образователен обмен oor Italiaans

образователен обмен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

scambio scolastico

voorbeelde

Администриране на програми за образователен обмен за чужди правни професионалисти, които учат в юридически училища в Съединените Щати
Amministrazione di programmi di scambio didattici per professionisti stranieri del settore legale per studiare in scuole di legge negli Stati Uniti

Провеждане на пазарно проучване, свързано с международно образование, програми за образователен обмен и програми за обучение в чужбина
Conduzione di ricerche di mercato in materia di istruzione internazionale, programmi di scambio didattici e programmi di studio all'estero

Изготвяне на програми за образователен обмен
Elaborazione di programmi di scambio di insegnamento

Обучение в областите на управление на стипендии и управление на програми за образователен обмен и обучение в чужбина
Formazione in materia di gestione di borse di studio e gestione di programmi di scambio didattici e programmi di studio all'estero

Административни и секретарски услуги за координиране изпълнението на програми за културен и образователен обмен
Lavori d'ufficio e di segreteria per il coordinamento di programmi di scambio culturali ed educativi

Нещо повече, този научно-технически трансфер е немислим без създаването на образователния обмен и изграждането на съвместна мрежа от научноизследователски центрове.
Inoltre il trasferimento scientifico e tecnologico è inconcepibile senza l'istituzione di meccanismi di scambio tra studenti e la creazione di una rete di centri di ricerca scientifica collegati tra loro.

Лобиране, различно от такова с комерсиална цел, за насърчаване на публичното съзнание за необходимостта от програми за културен, хуманитарен и образователен обмен
Attività di lobbying, non per scopi commerciali, per migliorare la sensibilizzazione del pubblico sulla necessità di avere programmi di scambio culturali, umanitari ed educativi

Разшири се обхватът на програмите на ЕС за образователен обмен, а така също и на сътрудничеството между учените в областта на научните изследвания.
I programmi UE di scambi nel settore dell'istruzione si stanno sviluppando, così come la collaborazione fra scienziati nel campo della ricerca.

Осигуряване на интернет уебсайт портал, включващ информация и връзки в областта на образование, програми за образователен обмен и програми за обучение в чужбина
Offerta di un portale su un sito Internet contenente informazioni e collegamenti in materia di istruzione, programmi di scambio didattici e programmi di studio all'estero

Осигуряване на онлайн видео и аудио, без възможност за записване в областта на образование, програми за образователен обмен и програми за обучение в чужбина
Video e audio non scaricabili on-line in materia di istruzione, programmi di scambio didattici e programmi di studio all'estero nell'ambito dell'istruzione

Това включва програми за образователен обмен в рамките на програмата "Еразмус Мундус", подкрепа на предприемаческото и културното сътрудничество и е нещо, което аз искрено приветствам.
Questa soluzione include programmi di scambio secondo lo schema di Erasmus Mundus e un sostegno alla cooperazione imprenditoriale o culturale, tutte iniziative che accolgo con favore.

изготвяне на общи определения и данни за улесняване на образователния обмен на информация относно предизвикателствата и успехите на всяка от страните при измерването на ефективността на УВД;
elaborare definizioni e dati comuni per facilitare uno scambio didattico di informazioni sulle sfide e sui successi di ciascuna parte in relazione alla misura delle prestazioni in ambito ATM;

Осигуряване на електронни публикации, без възможност за записване, а именно книги, доклади, списания и справочници в областите на образование, програми за образователен обмен и програми за обучение в чужбина
Pubblicazioni elettroniche non scaricabili, ovvero libri, relazioni, riviste ed elenchi in materia di istruzione, programmi di scambio didattici e programmi di studio all'estero nell'ambito dell'istruzione

Провеждане на образователни изложения от рода на изложения на колежи, включващи информация за колежи и университети, програми за стипендии, програми за образователен обмен и програми за обучение в чужбина
Conduzione di esposizioni didattiche sotto forma di fiere relative a college, contenenti informazioni relative a college ed università, programmi di borse di studio, programmi di scambio didattici e programmi di studio all'estero

Предвид важността и спецификата на културния и образователния обмен като инструменти на дипломацията, ЕИСП следва да се стреми към насърчаване на мобилността и контактите между хората, по-специално в тези области.
Tenendo conto dell’importanza e della specificità degli scambi culturali ed educativi in quanto strumenti diplomatici, l'ENPI dovrebbe mirare a promuovere la mobilità e i contatti diretti tra le persone, soprattutto in questi ambiti.

