Транслитерация oor Japannees

Транслитерация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

翻字

werkwoord

特定の言語を記した文字表記を別の文字による表記に移すこと

Думата „амин“ е транслитерация на една еврейска дума, която означава „така да бъде“, или „несъмнено“.
アーメン」という言葉は,「そうなるように」あるいは「確かに」という意味のヘブライ語の翻字です。

транслитерация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

翻字

naamwoord

Думата „амин“ е транслитерация на една еврейска дума, която означава „така да бъде“, или „несъмнено“.
アーメン」という言葉は,「そうなるように」あるいは「確かに」という意味のヘブライ語の翻字です。

字訳

naamwoord

音訳

Noun; Verbal

voorbeelde

Bing (транслитерация: Бинг) е онлайн търсачката на Microsoft.
Bing(ビング)は、Microsoftが提供する検索エンジンである。

Ориген подредил „Хекзаплите“ в шест успоредни колонки, които съдържали: (1) еврейския и арамейския текст, (2) гръцката транслитерация на този текст, (3) гръцкия превод на Акила, (4) гръцкия превод на Симакос, (5) гръцката „Септуагинта“, която Ориген преработил, за да съответствува по–точно на еврейския текст и (6) гръцкия превод на Теодосий.
その六つとは,(1)ヘブライ語とアラム語の本文,(2)その本文のギリシャ語字訳,(3)アキュラのギリシャ語訳,(4)シュンマコスのギリシャ語訳,(5)ヘブライ語本文に一層正確に対応するようオリゲネスが改訂したギリシャ語「セプトゥアギンタ訳」,(6)テオドティオンのギリシャ語訳です。

„Амин“ е транслитерация на една еврейска дума, означаваща „непременно“, „нека бъде така“, и се използва накрая на молитвите, за да потвърди изразените в тях чувства.
アーメン」という言葉は,「確かに」,もしくは「そうなるように」という意味のヘブライ語の言葉を翻字したもので,祈りの中で言い表わされた気持ちが真実であることを認めるために祈りの終わりに用いられます。(

Думата „амин“ е транслитерация на една еврейска дума, която означава „така да бъде“, или „несъмнено“.
アーメン」という言葉は,「そうなるように」あるいは「確かに」という意味のヘブライ語の翻字です。

Алилуя — транслитерация на еврейския израз халелу–Ях, който означава „възхвалявайте Ях“.
ハレルヤ ―「ヤハを賛美せよ」,または「あなた方はヤハを賛美せよ」という意味のヘブライ語「ハレルー・ヤーハ」を英語に音訳したもの。

е транслитерация на еврейски израз, появяващ се 24 пъти в Псалмите.
は,詩編の中に24回出てくるヘブライ語の表現を音訳したものです。

Арабският ми е сведен до притежаване на речник, затова взех четири известни преводи и реших да ги прочета един до други, стих-по-стих, заедно с транслитерация и оригиналния арабски от седми век.
私のアラビア語能力は辞書を 要するまでに低下していたので 4つの有名な翻訳版を手に取り 隣に並べて読むことにしました 節ごとに 翻訳とオリジナルの7世紀の アラビア語版を比べていきました

6 По подобен начин New World Translation [„Превод на новия свят“] е последователен и в употребата си на „шеол“ като транслитерация на еврейската дума шео̀л, както и на „хадес“ за гръцката дума „ха̀дес“, и „геена“ за гръцката дума „гѐена“.
6 同様に,「新世界訳」はヘブライ語の「シェオール」を音訳したシェオル,ギリシャ語の「ハデース」に対するハデス,および「ゲエンナ」に対するゲヘナをそれぞれ一貫して用いています。

Романизацията BGN/PCGN е група от системи за романизация (транслитерация към латинска азбука) според Американската комисия по географските наименования (United States Board on Geographic Names - BGN) и Постоянния британски комитет по официална употреба географските названия (Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use – PCGN).
多くはBGN/PCGN(アメリカ地名委員会/英国地名常任委員会)ラテン文字化方式に基づく。

(2) В своята транслитерация на клинописния текст Нойгебауер и Вайднер променят „9“ на „8“.
(2)ノイゲバウアとワイドナーは,この楔形文字のテキストを翻字する際に,「9」を「8」に変えた。

Думата „амин“ както на български, така и на гръцки език, е транслитерация на еврейската дума „амѐн“.
日本語はもとより英語でもギリシャ語でも,「アーメン」という語は,ヘブライ語の“アーメーン”という語の音訳です。