влизане на чужденци в страната
ammissione di stranieri
чужденец oor Italiaans
чужденец
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
straniero
Значи, ще посрещнеш това човекоподобно така, както посрещна чужденеца?
Allora accoglierai quel mostro come hai fatto con io straniero?
forestiero
Такива неща не се случват в града ни, което говори за чужденец.
Schifezze come questa non accadono nella nostra citta', il che indica un forestiero.
straniera
Значи, ще посрещнеш това човекоподобно така, както посрещна чужденеца?
Allora accoglierai quel mostro come hai fatto con io straniero?
foresto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Здравей, чужденецо.
Così mia patetica amica...C' è qualcosa che sai fare bene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Компетентният орган на кантона може да разреши на чужденеца да пребивава в Швейцария по време на процедурата, ако условията за допускане са очевидно спазени.“.
Lasciami andare!EurLex-2 EurLex-2
98) — Национално законодателство, което предвижда глоба в размер от 5 000 ЕUR до 10 000 ЕUR за чужденец, който е влязъл или пребивава незаконно на националната територия — Допустимост на престъплението незаконен престой — Допустимост на незабавното експулсиране за период от най-малко пет години в замяна на глобата
Gli aiuti previsti non sarebbero cumulabili con altri aiuti aventi le stesse finalitàEurLex-2 EurLex-2
При докладване на постоянно пребиваване чужденецът трябва да предостави всички необходими данни, както и личната си карта, издадена вследствие на разрешение за установяване, разрешение на ЕО за дългосрочен престой, статут на бежанец или разрешение за допустим престой, или да представи разрешение за установяване, разрешение на ЕО за дългосрочен престой, решение, което му предоставя статут на бежанец в Република Полша или решение за предоставяне на разрешение за допустим престой
L'uso corretto di questo bene costituisce uno degli elementi principali nel progressivo innalzamento dell'età media delle popolazioni e contemporaneamente contribuisce alla riduzione della spesa sanitaria in quanto in grado di ridurre il ricorso alla spesa ospedaliera e a quella specialisticaoj4 oj4
– приобретателят, преди изпращането, е информирал [продавача], че пребивава в държавата членка по местоназначение, и му е представил документ, удостоверяващ, че има издаден в тази държава членка идентификационен номер на чужденец, в който документ като място на пребиваване е записан адрес на пребиваване в същата държава, различен от посочения от клиента,
E ti racconto una storiella.Leo! Siedi su questo sgabelloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
И чужденец.
Ho comprato questa conchiglia per la mia collezioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това правителство посочва още, че видно от две постановени неотдавна решения на Tribunal Constitucional (Конституционен съд, Испания), защитата на основните права на заинтересованото лице, изисквана от Конституцията на Испания, налага преди приемането на мярка експулсиране за дългосрочно пребиваващ чужденец да бъдат отчетени неговото лично и семейно положение.
Se i Vicepresidenti hanno questa opportunità - fortunato lui! - forse anche gli altri deputati possono fare lo stesso?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Стар фермер ни каза, че видял чужденец при източната порта.
Dobbiamo ragionare in termini di politiche di trasporto e il fattore essenziale non è solo la concorrenza all’interno del settore ferroviario, obiettivo che perseguiamo ossessivamente da anni, ma la creazione delle condizioni per la concorrenza tra il trasporto su strada e gli altri modi di trasporto.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искаш да се омъжи за чужденец?
Allora non capirestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преюдициално запитване — Giudice di Pace di Revere — Тълкуване на членове 2, 4, 6, 7, 8, 15 и 16 от Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (ОВ L 348, стр. 98), както и на член 4, параграф 3 от ДЕС — Национално законодателство, което предвижда налагането на глоба на чужденец, който е влязъл или пребивава незаконно на националната територия — Допустимост на престъплението незаконен престой — Възможност за замяна на глобата с незабавно експулсиране за период от най-малко пет години или с ограничаващо свободата наказание („домашен арест“) — Задължения на държавите членки по време на срока за транспониране на дадена директива
Anche l'astensione rappresenta comunque un'altra possibilità di dimostrare la compattezza della posizione comune del Parlamento.EurLex-2 EurLex-2
Молбата се изпраща с препоръчано писмо до министъра или упълномощено от него лице и посочва действителния адрес, на който чужденецът живее в Белгия.
