образователна ориентация oor Italiaans

образователна ориентация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

orientamento scolastico

voorbeelde

Педагогически изпити, организиране и провеждане на образователни курсове, професионална ориентация (съвети в областта на обучението и преподаването)
Test pedagogici, organizzazione e direzione di seminari di formazione, orientamento professionale (consulenza in materia di istruzione o formazione)

Предоставяне на информация за образователни курсове, професионална ориентация и развитие
Fornitura di informazioni su corsi di formazione, orientamento e sviluppo professionale

Професионална ориентация (образователни или учебни консултации)
Orientamento professionale (consulenza in materia d'istruzione o formazione)

Обучение, образование и образователна информация, професионална ориентация, образователни услуги, организиране и провеждане на образователни семинари, семинари, конференции и образователни панаири, публикуване на текстове, книги, електронни книги и периодични издания и всякакви образователни услуги, включени в този клас
Servizi di educazione, insegnamento, informazione educativa, servizi di orientamento professionale, servizi di consulenza educativa, organizzazione e direzione di seminari educativi, seminari, conferenze e fiere educative, pubblicazione di testi, libri, libri elettronici e periodici, nonché qualsiasi servizio educativo e didattico compreso in questa classe

Предоставяне на образователни услуги, обучение, образование, образователна информация, професионална ориентация, образователни консултации, провеждане на образователни ателиета, семинари, конференции и панаири, съоръжения за интернати, публикации на текстове, книги, електронни книги и местници и всякакви образователни и обучителни услуги, включени в клас 41
Fornitura di servizi didattici, insegnamento, informazioni in materia di istruzione, orientamento professionale, consulenza in materia d'istruzione, direzione di laboratori didattici, seminari, conferenze e fiere, impianti per collegi, pubblicazione di testi, libri, libri elettronici e periodici, nonché tutti i servizi d'istruzione e d'insegnamento compresi nella classe 41

Предоставяне на образователни услуги, обучение, образование, образователна информация, професионална ориентация, образователни консултации, провеждане на образователни ателиета, семинари, конференции и панаири, съоръжения за интернати, публикации на текстове, книги, електронни книги и местници и всякакви образователни и обучителни услуги, включени в клас 41
Fornitura di servizi didattici, insegnamento, informazioni didattiche, orientamento professionale, consulenza in materia d'istruzione, conduzione di laboratori didattici, seminari, conferenze e fiere, pensionati, pubblicazione di testi, libri, libri elettronici e periodici, nonché tutti i servizi didattici e d'insegnamento compresi nella classe 41

Професионална ориентация за образователно обучение
Orientamento professionale per formazione professionale

Образователни курсове, курсове за семейна ориентация
Corsi d'istruzione, corsi di orientamento familiare

Освен това равнището на образование и професионално обучение на нейното население е като цяло недостатъчно; младите хора не разполагат с подходяща образователна и професионална ориентация и процентът на преждевременно напускащите училище е висок.
Inoltre, il livello di istruzione e formazione professionale della sua popolazione è generalmente insufficiente, i giovani non hanno accesso a un orientamento adeguato in materia di istruzione e lavoro, e la percentuale di abbandono scolastico è elevata.

Много млади хора се възползват от професионална ориентация, предлагана от образователни институции, служби по заетостта или услуги за информиране на младежта.
Molti giovani si avvalgono di servizi di consulenza offerti dagli istituti d’istruzione, dai servizi per l’impiego o dai servizi di informazione per i giovani.

приобщаване и равен достъп за всички млади хора, независимо от пол, етническа, културна, образователна и социална принадлежност, сексуална ориентация, възраст и конкретни нужди.
l'inclusività e l'accesso paritario per tutti i giovani indipendentemente dal genere, dall'origine etnica, dal contesto culturale, educativo e sociale, dall'orientamento sessuale, dall'età e dalle esigenze specifiche.

Образователни услуги, включително академии, информация, изпити и професионална ориентация
Servizi d'istruzione, comprese accademie, informazioni, esame e orientamento professionale

Високите равнища на инвестициите бяха и продължават да бъдат видим признак за този подход, също както и все по-ясно изразената ориентация на образователните системи към професионалното обучение, наличието на структури с тенденция да не поемат рискове при финансирането на иновациите, по-слабите инвестиции във висшето образование и често пъти недостатъчно енергичното разработване на продукти и технологии.
Come già in passato, i tassi di investimento elevati sono ancor oggi un segno tangibile di questo approccio, al pari dei sistemi di istruzione maggiormente orientati verso l'occupazione, di strutture tendenzialmente ostili al rischio nel campo del finanziamento dell'innovazione, di investimenti più limitati nell'istruzione terziaria e dello sviluppo spesso poco innovativo di prodotti e tecnologie.

Да предостави професионална ориентация на всички образователни нива, да подобри качеството на професионалното образование и обучение, включително като подсили чиракуването, да напредне по отношение на пригодността за заетост на младите хора, включително чрез въвеждането на мерки за информиране за нерегистрирани младежи, никъде неработещи, неучещи и необучаващи се.
Garantire l'orientamento professionale a tutti i livelli di istruzione, migliorare la qualità dell'istruzione e della formazione professionali, anche sviluppando l'apprendistato, e realizzare progressi in termini di occupabilità giovanile, anche con misure mirate a coinvolgere i giovani non occupati che non frequentano corsi di istruzione o formazione e non sono ufficialmente registrati.

