транслитериране oor Japannees

транслитериране

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

表記変換

voorbeelde

Когато името Ксеркс, така както се появява в персийския надпис, е транслитерирано на еврейски, почти напълно съответства на начина, по който е изписано в еврейския текст на книгата Естир.
クセルクセスという名は,ペルシャ語の碑文に出ており,ヘブライ語に翻字すると,エステル記のヘブライ語本文に出ている綴りとほぼ一致します。

През февруари 1999 г. трима учени присъединиха гласовете си към това, като казаха, че предпочитат просто да бъдат транслитерирани четирите еврейски букви на божието име като ЙХВХ.
1999年2月には,3人の学者も意見を述べ,神の名を表わす四つのヘブライ文字を単にYHWHと翻字することを主張しました。

Или с други думи Божието име бива предавано с четирите еврейски букви „йод“, „хе“, „вав“, „хе“, най–често транслитерирани ЙХВХ.
つまり神の名はヘブライ語の四つの文字であるヨード,ヘー,ワーウ,ヘーで表わされており,一般にYHWHと翻字されています。

Това име, представено от четирите еврейски букви, наречени тетраграма и обикновено транслитерирани като ЙХВХ, можело да се види върху монети, по фасади на къщи, в много книги и Библии и дори в някои католически и протестантски църкви.
み名は,テトラグラマトンと呼ばれる四つのヘブライ文字で表わされ,たいていYHWH(あるいはJHVH)と翻字されますが,それが当時,硬貨や家の正面,多くの書物や聖書に記され,カトリックやプロテスタントの一部の教会にも見られました。

Тези транслитерирани френски думи — Раши използувал около 3500 такива — са се превърнали в ценен извор за изследователите на старофренската филология и произношение.
ラシが使った,そうしたフランス語の音訳された言葉は3,500語余りあり,それらの語は古フランス語の言語学や発音の研究者にとって貴重な資料となっています。

В древните екземпляри от еврейската Библия божието име е представено от четири съгласни, които могат да бъдат транслитерирани като ЙХВХ.
ヘブライ語聖書の古代写本の中で,神の名は四つの子音字で表わされており,YHWHまたはJHVHと翻字されます。

Затова ‘домът на Давид’ е написано като една дума с буквите „битдвд“ (транслитерирано с кирилица), вместо „бит“ (дом), точка, и след това „двд“ (Давид).
しかし,「ダビデの家」という語句は,“bytdwd”(ローマ字による翻字)という文字で一語として記されており,“byt”(家),小点,次に“dwd”(ダビデ)という形で書かれているわけではありません。

В оградената част е Божието име, изписано с четирите еврейски букви, обикновено транслитерирани като ЙХВХ
丸で囲った箇所が,四つのヘブライ文字(一般にYHWHと翻字される)で表わされた神の名