Без дом oor Japannees

Без дом

Без дом (филм)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

家なき子

Без дом (филм)

voorbeelde

За разлика от него, неразумният строи върху пясък и в крайна сметка остава без дом.
対照的に,愚かな人は砂の上に建てて,家を失ってしまいます。

ХОРАТА остават без дом поради различни причини.
人がホームレスになる理由は様々です。

▪ Доминиканска република: Продължителни поройни дъждове причиниха наводнения и свлачища, които оставиха 65 000 души без дом.
■ ドミニカ共和国: 長引く大雨で洪水と地滑りが発生。 6万5,000人が家を失った。

▪ Боливия: Над 350 000 души пострадаха при наводнения, а 25 000 души останаха без дом.
■ ボリビア: 洪水で35万人以上が被害を受け,2万5,000人が家を失った。

Според вестник „Торонто Стар“ вследствие на природни бедствия много хора са останали без дом и храна.
トロント・スター紙(英語)によれば,自然災害で家を失い,食べ物も手に入らない人は少なくありません。「

Така отново останахме без дом!
わたしたちは再び家を探さなければならなくなりました。

За един миг близо 1,3 милиона души остават без дом.
また,130万人が一瞬にして家を失いました。

● Земетресение причинява смъртта на хиляди и оставя много други без дом.
● 地震が起きて,多数の人命が失われ,生き残った人々も家を失った。

Тя казва: „Останах без дом и по–голямата част от семейството ми загина.“
家もなくなり,家族も死にました」と言います。

Милиони хора остават без дом.
多くの人々が家を失った。

13 МАЙ 2001 г. — Семейство Шамоян остана без дом, след като подпалвач го опожари
2001年5月13日–シャモヤン家は,放火されて自宅を失った

Сградите за събрания на църквата се превърнаха в спасителен лагер за хилядите, останали без дом.
教会の集会所は,家を失った何千もの人の避難所となりました。

Само за един ден 150 000 души загиват или изчезват безследно, а повече от 1 милион остават без дом.
死者および行方不明者の数は,1日足らずで15万人に上り,住む家をなくした人は100万人を超えた。

Повечето Свидетели, които останаха без дом заради бедствието, се настаниха в здравите Зали на Царството или живееха на открито.
家を失った証人たちの大半は,被害を免れた王国会館や屋外に寝泊まりしました。

Земетресението разруши столицата Порт-о-Пренс, отне живота на близо 320 000 души, и остави без дом около 1,2 милиона.
地震により首都ポルトープランスは壊滅し 32万人もの命を奪いました 家を失った人々の数は 120万人にも上りました

Точно преброяване показва, че сред тези, които са загубили всичко и са останали без дом, има и 180 семейства Свидетели.
正確な計算により,すべてを失い住む家もなくなった人たちの中に,エホバの証人の家族180世帯が含まれていることが分かりました。

И останала на улицата, изоставена от съпруг и семейство, без дом, работа и дори без своето дете, отначало тя била съкрушена.
この女性は夫や家族から見放され,家も仕事もなく,我が子さえもいなくなって路頭に迷い,初めは打ちひしがれていました。

Както е известно инфлация, рецесии и безработицата отнеха спестяванията на много и донесоха бедност и много останаха без дом и покрив.
周知のとおり,多くの人は一生かかってためたお金をインフレや景気後退,失業などによって食い尽くされ,生活に困り,路頭に迷っています。

Огнената стихия принуждава да се изселят около 80 000 души, които остават без дом, а жертвите са между 2700 до 3700 (без децата).
火事により約8万人が転居を余儀なくされ、死者は2,700から3,700(子供を除く)とされた。

Без дом и работа и с три дъщери, най–малката от които беше само на година, се молехме на Йехова за помощ и ръководство.
しかも3番目の娘はまだ1歳でした。

Доброволците с медицински умения направиха походна болница, за да лекуват ранените, а доброволните строители построиха нови къщи за тези, които бяха останали без дом.
医療技術のあるボランティアは仮設診療所を設置して負傷者の手当てをし,建設ボランティアは家を失った人たちのために新しい家屋を建てました。

Кобе (Япония), 17 януари 1995 г.: Едно земетресение, което продължи само 20 секунди, остави хиляди мъртви, десетки хиляди ранени и стотици хиляди без дом.
日本,神戸,1995年1月17日: たった20秒間の地震で数千人が死亡,数万人が負傷し,数十万人が家を失った。

Братята от местния клон незабавно започнали да изпращат средства и помощи на останалите без дом Свидетели, които се събрали в Залите на Царството в страната.
住む場所を失い,各地の王国会館に集まってきた兄弟たちに,支部事務所はすぐに資金や救援物資を送ることに取りかかります。

Без тези дървета например не би имало достатъчно риба за храна, нито достатъчно дървен материал за дървообработването, а множество растения и животни щяха да останат без дом.
沿岸漁業,製材業,そして野生生物にとってなくてはならない存在です。

През последните няколко години центърът се е грижил за почти двеста животни сирачета или такива останали без дом, като им е осигурявал безопасна среда, храна и ветеринарни грижи.
近年,このセンターでは,すむ場所や親を失った動物を200頭近く世話し,安全なすみかや餌や医療を提供してきました。