4.13 ЕИСК предлага да се отдаде по-голям приоритет на мобилността на персонала, която допринася значително за по-доброто качество на образователните програми и за по-ясно изразената международна ориентация на институциите.
4.13 Il CESE propone di accordare maggiore priorità alla mobilità del personale, che contribuisce notevolmente alla qualità dei programmi di istruzione e a un maggiore orientamento internazionale delle istituzioni.

Да предостави професионална ориентация на всички образователни нива, да подобри качеството на професионалното образование и обучение, включително като подсили чиракуването, да напредне по отношение на пригодността за заетост на младите хора, включително чрез въвеждането на мерки за информиране за нерегистрирани младежи, които не участват в никаква форма на заетост, образование или обучение.
Garantire l'orientamento professionale a tutti i livelli di istruzione, migliorare la qualità dell'istruzione e della formazione professionali, anche sviluppando l'apprendistato, e realizzare progressi in termini di occupabilità giovanile, anche con misure mirate a coinvolgere i giovani non occupati che non frequentano corsi di istruzione o formazione e non sono ufficialmente registrati.

Брой учащи се по образователни програми за възрастни, попадащи в ENRL1 по ниво на образование, ориентация на програмата, посещаемост на програмата, пол и възраст
Numero di studenti nei programmi di istruzione per adulti di cui alla tabella ENRL1 in base a livello di istruzione, orientamento del programma, intensità di partecipazione, sesso ed età

Брой учащи се по образователни програми за възрастни, попадащи в ENRL1 по ниво на образование, ориентация на програмата, вид учебно заведение, посещаемост на програмата и пол
Numero di studenti nei programmi di istruzione per adulti di cui alla tabella ENRL1 in base a livello di istruzione, orientamento del programma, tipo di istituzione, intensità di partecipazione e sesso

Организиране и провеждане на образователни курсове, конференции, конгреси, колоквиуми, семинари, професионална ориентация и съвети в областта на обучението, всички тези услуги са предлагни във връзка с бизнес управлението на индустриални или търговски фирми, организиране на професионални обмени (обучение), свързани с управлението на бизнеса на индустриални или търговски фирми
Organizzazione e direzione di seminari di formazione, di conferenze, congressi, colloqui, seminali, orientamento professionale e consigli in materia di formazione, tutti i suddetti servizi sono resi per la direzione degli affari di imprese industriali o commerciali. Organizzazione di scambi professionali (formazione) relativi alla direzione degli affari di imprese industriali o commerciali

ЕС вероятно би могъл да подпомогне създаването на Европейска образователна мрежа за незаети работници с цел предлагане на цялостна, двугодишна възможност за образование за промяна на професионалната ориентация, придобиване на опит в професионален или образователен обмен в други държави членки чрез издаването на трансгранични ваучери за образование с трансфер на кредити и получаване на взаимно призната професионална квалификация при завършването ѝ.
L'UE potrebbe magari promuovere la creazione di una Rete europea dell'istruzione per i lavoratori disoccupati, al fine di offrire un'opportunità d'istruzione ad ampio raggio, della durata di due anni, per cambiare percorso di carriera e partecipare ad esperienze di lavoro, formazione o scambio educativo in altri Stati membri, grazie all'emissione di voucher transfrontalieri per l'istruzione. Tutto ciò con il trasferimento dei crediti accademici, in modo che sia possibile ottenere, alla conclusione dell'iniziativa, una qualificazione professionale riconosciuta dagli altri paesi.

Призовава Комисията да се бори срещу дискриминацията на основание сексуална ориентация и полово самоопределяне в образователните среди; настоятелно призовава Комисията да подкрепи включването на обективна информация по въпросите на ЛГБТИ в училищните програми; настоятелно призовава Комисията да улесни партньорските обучения между държавите членки за справяне с хомофобското и и трансфобското малтретиране и тормоз;
invita la Commissione a combattere la discriminazione basata sull'orientamento sessuale e sull'identità di genere nelle strutture educative; esorta la Commissione a sostenere l'inserimento di informazioni obiettive sulle questioni relative alle persone LGBTI nei programmi scolastici; esorta la Commissione ad agevolare l'apprendimento tra pari tra gli Stati membri nel contrastare il bullismo e le molestie omofobi e transfobici;

Доказателствата за образователна дискриминация навсякъде в ЕС въз основа на религия или убеждения, увреждане или сексуална ориентация бяха един от основните мотиви за разработване на предложението за директива
L'esistenza di discriminazioni in tutta l'UE nel settore dell'istruzione per motivi di religione o convinzioni personali, disabilità, età od orientamento sessuale è stato uno dei principali incentivi per la formulazione della proposta di direttiva in esame

3.2.2.9 Доказателствата за образователна дискриминация навсякъде в ЕС въз основа на религия или убеждения, увреждане или сексуална ориентация бяха един от основните мотиви за разработване на предложението за директива.
3.2.2.9 L'esistenza di discriminazioni in tutta l'UE nel settore dell'istruzione per motivi di religione o convinzioni personali, disabilità, età od orientamento sessuale è stato uno dei principali incentivi per la formulazione della proposta di direttiva in esame.