Ciao nonna, sono qui in visita.- SalveEurLex-2 EurLex-2
— Формуляр I-551 карта за регистрация на чужденец (безсрочна),
Ciò non consente peraltro di dedurre che non si renda necessaria una fondamentale revisione della politica agricola comune, anzi, con l'Agenda 2000 la Commissione intende avviare una riforma che vada ben oltre i frammentari adeguamenti annuali nel contesto del pacchetto prezzi, nell'intento di mettere l'agricoltura europea in condizione di affrontare il futuro e consolidarne il modello.EurLex-2 EurLex-2
Сега, ако искате да запазите, че половин чужденец нещо тайно, Вие трябва да слушате нагоре.
(DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, con la relazione sulla dimensione culturale delle azioni esterne dell'Unione europea il Parlamento proclama esplicitamente l'ambizione di imprimere il proprio marchio su questo settore politico in via di sviluppo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Съпругът/съпругата на чужденец получава разрешение за пребиваване за определен срок, когато
le azioni di promozione della partecipazione civile e culturale, duratura e sostenibile, dei beneficiariEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Параграф 1 не се прилага, когато компетентната договарящата страна е експулсирала чужденеца от териториите на договарящите страни.
considerando che gli oneri finanziari che potrebbero derivare dalla gestione della rete a livello nazionale devono essere sostenuti dagli stessi Stati membri, a meno che delle disposizioni comunitarie stabiliscano altrimentiEurLex-2 EurLex-2
Чух, че сте чужденец тук.
Che se le difenda I' America le sue frontiere.Loro possono permetterselo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако е чужденец, прехвърляме случая.
Il # agosto #, la società Wanadoo S.A., avente sede a Issy-les-Moulineaux (Francia), con gli avv.ti Hugues Calvet e Marie-Cécile Rameau, ha presentato, dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee, un ricorso contro la Commissione delle Comunità europeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Запитващата юрисдикция отрежда особено място във въпросите и в акта за преюдициално запитване на възможността чужденецът да анализира всички изтъквани срещу него обстоятелства, което предполага националната администрация да му ги съобщи предварително и му предостави достатъчен срок за размисъл преди провеждане на изслушването (1), на правото на чужденеца да се възползва от помощта на избран от него повереник (2) и на продължителността на това изслушване (3).
Restituire la fede in Dio...Quello e ' senza prezzoEurLex-2 EurLex-2
— Говореше английски добре, но въпреки това ми се стори, че е чужденец заради акцента
E ' venuto il momento di troVare la tua reginaLiterature Literature
в разрешението за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в ЕС чужденец с предоставена международна закрила в друга държава — членка на ЕС, в полето „забележка“ се отбелязва „Международна закрила, предоставена от ....... (държава членка) на ..... (дата)“.
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Prima Sezione) # febbraio # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hof van beroep te Antwerpen- Belgio)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Direttiva #/#/CEE- Art. #, n. #- Effetto diretto- Normativa nazionale mirante a sopprimere la doppia imposizione degli utili distribuiti- Detrazione dell'importo dei dividendi ricevuti dalla base imponibile della società capogruppo unicamente in quanto quest'ultima ha realizzato utili imponibiliEurLex-2 EurLex-2
Къде е чужденецът?
Spero sia altrettanto veloce fuori dalla pistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неговият външен вид и акцента му разкриват, че е чужденец, но никога не казва от къде идва.
Se volessi attaccarvi, le darei fuocoWikiMatrix WikiMatrix
Молбата се изпраща с препоръчано писмо до министъра или упълномощено от него лице и в нея се посочва действителният адрес, на който чужденецът живее в Белгия.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentrazioni di fondo corrette medie sul ciclo ricavate per integrazione (metodo obbligatorio per NOx e HC) o misura in sacchetto, ppmEurLex-2 EurLex-2
" Този чужденец достатъчно притежава титлата. "
relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo di intervento lituanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Статут на бежанец не се предоставя на чужденец:
Portalo a casa da sua mamma, ok?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.