Нов подводен оптичен кабел, изграден с подкрепата на ЕС и частни инвеститори, ще свързва Латинска Америка и Европа и ще осигурява високоскоростна широколентова свързаност, която ще стимулира стопанския, научния и образователния обмен между двата региона.
Un nuovo cavo sottomarino in fibra ottica, realizzato con il sostegno dell'UE e di investitori privati, collegherà l'America latina all'Europa e fornirà una connettività a banda larga ad alta velocità che incentiverà gli scambi tra le due regioni a livello aziendale, scientifico e didattico.

Промотиране на интреса и поддръжка на програми за образователен и професионален обмен от студенти, факултативни и образователни институти
Promozione degli interessi e supporto di programmi di scambio didattici e professionali da parte di studenti, facoltà ed enti didattici

Всички университети, които си партнират в програмата за образователен обмен „Еразъм“, би трябвало да предвидят достъп до образователните програми и улеснения, за да се гарантира пълноценното участие на всички студенти, и по-специално на младите студенти с увреждания.
Tutte le università partner del programma di scambi di studenti Erasmus dovrebbero prevedere strumenti per l’accessibilità ai programmi e alle strutture di istruzione al fine di garantire la piena partecipazione di tutti gli studenti con disabilità, in particolare dei giovani.

Заявява, че културният и образователният обмен могат потенциално да укрепят гражданското общество, да насърчат демократизацията и доброто управление, както и развитието на умения, да утвърдят правата на човека и основните свободи и да осигурят градивни елементи за трайно сътрудничество;
afferma che gli scambi e la cooperazione culturale e educativa possono potenzialmente rafforzare la società civile, generare democratizzazione e buongoverno, incoraggiare lo sviluppo di competenze, promuovere i diritti umani e le libertà fondamentali e fornire gli elementi costitutivi di una cooperazione duratura;

Изменение 14 Предложение за регламент Съображение 22 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (22a) Съюзът признава важността и спецификата на културния и образователния обмен като инструменти на дипломацията и като средство за насърчаване на мобилността и контактите между хората.
Emendamento 14 Proposta di regolamento Considerando 22 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (22 bis) L'Unione riconosce l'importanza e la specificità degli scambi culturali ed educativi in quanto strumenti diplomatici e mezzo per promuovere la mobilità e i contatti diretti tra le persone.

ЕС и неговите държави членки посветиха на територията доста усилия в областта на публичната дипломация с цел по-нататъшно засилване на връзките с Макао, укрепване на контактите между хората и насърчаване на образователния обмен между факултети и студенти, включително посредством програмата Erasmus Mundus.
L’UE e i suoi Stati membri accreditati nel territorio hanno intensificato l’attività di diplomazia pubblica per rinsaldare i legami con Macao, migliorare i contatti interpersonali e promuovere gli scambi tra facoltà e studenti, anche attraverso il programma Erasmus Mundus.

Съгласен съм, че е необходимо да активизираме културния и образователния обмен с трети държави, който може да укрепи гражданското общество, да насърчи демократизацията и доброто управление, да утвърди правата на човека и основните свободи и да осигури градивни елементи за трайно сътрудничество.
Bisogna rafforzare la società civile, favorire la democratizzazione e la buona governance, promuovere i diritti umani e le libertà fondamentali e gettare le fondamenta per una cooperazione duratura.

насърчава държавите от Източното партньорство да разработят програми за образователен обмен, като следват примера на програмата на ЕС „Еразъм“, която се доказа като полезен инструмент не само в сферата на образованието, но и за междукултурен обмен, водещ до по-добро разбиране на различни култури;
incoraggia i paesi del partenariato orientale a sviluppare programmi di scambio nel campo dell’istruzione seguendo l’esempio del programma Erasmus dell’Unione europea, che si è dimostrato uno strumento utile non solo in materia di istruzione, ma anche per lo scambio interculturale, con una conseguente migliore comprensione delle diverse culture;

Опитът на държавите-членки в областта на програмите, улесняващи образователния обмен на млади хора, ясно показва, че те не само популяризират доброто обучение, но и играят важна роля по отношение на европейската интеграция благодарение на усвояването на езиците, културите и традициите на отделните страни.
Le esperienze degli Stati membri in relazione a programmi che facilitano scambi educativi per i giovani dimostrano chiaramente che questi non solo favoriscono una buona istruzione, ma hanno un ruolo positivo sul piano dell'integrazione europea grazie all'acquisizione della lingua, della cultura e delle tradizioni dei singoli paesi.