Централен Ютланд oor Italiaans

Централен Ютланд

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Midtjylland

Община Скиве е разположена в селски район в северозападната част на Централна Ютландия.
Il comune di Skive si situa in una zona rurale nella parte nord-occidentale della regione del Midtjylland.

voorbeelde

Засегнатата територия е регионът на Централна Ютландия (Midtjylland, NUTS II — DK04) и по-специално община Ringkøbing-Skjern.
Il territorio interessato è la regione centrale della Danimarca (Midtjylland, NUTS II – DK04) e in particolare il comune di Ringkøbing-Skjern.

Регион на ниво NUTS II || Централна Ютландия (Midtjylland —DK04)
Regione NUTS II || Midtjylland (DK04)

Централна Ютландия е първият по големина и вторият по брой на населението регион от петте региона на Дания.
Il Midtjylland è la prima delle cinque regioni danesi per superficie e la seconda per densità di popolazione.

Община Скиве е разположена в селски район в северозападната част на Централна Ютландия.
Il comune di Skive si situa in una zona rurale nella parte nord-occidentale della regione del Midtjylland.

С изключение на работниците от община Варде (регион в Южна Дания), всички други съкратени работници са от региона на Централна Ютландия, в който се намира община Скиве.
A parte i lavoratori del comune di Varde (nella regione della Danimarca meridionale), i lavoratori licenziati erano tutti della regione di Midtjylland in cui si trova Skive.

С площ 13 053 km2 и население над 1,2 милиона жители Централна Ютландия е първият по големина и вторият по брой на населението регион от петте региона на Дания.
Midtjylland è la prima delle cinque regioni danesi per superficie e la seconda per densità di popolazione, con una superficie di 13 053 chilometri quadrati e una popolazione di oltre 1,2 milioni di persone.

За периода 2008 — 2010 г. там са закрити много повече работни места (7,5 %), отколкото в цялата останала част на Дания (4 %) или специално в региона на Централна Ютландия (4,5 %).
Le perdite di posti di lavoro sono state molto maggiori (7,5 %) che non nella Danimarca in generale (4 %) o nella regione del Midtjylland (4,5 %). 4,5 %).

Отбелязва, че Централна Ютландия, където се намира община Скиве, вече е получавала помощ по линия на ЕФПГ посредством две заявления, а именно EGF/2010/017 Midtjylland Machinery и EGF/2012/003 Vestas;
osserva che la regione del Midtjylland, in cui si trova il comune di Skive, ha già beneficiato di sostegno da parte del FEG a seguito di due domande (FEG/2010/017 Midtjylland Machinery e FEG/2012/003 Vestas);

Освен ограничените възможности на пазара на труда в община Скиве се наблюдава по-ясно изразена отрицателна тенденция по отношение на безработицата в сравнение с региона на Централна Ютландия и Западна Ютландия като цяло.
Oltre alle limitate prospettive di occupazione nel comune di Skive, si è avuta una tendenza chiaramente negativa dei tassi di disoccupazione rispetto alla regione di Midtjylland e all'area di Vestjylland nel suo insieme.

Датските власти изтъкват довода, че спадът в заетостта в Централна Ютландия, който е предмет на заявлението, е бил непредвидим поради рязкото разрастване на световния ветроенергиен отрасъл и положителните очаквания, публикувани в тримесечните отчети на производителите през периода, предшестващ съкращенията.
Le autorità danesi sostengono che il calo dell'occupazione in Midtjylland, oggetto della presente domanda, fosse imprevisto a causa della rapida espansione del settore dell'energia eolica a livello mondiale e delle aspettative positive pubblicate dai produttori nelle relazioni trimestrali nel periodo antecedente i licenziamenti.

През май 2012 г. органите по заетостта в региона на Централна Ютландия публикуват проучване на пазара на труда, в което недвусмислено се посочва, че неквалифицираните лица — както мъжете, така и жените — са по-застрашени от трайна безработица, отколкото други групи.
Le autorità competenti per l'occupazione nella regione del Midjutland hanno pubblicato nel marzo 2012 un'inchiesta sulla situazione del mercato del lavoro in cui esse identificano chiaramente il problema che i lavoratori meno qualificati – sia uomini che donne – hanno maggiori rischi di disoccupazione di lungo periodo rispetto ad altri gruppi.

В направения анализ на необходимата бъдеща квалификация в региона на Централна Ютландия с перспектива до 2020 г. като нови области на растеж са набелязани енергетиката и екологичните производства, ИКТ в областта на медицината и здравеопазването, туризмът и хранително-вкусовата промишленост[7].
Un'analisi delle competenze di cui la regione del Midtjylland avrà bisogno entro il 2020 evidenzia nuovi settori di crescita: l'energia e l'ambiente, le TIC nel settore della salute, il turismo e la produzione alimentare[7].

