централизация на информацията
centralizzazione delle informazioni
централизация oor Italiaans
централизация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
centralizzazione
От тази гледна точка подобна централизация би могла да има отрицателно въздействие, като нивелира компетенциите.
In quest'ottica, il livellamento delle competenze attraverso l'imposizione di questa centralizzazione potrebbe rivelarsi dannoso.
accentramento
it
centralizzazione, concentrazione del potere (in senso burocratico)
Подобна централизация на властта в Брюксел не е решение и не е приемлива.
Un siffatto accentramento di poteri a Bruxelles non è la soluzione e non sarebbe accettabile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не всичко в Европейския съюз е цветя и рози; тенденциите за централизация са във възход и събитията се движат неумолимо в посоката на трансферен съюз.
caratteristiche organolettiche che presentino una mediana dei difetti pari o inferiore a #, conformemente allEuroparl8 Europarl8
избягва прекомерната централизация на пазарните сили и репертоарите, като се гарантира, че изключителните мандати не могат да се предоставят на една или много малко организации за управление на права от големите носители на права, като по този начин се обезпечава, че световният репертоар остава на разположение на всички ОКУП за предоставяне на лицензи на ползвателите
Ma poi chi e ' che vuole fare la domestica?- Io.- No, non vuoioj4 oj4
Счита, че досега нито устойчивият характер на морските ресурси, нито икономическата жизнеспособност на риболовния флот и на крайбрежните общности на ЕС не са били правилно обслужвани от Общата политика в областта на рибарството и че при това положение е уместно интегрираната морска политика на Европейския съюз да се разработи така, че в Общата политика в областта на рибарството да се избегне появата на недостатъци като прекомерна централизация и невъзможност за вземане предвид на регионалното разнообразие на водите на ЕС;
Se dai addosso a Tattaglia, si scatena l' infernoEurLex-2 EurLex-2
категорично се противопоставя на това икономическата и дълговата криза и необходимите в цяла Европа мерки за икономии да се използват в някои държави членки като претекст за по-голяма централизация на правомощията, за децентрализация без съответни финансови средства, както и за опростяване, намаляване или дори премахване на поднационални структури, което в крайна сметка води до отслабване на регионалната и местната демокрация – тенденция, която се основава на погрешното допускане, че публичните услуги стават по-евтини чрез прехвърлянето им на равнището на централното държавно управление;
VALUTAZIONE DELLA MISURAEurLex-2 EurLex-2
Трябва да избягваме държавните субсидии и непазарните механизми, които водят до централизация на икономиката, възпрепятстват конкуренцията и задушават изобретателността.
Allora lo ammettiEuroparl8 Europarl8
По-специално, предложението предвижда: а) намаляване на възрастта за вземане на пръстови отпечатъци от кандидати-деца при издаване на краткосрочни визи, от 12 на 6 години; б) централизация на равнище ЕС на данните, свързани с всички притежатели на дългосрочни визи и разрешения за пребиваване; и в) кръстосана проверка на заявленията за издаване на визи спрямо други информационни системи на ЕС в сферата на свободата, сигурността и правосъдието.
Non siate dispiaciutiEurlex2019 Eurlex2019
Услуги за въвеждане, обработка на данни, а именно актуализиране, въвеждане, събиране, систематизиране и централизация на данни
Hai fascinoMi disarmi ogni voltatmClass tmClass
в писмена форма. - (PT) Необходимостта да се придвижим към тази промяна произтича от потребността да адаптираме Регламент (ЕО) No 1060/2009 към новата европейска система за надзор и от въвеждането на нова система за централизация на дейностите на агенциите за кредитен рейтинг.
Altra parte nel procedimento: Commissione delle Comunità europeeEuroparl8 Europarl8
Те обаче подлагат на критика общия политически подход, възприет от Съвета през 2003[9] година, обосновавайки се с високите разходи за преводи, както и с прекомерната централизация на предложената система на юрисдикция.
Non riesci a capireEurLex-2 EurLex-2
във връзка с това се отнася критично към най-новото развитие в някои държави членки, където разпределянето на правомощия не е обвързано със съответни финансови ресурси или с компетенции за събиране на финансови приходи, което води до неефективност на регионалното или местното самоуправление, а това от своя страна се използва като аргумент за мерки за централизация;
La polizia dice che è stato un colpo da mestroEurLex-2 EurLex-2
Системата се състои от страна на трасето на бализи и сигнални кодиращи устройства или серийна комуникация с електронна централизация и компютъризирано бордово обзавеждане.
