени в секторите, бележещи подем.
Oh, cieli limpidi di BangkokEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.