централизъм oor Italiaans

централизъм

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

centralismo

naamwoord manlike

Градското развитие няма нищо общо с местния централизъм.
Lo sviluppo urbano non ha nulla a che vedere con il centralismo locale.

voorbeelde

1.6 Ако превантивната интервенция на националните парламенти покаже добри резултати и ако осъществяваният контрол върху прилагането на принципа на субсидиарност се окаже ефективен и качествен, така че да се използва максимално системата за „ранно предупреждение“, която Лисабонският договор заимства от Конституцията, законодателството на ЕС по-рядко би било предмет на критики от страна на държавите-членки като засягащо националните правомощия и би се приемало в по-малка степен от европейския гражданин като израз на някакъв „брюкселски централизъм“.
1.6 Se l'intervento preventivo dei parlamenti nazionali e il controllo sull'applicazione del principio di sussidiarietà risulteranno efficaci e di buona qualità, sfruttando appieno il potenziale del «meccanismo di allerta precoce» che il Trattato di Lisbona ha ripreso dal Trattato costituzionale, allora gli Stati membri avranno forse meno ragioni di criticare la normativa europea perché invade le loro competenze, e i cittadini europei di scorgervi l'espressione di un certo «centralismo di Bruxelles».

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, милиони европейци, британци, италианци и французи не желаят Европа, основана на политически коректни отношения, на възгледите за свободна търговия и антисоциалност, както видяхме в проекта Bolkestein, на тоталитарен и якобински централизъм или на дилетантски, масонски и фалшиви марксистки възгледи.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, sono milioni gli europei, i britannici, gli italiani, i francesi che non vogliono un'Europa basata sul politically correct, basata su una visione liberista e antisociale, come abbiamo visto nel progetto di Bolkestein, o basata su un centralismo totalitario e giacobino, o su una visione laicistica, massonica e marxisteggiante.

Правилата на прилагане на тези принципи може да се различават, но на практика една формално федерална система не зависи непременно от степента на централизъм или на демокрация.
principio di partecipazione (le entità federate sono rappresentate a livello di governo federale e partecipano al processo decisionale a tale livello).

Демократичният централизъм на партията се прилага по отношение на вземането на решения в рамките на предприятието по важни въпроси, а системата на партията за вътрешна оценка се въвежда в управлението на човешките ресурси на предприятието, за да се гарантира вземането на решения въз основа на научни знания (40).
Il centralismo democratico del partito si applica al processo decisionale dell’impresa nelle questioni fondamentali e il suo sistema interno di valutazione si inserisce nella gestione delle risorse umane dell’impresa, in modo da garantire il processo decisionale scientifico» (40).

Много хора се страхуват, че Договорът от Лисабон може да доведе до засилен централизъм в Европа.
Molti temono infatti che il centralismo europeo potrebbe essere amplificato dall'entrata in vigore del trattato di Lisbona.

Няма причина, освен глада за власт и централизъм на бюрократите от ЕС, да се настоява за присъединяването на Албания към ЕС, предвид настоящото положение в балканската република. Аз не виждам с какво може да допринесе нейното присъединяване за каузата на европейската интеграция.
Non c'è ragione, se non la fame di potere e centralismo delle burocrazie comunitarie, per proseguire la strada verso l'adesione dell'Albania all'UE; considerando l'attuale situazione interna della Repubblica balcanica, non vedo quale contributo potrebbe portare il suo ingresso alla causa dell'integrazione europea.

Задачата на Комисията не е да поддържа определен метод, още по-малко да насърчава централизма, който би бил в противоречие с принципа на субсидиарност.
Non è compito della Comunità favorire un particolare modello e ancor meno promuovere un approccio centralistico che rischia di minare il principio della sussidiarietà.

Градското развитие няма нищо общо с местния централизъм.
Lo sviluppo urbano non ha nulla a che vedere con il centralismo locale.

Относно: Защита от страна на ЕС на правата на фриаулското малцинство срещу централизма на правителството в Рим
Oggetto: L'UE difenda dal centralismo romano i diritti della minoranza friulana

Европейската история ни предупреди за следното изречение: държавният централизъм унищожава богатството и социалното благополучие, когато целта му е не да подпомага икономиката, а да моделира характера й.
Questa la sentenza che la storia europea ha preannunciato: il centralismo statalista distrugge la ricchezza e il benessere sociale quando vuole non sostenere l'economia, ma plasmare il suo volto.

Като либерални демократи ние искаме да видим търговски споразумения без бюрократични структури или централизъм и те са ни необходими, за да премахнем контрола върху ресурсите и благосъстоянието от някои олигархични структури, които понастоящем имат влияние в страните партньори.
Come liberaldemocratici vogliamo che siano accordi commerciali privi di strutture burocratiche e di centralismo e che sottraggano il controllo delle risorse e delle ricchezze, come accade oggi, a delle strutture oligarchiche nei paesi interlocutori.

Макар да критикувам остро засилването на централизма в Европейския съюз, подкрепям създаването на постоянен оперативен център на ЕС.
Nonostante sia critico nei confronti di una crescente centralizzazione dell'Unione europea, sostengo la creazione di un centro operativo permanente dell'Unione.

Всъщност шест месеца бяха безмислено пропилени и погрешното връщане на централизма, заложен в Договора от Лисабон, продължи сляпо още по-далеч.
In realtà, i sei mesi sono andati inutilmente sprecati, ed è stata ciecamente seguita la strada sbagliata del centralismo sancita dal trattato di Lisbona.

Трябва да отхвърлим призивите за минимални данъчни ставки, за да намалим и натиска за сближаване, бюрокрацията в ЕС и централизма на Брюксел.
Dobbiamo opporci alle richieste di aliquote fiscali minime, in modo da ridurre le pressioni verso l'uniformità, la burocrazia dell'Unione europea e il centralismo di Bruxelles.

Аз съм федералист, но не и привърженик на централизма.
Sono un federalista, ma non un accentratore.

Вместо повече централизъм, е необходимо да върнем субсидиите отново на национално равнище.
Invece di un maggiore centralismo, dobbiamo trasferire nuovamente i sussidi al livello nazionale.

Обосновка Задачата на Комисията не е да поддържа определен метод, още по-малко да насърчава централизма, който би бил в противоречие с принципа на субсидиарност.
Motivazione Non è compito della Comunità favorire un particolare modello e ancor meno promuovere un approccio centralistico che rischia di minare il principio della sussidiarietà.

Имаме прекалено много централизъм и прекалено много подчинение.
Vi è troppo centralismo e troppa conformità.