образование на чужденци oor Italiaans

образование на чужденци

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

istruzione per stranieri

voorbeelde

Освен това Конвенцията за бежанците (член 22) гарантира равен достъп до основно образование и във всеки случай не по-малко благоприятен статут, отколкото предоставяния на чужденците, по отношение на придобиването на друго образование.
La Convenzione sui rifugiati (articolo 22) garantisce altresì pari accesso in materia di scuola primaria e un trattamento non meno favorevole di quello concesso ai cittadini stranieri per altre forme di istruzione.

Освен това Конвенцията за бежанците (член 22) гарантира равен достъп до основно образование и във всеки случай не по-малко благоприятен статут, отколкото предоставяния на чужденците, по отношение на придобиването на друго образование.
Inoltre, la Convenzione sui rifugiati (art. 22) garantisce parità di accesso all'istruzione primaria e un trattamento non meno favorevole di quello concesso ai cittadini stranieri per altre forme di istruzione.

17 По-специално Министерството на чужденците и интеграцията отбелязва, че А и B са родени в Турция, израснали са там и са получили образование в тази държава.
17 Più in particolare, il Ministero per gli Stranieri e l’Integrazione ha rilevato che A e B sono nati in Turchia, vi sono cresciuti e vi hanno frequentato la scuola.

Чужденците, които отсядат на места, различни от хотели, като жилища, предоставени във връзка с работа, образование, лечение или ваканция, са задължени да докладват за временното си пребиваване в рамките на четири дни след преминаване на границата на Република Полша.
Gli stranieri che soggiornano in luoghi diversi da un albergo o da un alloggio fornito per motivi di lavoro, studio, cure mediche o vacanza, sono tenuti a dichiarare la loro presenza temporanea entro quattro giorni dall’attraversamento delle frontiere della Repubblica di Polonia.

Чужденците, които отсядат на места, различни от хотели, като жилища, предоставени във връзка с работа, образование, лечение или ваканция, са задължени да докладват за временното си пребиваване в рамките на четири дни след преминаване на границата на Република Полша
Gli stranieri che soggiornano in luoghi diversi da un albergo o da un alloggio fornito per motivi di lavoro, studio, cure mediche o vacanza, sono tenuti a dichiarare la loro presenza temporanea entro quattro giorni dall’attraversamento delle frontiere della Repubblica di Polonia

От 2000 г. насам Европейският съюз постоянно насърчава равенството, и то във все по-широк смисъл на думата: равенството между мъже и жени, между гражданите на една страна и чужденците, между болни и здрави хора, между католици, мюсюлмани, будисти и изповядващи други религии, равенството при достъпа до образование, до здравеопазване, равенството по отношение на сексуалната ориентация на хората и т.н.
Dal 2000 l'Unione europea continuamente promuove la parità e lo fa nel senso più ampio del termine: parità tra uomini e donne, parità tra cittadini di un paese e stranieri, parità tra malati e sani, parità tra cattolici, musulmani, buddisti e seguaci di altre religioni, parità di accesso all'istruzione e alla sanità, parità rispetto al proprio orientamento sessuale e così via.

Г‐н Ben Alaya няколкократно подава молби до компетентните германски органи за издаване на студентска виза, за да следва това обучение или езиковото обучение, организирано от университета за чужденците, които желаят да продължат висшето си образование.
Il sig. Ben Alaya ha presentato presso le autorità tedesche competenti varie domande volte ad ottenere un visto per motivi di studio al fine di seguire la suddetta formazione o quella linguistica organizzata dall’università per gli stranieri che intendessero accedere a corsi universitari.

Проучване на нидерландското правителство от 2012 г.[20] показва, че ако дори само 2,5 % от чужденците, които завършват висше образование в страната, останат да работят в нея, това ще има положително дългосрочно въздействие върху публичните финанси, което ще бъде по-голямо от възвърнатата инвестиция.
Un studio realizzato nel 2012[20] dal governo olandese dimostra che se anche solo il 2,5% dei laureati internazionali si fermasse a lavorare nel paese, gli effetti positivi a lungo termine sulle finanze pubbliche potrebbero di gran lunga superare l'investimento realizzato.

Проблеми, свързани с транспонирането, възникват по отношение на: достъп до образование в Нидерландия (на университетите е разрешено да начисляват по-високи такси на граждани на страни извън ЕИП, включително дългосрочно пребиваващи лица); придобиване на недвижимо имущество в Полша; свободен достъп до територията на Литва (свободата на движение на чужденците може да бъде ограничена въз основа на дълъг списък от причини, включително защитата на правата и свободите на други лица).
Problemi di recepimento emergono inoltre nei seguenti settori: accesso all'istruzione in NL (le università hanno la facoltà di applicare tasse più elevate per i cittadini di paesi non appartenenti al SEE, inclusi i SLP); acquisizione di immobili in PL; libero accesso al territorio in LT (la libertà di circolazione degli stranieri può essere limitata in base a un'ampia lista di motivi, fra cui la tutela dei diritti e delle libertà di altre persone).

В националното законодателство за чужденците традиционно се прави разграничение между влизанията на „посетители“ за краткосрочен престой (един, три, шест месеца), особено за туризъм, и при които се налагат по-малко строги условия, и приемането на граждани на трети държави, които желаят да пребивават по-дълго с цел работа, образование и т.н., за което се прилагат по-строги условия.
Le leggi nazionali sugli stranieri distinguono tradizionalmente fra ingressi per soggiorni di breve durata (uno, tre, sei mesi) ‒ "visitatori", in particolare per turismo e con condizioni meno restrittive -, e l'ammissione di cittadini di paesi terzi che intendono soggiornare più a lungo per lavoro, studio, ecc., cui si applicano condizioni più rigorose.