частна осигуровка oor Italiaans
частна осигуровка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
assicurazione privata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тук става дума в частност за рискове, които не са осигурени нито по ZFW, нито чрез частните осигуровки.
PER ASCOLTARE E PER PARLAREEurLex-2 EurLex-2
За сметка на това в приложение на член 2.5.2 от IZVW частта от частната осигуровка, която надхвърляла основното законово покритие, трябвало да остане непокътната.
In alcuni casi sono inserite altre denominazioni, ad esempio quelle usuali o comuniEurLex-2 EurLex-2
14 Лицата с частни осигуровки и неосигурените лица, които според запитващата юрисдикция представляват 10 % от длъжниците, заплащат същите такси за ползване като задължително осигурените лица.
Io voglio prendere quella proprio accanto ad essaEurLex-2 EurLex-2
23 – Страните по главното производство са съгласни, че приблизително 10 % от таксите за ползване се дължат от лица с частни осигуровки и от неосигурени лица.
Grazie per averci invitati nella sua bellissima casaEurLex-2 EurLex-2
Вярно е, че повечето ползватели на услугите са осигурени към социалноосигурителни институции, но една немалка част от тези ползватели са неосигурени лица или лица с частни осигуровки.
L' ha sentito, agenteEurLex-2 EurLex-2
Всъщност по това време нищо не е задължавало стюардесите да сключат допълнителна частна осигуровка за пенсия или да отделят средства с оглед на евентуално изравняване в по-късен момент.
Sovvenzione di Phare- DG AllargamentoEurLex-2 EurLex-2
Ревизия за осигуровки, по-специално за определени от закона и частни здравни осигуровки
INFORMAZIONI GENERALI*tmClass tmClass
Въпреки че централното разплащателно ведомство отговаря технически за събирането на задълженията на последните, то нито поема задълженията на неосигурени лица или лица с частни осигуровки, нито гарантира действителното плащане на таксите за ползване от страна на тези лица.
PADRE E MADRE RlDONO)- Non aspettiamo Planchet?EurLex-2 EurLex-2
Те изтъкват също, че се намират в по-неблагоприятно положение от това на пребиваващите в Кралство Нидерландия лица, тъй като последните имат възможността да сключат допълнителна частна осигуровка по договорени и гарантирани от държавата тарифи, докато за тях не е предвидена подобна възможност.
La direttiva #/CE non riguarda le moto dEurLex-2 EurLex-2
В настоящия случай доставчикът на разглежданите услуги за спешна помощ очевидно не получава възнаграждение от публичния орган, който му е възложил въпросната услуга, а от трети лица, по-специално от социалноосигурителни институции, от лица с частни осигуровки и от неосигурени лица(23).
Fuggi le passioni giovaniliEurLex-2 EurLex-2
Особеност на настоящото дело е фактът, че образуванията, които плащат таксите за ползване, а именно социалноосигурителните институции, лицата с частни осигуровки, както и неосигурените лица, заплащат тази такса не пряко на доставчика на услугата за спешна помощ, а на централното разплащателно ведомство за услугите за спешна помощ в Бавария.
Magari e ' uscita a fare una passeggiataEurLex-2 EurLex-2
16 Освен това както преди, така и след 1 януари 2006 г. Законът за общото осигуряване за специални медицински разходи (Algemene wet bijzondere ziektekosten) гарантира, че цялото население ще бъде осигурено срещу риска от извънредни медицински разходи, каквито в частност са рисковете, които не са осигурени по ZFW или ZVW, нито са покрити от частна осигуровка.
Il prolungamento dei tempi per decidere in merito al futuro quadro di bilancio comunitario è stata una decisione valida che permette di riflettere adeguatamente sulle risorse e sugli strumenti per combattere la disoccupazione.EurLex-2 EurLex-2
11 Относно лицата, осигурени с частна здравна осигуровка, озаглавеният „Обезщетения с договорен характер“ член 192 от Versicherungsvertragsgesetz (Закон за осигурителните договори) в редакцията му от 23 ноември 2007 г.
Vengo quando sono prontoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18 По отношение на сделките с лекарствени продукти, закупени от лицата, осигурени с частна здравна осигуровка, Boehringer Ingelheim Pharma поправя данъчната основа в посочената декларация, като приспада възстановяванията, които трябва да направи.