Chicchi germinatiEurLex-2 EurLex-2
Припомня, че в сектора на информационните технологии беше поискано пояснение и очаква ясен план за цялостна стратегия за информационните и комуникационни технологии (ИКТ) на Парламента, което е от съществено значение за оптималното използване на ресурсите на негово разположение; силно вярва, че един такъв план трябва да бъде последователен и да балансира внимателно необходимостта от централизация и икономиите от мащаба, косвено свързани със създаването на нова, отделна генерална дирекция за тази област, както и необходимостта от запазване на нужната гъвкавост на равнището на другите генерални дирекции; призовава Бюрото да избягва припокриване и дублиране на разходите; призовава Бюрото да гарантира, че сигурността на ИКТ и нуждите на политическите групи ще бъдат неделима част от този план;
Alfredo Nunzi, Segretariato del consiglio di amministrazionenot-set not-set
890 В обжалваното решение обаче Комисията приема, че първата злоупотреба с господстващо положение съставлява едно-единствено продължено нарушение предвид високата степен на централизация и съгласуваност, която характеризира представляващото злоупотреба поведение.
visto il regolamento (CE) n. #/# sul contributo alla lotta contro le malattie legate alla povertà (HIV/AIDS, tubercolosi e malaria) nei paesi in via di sviluppoEurLex-2 EurLex-2
Това сътрудничество следва да бъде насърчавано по-скоро посредством „хоризонтално“ свързване в мрежа отколкото чрез „вертикална“ централизация;
Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento Europeo e del Consiglio, del # marzo #, che stabilisce i principi generali per l'istituzione del cielo unico europeoEurLex-2 EurLex-2
(DE) Г-н председател, твърде бързата централизация и европеизация, възможно е и във връзка с въвеждането на европейска валута, са част от причината за сегашните проблеми.
Indicare e dimostrare ove necessario, in considerazione delle perplessità sollevate da Francia e Svezia, le eventuali differenze tra Compagel gel per cavalli e il prodotto di riferimento Tensolvet # (autorizzato in Germania) che potrebbero giustificare conclusioni diverse sull efficacia dei due prodottiEuroparl8 Europarl8
Централизация може да бъде предвидена и в някои конкретни ситуации, напр. когато това решение се оказва икономически по-изгодно или когато е приет законодателен инструмент.
Tuttavia, gli Stati membri non possono autorizzare l’organismo a subordinare il pagamento dell’indennizzo alla condizione che la vittima dimostri in qualsiasi modo che il responsabile del sinistro non è in grado o rifiuta di pagareEurLex-2 EurLex-2
За постигане на ефективна централизация на доставките е необходимо по-конкретно групите да бъдат с икономически жизнеспособни размери и целият обем на продукцията на членуващите в тях производители да се пласира на пазара директно от групите или от производителите, като се подчинява на общи правила.
L' ho fatta per teEurLex-2 EurLex-2
Измервателни, сигнални, регулиращи и управляващи устройства, както и устройства за сигнализация, централизация и блокировка за складови системи, конвейерни устройства и машини в съоръжения за комисиониране, софтуер за областта на складовата техника, подемно-транспортната техника и техниката за комисиониране, оборудване за обработка на информация, компютри и друг компютърен хардуер за областта на складовата техника, подемно-транспортната техника и техниката за комисиониране
In base alla verifica di cui al punto #.#, le autorità di omologazionetmClass tmClass
Управление и централизация на компютърни файлове
Dobbiamo prendere quelle buste prima che ne aprano altretmClass tmClass
б) съвместно пускане на стоки на пазара, включително подготовка за продажби, централизация на продажби и доставки за купувачи на едро;
Magari e ' uscita a fare una passeggiataEurLex-2 EurLex-2
Макар процесът на „централизация“ чрез ERA да води до снижаване на броя на сертификатите и разрешенията, ще има все още множество категории.
Ora ho la forza di un uomo cresciuto e di un piccolo bambinoEurLex-2 EurLex-2
в писмена форма. - (PT) Необходимо е да се придвижим към тази промяна, така че Регламент (ЕО) No 1060/2009 да бъде адаптиран към новата европейска система за надзор и да бъде въведена нова система за централизация на дейностите на агенциите за кредитен рейтинг.
La relazione del gruppo di lavoro prevede che il regime legno debba essere rivolto a imprese ed altri operatori che presentino progetti concreti che rientrino nell’ambito delle strategie e nei settori di lavoro del regime e che contribuiscano ad aumentare la creazione di valoreEuroparl8 Europarl8
За да се постигне пълният ефект от повишаването на ефективността, произтичащо от обща централизация на определени помощни услуги, следва да бъде изрично предвидена възможността изпълнителните агенции да извършват административни разходи.
Si, si, continuaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Силната връзка на Механизма за възстановяване и устойчивост с европейския семестър увеличава неотложната необходимост от реформа, за да се избегне по-нататъшна централизация и подход „от горе надолу“ на плановете за възстановяване, вместо да се даде приоритет на икономическото, социалното и териториалното сближаване между и в рамките на държавите членки и на качествените публични инвестиции, необходими за устойчивото възстановяване на ЕС.
E' anche un piacere particolare, che sia quicon noi il commissario Verheugen, che era il commissario per l'allargamento al momento in cui abbiamo aderito all'Unione europea.EuroParl2021 EuroParl2021
62 При тези условия приведените от запитващата юрисдикция доводи относно рисковете, свързани с вероятността от такава централизация, не са в никакъв случай от естество да засегнат валидността на посочения регламент и би трябвало да бъдат разгледани по повод на подадена жалба пред компетентните юрисдикции срещу законодателство, което предвижда централизирана база на пръстови отпечатъци, ако е необходимо в съответния случай.
Il DNA di MalikEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.