формирам oor Italiaans

формирам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

formare

werkwoord

Ебен иска само кристал, за да не можем да формираме кристалния череп.
Eben vuole il cristallo solo per impedirci di formare il teschio di cristallo.

plasmare

werkwoord

концептуален инструмент, инструмент за проектиране, за да формираме света различно.
uno strumento concettuale, progettuale — per plasmare il mondo in modo diverso.

modellare

werkwoord

fucinare

werkwoord

foggiare

werkwoord

voorbeelde

Тук идеята не е, че моето наддаване на тегло причинява твоето наддаване на тегло, нито пък че преференциално формирам връзка с теб, защото аз и ти сме със сходно телосложение, а по-скоро, че споделяме общо излагане на нещо като здравен клуб, което причинява отслабване и у двама ни едновременно.
L'idea, in questo caso, non è che il mio aumento di peso causi il tuo, né che io tendenzialmente formi un legame con te per la simile massa corporea, ma piuttosto che siamo entrambi esposti a qualcosa, come un centro fitness, che fa perdere peso ad entrambi nello stesso tempo.

Трябва да формираме бюджета на ЕС за XXI век.
Dobbiamo orientare il bilancio comunitario al XXI secolo.

Това, което искам да направя, е формирам у вас обща представа за всички войни, в които Франция участва по това време а след това да говоря - малко по- подробно - за това, какво е целял Наполеон и каква е неговата роля както в започването, така и в прекратяването на много войни. започва или завършва много от тези войни.
Quello che voglio fare è darvi un'ampia panoramica di tutte le guerre che la Francia combatteva in quel periodo e poi dirvi - in modo più dettagliato - esattamente cosa Napoleone fu e il suo ruolo sia all'inizio sia alla fine di molte di queste guerre

3 Въздействие върху християнския начин на живот: Божественото учение ни помага да формираме своята съвест.
3 Effetto sulla vita cristiana: L’insegnamento divino ci aiuta a plasmare la nostra coscienza.

Живеем в един свят, формиран от храната, и ако осъзнаем това, можем да използваме храната като наистина мощен инструмент - концептуален инструмент, инструмент за проектиране, за да формираме света различно.
Viviamo in un mondo plasmato dal cibo, e se ne prendiamo consapevolezza, possiamo usare il cibo come uno strumento straordinariamente potente -- uno strumento concettuale, progettuale -- per plasmare il mondo in modo diverso.

Ебен иска само кристал, за да не можем да формираме кристалния череп.
Eben vuole il cristallo solo per impedirci di formare il teschio di cristallo.

И ако ще решаваме проблеми и ще гледаме на света по друг начин, дали е правителство или бизнес, или проблеми с околната среда, създаване на работни места, вероятно можем да помислим, как да формираме тези проблеми по начин, по който и двете неща да са истина.
E se vogliamo risolvere i problemi e osservare il mondo in modo davvero diverso, che si tratti di questioni di governo o di affari, di problemi ambientali o di creazione di posti di lavoro, forse possiamo pensare a come riformulare quei problemi considerando ammissibili entrambe gli aspetti.

Не формираме произволно приятелства във "Фейсбук".
Non facciamo, o almeno mi auguro di no, amicizie a caso su Facebook.

Формираме се от отпадъците на мъдростта.
Ci si forma su scarti di saggezza.

Тук на тази земя се стремим да станем част от големи семейства с възможността да създадем и формираме своя собствена част от тези семейства.
Sulla terra cerchiamo di far parte di famiglie estese e siamo in grado di creare e formare la nostra parte di queste famiglie.

Успях да формирам културата в неотделяща спори форма.
Sono stato in grado di modificare la coltura in una forma non sporulante.

Тези мембрани също са доста сходни, морфологично и функционално, с мембраните в тялото ви, и ние можем да ги използваме, както се казва, за да формираме тялото на нашата протоклетка.
Queste membrane sono anche molto simili, morfologicamente e funzionalmente, alle membrane del vostro corpo, e le possiamo usare, per così dire, nella formazione del corpo della nostra protocella.

(1 Тимотей 4:16) Християнските събрания изграждат вярата ни, помагат ни да формираме силно желание за божието Слово и ни подготвят да бъдем пламенни възвестители на добрата новина.
(1 Timoteo 4:16) Le adunanze cristiane edificano la fede, ci aiutano a coltivare il desiderio della Parola di Dio e ci preparano per proclamare la buona notizia con zelo.

Европейската агенция за околната среда надеждно предоставя информация и данни, които са изключително важни за нашата работа, за начина, по който формираме бъдещето.
L'Agenzia europea per l'ambiente fornisce dati e cifre affidabili essenziali per il nostro lavoro e per le nostre decisioni future.

И така, аз формирам приятелства и връзки с колеги, роднини и относителни връзки с други хора, които от своя страна имат подобни отношения с други хора.
Perciò, creo amicizie, rapporti di lavoro, di fratellanza o di parentele con altre persone che a loro volta creano relazioni simili con altre persone.

Като съзнавам, че по този начин формирам умовете на младите хора, това ме кара да се задържа в тази професия.“
Un fattore che mi ha spinto a non abbandonare questa professione è la consapevolezza che ho un ruolo nella formazione intellettuale dei giovani”.

А за да направим това, формираме вътрешни групи за видеопродукция, за да направим тези един вид опитни прототипи, които показват точно какво имаме предвид за отношението човек-машина.
A questo scopo abbiamo formato gruppi interni di produzione video, per realizzare questo tipo di prototipi da dimostrazione che mostrano quello che intendiamo per rapporto uomo-macchina.

За всички нас, Парламента, Съвета и Комисията, този член представлява едновременно възможност и задължение да формираме политиката на ЕС в областта на енергетиката в тясно сътрудничество, или по-конкретно, съвместно с Европейския парламент.
Per tutti noi - Parlamento, Consiglio e Commissione - questo articolo rappresenta sia l'opportunità che al contempo l'obbligo di plasmare la politica energetica comunitaria in stretta cooperazione, e in particolare insieme al Parlamento europeo.

(1 Петър 2:2, NW) Необходимо е да проявяваме самодисциплина, за да ‘формираме силно желание’ за изучаване на Библията.
(1 Pietro 2:2) Per sviluppare un “ardente desiderio” di studiare la Bibbia ci vuole autodisciplina.

Мистър Шилто казва, че съм длъжна да формирам характерите на затворничките.
il signor Shillitoe dice che sono un esempio per le prigioniere.

През 2000 година, имах възможността да отида в Южна Африка и да формирам нова оперна компания.
Nel 2000 ebbi l'opportunità di recarmi in Sud Africa per formare una nuova compagnia operatica.

Що се отнася до енергийния проблем: и тук трябва да формираме много спокойни, разумни отношения.
Per quanto riguarda la questione energetica: anche qui abbiamo bisogno di coltivare relazioni molto calme e ragionevoli.

С нашите силни страни и ум и дух, ние събираме, ние формираме и ние фасонираме - създатели и формители и творци.
Con le nostre forze e le nostre menti e lo spirito, assembliamo, formiamo e plasmiamo... maker e plasmatori e assemblatori.

Поради тази твърде реална възможност ще направим добре да положим изпълнени с решимост усилия да формираме нашите чувства и реакции в хармония с възгледа на Бога, който гласи, че всички хора са равни пред него, независимо от това каква е нашата външност.
Trattandosi di una possibilità molto reale, è opportuno che facciamo uno sforzo deciso per adeguare i nostri sentimenti e le nostre reazioni a quello che pensa Dio, cioè che tutte le creature umane sono uguali davanti a lui, indipendentemente dall’aspetto esteriore.