В заявлението се посочват 813 съкращения в шест предприятия по разделение 28 („Производство на машини и оборудване“)[5] от NACE Rev. 2 в регион на ниво NUTS II — Централна Ютландия (Midtjylland — DK04), през деветмесечния референтен период от 6 юни 2009 г. до 6 март 2010 г.
La domanda riguarda 813 licenziamenti in sei imprese classificate nella divisione 28 NACE Rev. 2 ("fabbricazione di macchinari e attrezzature")[5] nella regione NUTS II del Midtjylland (DK04) durante il periodo di riferimento di nove mesi dal 6 giugno 2009 al 6 marzo 2010.

През ноември 2011 г. делът на напълно безработните лица в Скиве е 5,6 %, като през март 2012 г. се увеличава на 7 %; процентите за Централна Ютландия са съответно 5,2 % през ноември 2011 г. и 6 % през март 2012 г. (спрямо 5 % и 6 % в Западна Ютландия за същия период).
Il tasso di disoccupazione è passato dal 5,6 % nel novembre 2011 al 7 % nel marzo 2012 a Skive; durante lo stesso periodo è passato da 5,2 % al 6 % nel Midtjylland e dal 5 % al 6 % nell'area del Vestjylland.

В подкрепа на твърдението, че става въпрос за изключителен случай, датските органи изтъкват също така факта, че община Скиве е разположена в Централна Ютландия — регион, неблагоприятно засегнат от глобализацията през последните няколко години, за който е поискана помощ от ЕФПГ както през 2010, така и през 2012 г. (EGF/2010/017 и EGF/2012/003).
Le autorità danesi fanno inoltre valere l'eccezionalità delle circostanze per il fatto che il comune di Skive fa parte della regione di Midtjylland che ha subito gli effetti della globalizzazione in questi ultimi due anni ed è stata oggetto di due domande di intervento del FEG, l'una nel 2010 e l'altra nel 2012 (EGF/2010/017 e EGF/2012/003).

като има предвид, че Дания поиска помощ във връзка с 813 случая на съкращения (от които 325 са в целевата група за подпомагане) в шест предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 28 от NACE Revision 2 („Производство на машини и оборудване“) в региона по NUTS II — Централна Ютландия (Midtjylland — DK04) в Дания,
considerando che la Danimarca ha richiesto assistenza in relazione a 813 licenziamenti per esubero, di cui 325 sono stati ammessi all'assistenza del Fondo, in sei imprese operanti nella divisione 28 NACE Rev. 2 ("fabbricazione di macchinari e attrezzature") nella regione NUTS II del Midtjylland (DK04) in Danimarca,

На 11 май 2010 г. Дания подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в 6 предприятия, чийто предмет на дейност попада в обхвата на разделение 28 („Производство на машини и оборудване“) от NACE Rev. 2 в регион на равнище NUTS II — Централна Ютландия (Midtjylland — DK04), и представи допълнителни данни до 21 март 2011 г.
L’11 maggio 2010 la Danimarca ha presentato una domanda di mobilitazione del FEG in relazione ai licenziamenti in sei imprese operanti nella divisione 28 NACE Rev. 2 («fabbricazione di macchinari e attrezzature») nella regione NUTS II del Midtjylland (DK04) e ha integrato la stessa con informazioni complementari fino al 21 marzo 2011.

На 11 май 2010 г. Дания подаде заявление EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery за финансово участие от страна на ЕФПГ вследствие на съкращения в 6 предприятия, чийто предмет на дейност спада към разделение 28 („Производство на машини и оборудване“)[3] от класификацията NACE Rev. 2 в регион на ниво NUTS II — Централна Ютландия (Midtjylland — DK04) в Дания.
L'11 maggio 2010 la Danimarca ha presentato la domanda EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery per ottenere un contributo finanziario del FEG a seguito di licenziamenti che hanno interessato 6 aziende classificate nella divisione 28 della NACE Rev. 2 ("fabbricazione di macchinari e apparecchiature")[3] nella regione NUTS II del Midtjylland (DK04) in Danimarca.

(4) На 11 май 2010 г. Дания подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в 6 предприятия, чийто предмет на дейност попада в обхвата на разделение 28 („Производство на машини и оборудване“) от NACE Rev. 2 в регион на равнище NUTS II — Централна Ютландия (Midtjylland — DK04), и представи допълнителни данни до 21 март 2011 г.
(4) L'11 maggio 2010 la Danimarca ha presentato una domanda di mobilitazione del FEG in relazione ai licenziamenti in sei imprese operanti nella divisione 28 NACE Rev. 2 ("fabbricazione di macchinari e attrezzature") nella regione NUTS II del Midtjylland (DK04) e ha integrato la stessa con ulteriori informazioni fino al 21 marzo 2011.

Датските органи посочват, че произтичащото от договора задължение по отношение на влак-километрите е по-ниско от стойността, представена от DKT, тъй като трябва да се вземе предвид търгът за транспортни услуги в Централен и Западен Ютланд от ноември 2003 г.
Le autorità danesi indicano che l’obbligo previsto nel contratto in termini di produzione di treni/km è inferiore alla cifra presentata dalla DKT, perché bisogna tener conto della gara d’appalto riguardante il servizio di trasporto dello Jutland centrale e occidentale del novembre 2003.