втора майка oor Japannees

втора майка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

継母

naamwoord

(子から見て血のつながりがない)父の配偶者

Втората майка: „Тим, може ли да простреш мократа си кърпа?“
継母: ティム,タオルを使ったあとは,掛けておいてね。

voorbeelde

Втората майка: „Тим, може ли да простреш мократа си кърпа?“
継母: ティム,タオルを使ったあとは,掛けておいてね。

Втората майка (спокойно): „О, така ли?
継母(穏やかに): あら,そうだったの?

Тя ми беше като втора майка и когато бях във ваканция, прекарвах времето си с нея, като помагахме на другите да научат за Библията.
学校が休みになると,よく伝道に連れて行ってもらったものです。

Дали първата майка ще има надеждата нейното дете да бъде възкресено просто защото се е случило то да се роди преждевременно, докато втората майка няма да има такава надежда?
前者の女性は,偶発的に未熟児を出産したというだけの理由で,その子の復活の希望を持つことができるのに対し,後者の女性はそのような希望を持てないのでしょうか。

По време на моята втора химиотерапия майка ми се разболя тежко и аз отидох да я видя.
2回目の化学療法では 母が具合を悪くしたので 母に会いに行きました

Та нали сигурно и ти се чувстваш по–близък с биологичния си родител, отколкото с втория си баща или втората си майка.
あなたも,義理の親より実の親のほうが好きなのではありませんか。

25 Ако трябва да отговориш на особеното предизвикателство да бъдеш втори баща (или майка), бъди търпелив.
25 継父母になるという特別な難問に対処するには,あせってはなりません。

В резултат те могат да пречат на искрените усилия на един втори баща или майка да бъдат добри родители.
そのため,良い父親また母親になろうとする継父母の誠実な努力を拒絶するかもしれません。

Оказа се, че преди време баща ми е посещавал Бил, но загубили връзка, когато баща ми и втората ми майка се преместили в Дъблин, за да бъдат пионери там.
会話しているうちに,ビルは以前に私の父と接触があったものの,父と継母が開拓奉仕のためにダブリンへ引っ越してから連絡が取れなくなっていた,ということが分かりました。

Кои твои потребности задоволява вторият ти баща или майка?
新しい親は,あなたのどんな必要を満たしてくれていますか。

Втора група: родителите, т.е. майката и бащата.
家族構成:父、母、兄2人。

22 Ако си втори баща (или майка), може би ще си припомниш, че като приятел на семейството вероятно си бил посрещан добре от децата.
22 継父母の立場にある方は,かつては家族の友人として,恐らく子供たちが自分になついていた時のことを思い出すでしょう。

Напиши две или повече хубави качества на втория си баща или майка.
新しい親の良い特質を二つ以上書きましょう。

Някои втори бащи или майки са установили, че поне в началото е по–добре физическият родител да се занимава с този аспект на родителските грижи.
ある継父母たちは,子育てのこの面を扱うのは,少なくとも最初のうちは実の親のほうがいいかもしれない,と考えています。

Скоро след края на Втората световна война скъпата ми майка почина.
第二次世界大戦が勃発して間もなく,最愛の母が亡くなりました。

На 17 тя станала втората съпруга на мандарин, чиято майка я биела.
17の時には上級官僚の第二婦人になりましたが 姑は彼女に暴力をふるいました

(1 Коринтяни 14:20) Всъщност вторият ти баща или майка изпълнява задълженията на биологичен родител и заслужава уважението ти. (Притчи 1:8; Ефесяни 6:1–4)
コリント第一 14:20,「今日の言葉による聖書」,ウィリアム・ベック訳)実のところ,新しい親は親としての責務を果たしており,敬意に値するのではありませんか。 ―箴言 1:8。 エフェソス 6:1‐4。

Майка ѝ Ан Болейн, втората съпруга на Хенри, не успява да го дари със син.
父のヘンリー8世は,男子の跡継ぎを切望していたので,ひどくがっかりします。

Второ, изпълнителен семеен съвет, състоящ се от майка и баща.
第2に,代表家族評議会は母親と父親で構成されます。

След като сключили законен брак, майката на Шанън и неговият втори баща били покръстени.
シャノンの母親とその男性は,法律にしたがって正式に結婚した後,バプテスマを受けました。

За майка ѝ Рутилия това бил втори брак.
ルロンにとって、この結婚は2度目であった。

Вкъщи той разбира, че майка му е бременна с второ дете.
既婚、子持ちで、妻は2人目の子供を妊娠中。

През май 1941 г. майка ми ме заведе за втори път в църква.
1941年5月,母はもう一度私を教会に連れて行きました。

Може ли втори път да влезе в утробата на майка си и да се роди?“
自分の母の胎にもう一度入って生まれてくることなどできないではありませんか」と尋ねました。(

„Може ли втори път да влезе в утробата на майка си и да се роди?“, пита Никодим.
自分の母の胎にもう一度入って生まれてくることなどできないではありませんか」と,ニコデモは尋ねます。