Uhm, e ' arrivato da noi grazie al OCPNeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
27 От акта за преюдициално запитване произтича, че в делото по главното производство възнаграждението на доставчика на услуги за спешна помощ се осигурява не от възлагащия орган, сключил съответния договор, а от такси за ползване, които той може да изисква съгласно Баварския закон от социалноосигурителните институции, към които са осигурени лицата, ползвали услугите за спешна помощ, или още от лицата с частни осигуровки и неосигурените лица, ползвали такива услуги.
Buongiorno, maresciallo.- Manca solo la bandaEurLex-2 EurLex-2
Имам здравна осигуровка и частен пансион.
Lasciami in pace!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя изтъква, че въпреки това е вярно, че жалбоподателите по главното производство, които вече са установени в друга държава членка и към датата на влизане в сила на ZVW имат частна осигуровка, вследствие на която за тях може да е по-неизгодно да продължават да се позовават на правото си да се движат и да пребивават свободно извън Нидерландия, от една страна, доколкото те би трябвало да понесат по-големи разходи за здравно осигуряване, и от друга страна, доколкото те биха ползвали грижи при по-неблагоприятни условия.
Galvus può essere somministrato in associazione a metformina, una sulfanilurea o un tiazolidinedione, ma nei pazienti che non possono assumere metformina viene combinato solamente con una sulfanilureaEurLex-2 EurLex-2
Оценка на информация свързана с осигуряване и/или лекари за осигуровки, по-специално за определени от закона и частни здравни осигуровки, а именно проверка и икономическа оценка на данни за осигуряваното лице и предоставящия услугата за изготвяне на предложения за действие към осигуровките/здравните осигуровки за оптимизиране на предложената услуга и управлението на процеса
Modifica del regolamento (CE) ntmClass tmClass
Тя цели да създаде основата на новия антисоциален Пакт за конкурентоспособност на Европейския съюз, създаден да разруши европейските системи за социално осигуряване и да ги замени с частни, индивидуални осигуровки - новата златна кокошка, която ще носи златни яйца за сметка на работниците и в полза на капитала.
Adoro la sensazione del vento sul mio cazzoEuroparl8 Europarl8
В резултат от това Регламентът започва да се прилага в частност и за получателите на пенсия за осигурителен стаж и възраст или на обезщетения за нетрудоспособност по нидерландската законоустановена пенсионна схема, които преди са имали частни здравни осигуровки и които живеят в други държави членки(6).
No, " qualcuno " avrebbe dovuto toglierle nei giorni dopo capodanno, ma ovviamente quel " qualcuno " si e ' dimenticatoEurLex-2 EurLex-2
Задължението за осигуряване в определена осигурителна каса обаче изглежда гарантира, че осигуровката от частен осигурител може да се яви единствено като допълнителна спрямо установената със закон.
* Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva #/#/CEE per quanto riguarda talune misure aventi lo scopo di semplificare la riscossione dell'imposta sul valore aggiunto e di contribuire a contrastare l'evasione e l'elusione fiscale e recante abrogazione di talune decisioni che autorizzano misure derogatorie (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Commissione per i problemi economici e monetariEurLex-2 EurLex-2
Това бе прието от европейските съдилища по дела, свързани със системите за здравеопазване (например частни и обществени здравни осигуровки (69), със системите за пенсионните фондове (напр. частни и публични пенсионни фондове (70) и със сектора на образованието (напр. частни и обществени детски градини (71).
segnala che occorrono nuove modalità per organizzare la politica urbana, tramite le quali le politiche di risanamento urbano possano essere concepite a livello locale e regionale con il sostegno del livello nazionale ed europeoEurLex-2 EurLex-2
Благодарение на това през периода 2005―2009 г. Франция успя да създаде 500 000 нови работни места, плащащи социални осигуровки, в частните домакинства, предимно за групи по периферията на пазара на труда.
Di solito faccio il caffé per i redattori.- Bene, bene!EurLex-2 EurLex-2
Лицата, за които схемата не се е прилагала, е трябвало да сключват частни осигурителни договори, за да имат здравна осигуровка.
Il tasso di occupazione in Turchia è inferiore al 50 per cento, mentre nell’Unione europea supera il 60 per cento, anche se ci stiamo dando da fare per portarlo al 70 per cento.EurLex-2 EurLex-2
Обратно, лицата, за които схемата не се е прилагала, е трябвало да сключват частни осигурителни договори с осигурителни дружества, за да имат здравна осигуровка.
Come può lei raggiungere la luce blu... sul lato scosceso della montagna... mentre i ragazzi giovani cadono giù ogni volta?EurLex-2 EurLex-2
43 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.