появяване oor Nederlands
появяване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Nederlands
verschijning
Записът, който гледаш, показва петото му появяване в магазина в промеждутък от две седмици.
De band die jij kijkt is van zijn vijfde verschijning in de winkel in twee weken tijd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Препоръчан метод за изпитване за оценяване на риска от появяване на петна от пластификатор от кабели с РVС изолация и обвивка
Na deze periode kan de geldigheidsduur met maximaal drie jaar en zes maanden worden verlengdEurLex-2 EurLex-2
Почти е невъзможно да се повярва, но едно от най-важните неща, които ще доведат до нашата поява, е появяването на тревата.
Ik moest daar sterven, maar ik was jong en sterkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колкото и озадачаващи, тези страдания са сред реалностите на смъртния живот и срамът би трябвало придружава мисълта за тях точно толкова, колкото мисълта за високото кръвно налягане или внезапното появяване на злокачествен тумор.
De bedragen die op grond van deze beschikking bij de betrokken lidstaten moeten worden ingevorderd of aan hen moeten worden betaald, worden vastgesteld in de bijlageLDS LDS
Мили Боже! Какво появяване!
Teneinde een effectieve toepassing van het in artikel # genoemde besluit van de Raad mogelijk te maken, registreren de lidstaten de in bijlage II, onder a), bedoelde persoonsgegevens van de personen die op hun grondgebied tijdelijke bescherming genietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Необходимо е отговорните компетентни органи в тези трети страни да уведомят чрез факс, телеграма или електронна поща Комисията и държавите-членки в срок от 24 часа за всяко появяване на еритропоетична хемопоетична некроза (EHN) или болести, посочени в приложение А към Директива 91/67/ЕИО, както и за всяко друго избухване на болест със значително влияние върху рибните запаси в рамките на тяхната територия или частите от нея, от които е разрешен внос съгласно настоящото решение.
Daar is ons tweede checkpoint, Majon- niEurLex-2 EurLex-2
По време на конференцията, брат му Хайръм казва, че „мисли, че е най-добре информацията за появяването на Книгата на Мормон да бъде разказана от самия Джозеф пред присъстващите старейшини, за да може всички да знаят за себе си“.
Een van de belangrijkste initiatieven uit de mededeling is het voorstel om # uit te roepen tot het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereenLDS LDS
— периодично или след появяване на някои събития (периодът се определя от производителя, но във всеки случай той трябва да бъде по-малък от 24 часа).
Maar, als we te lang wachten, dan zijn we niet meer in beeldEurLex-2 EurLex-2
Вашето появяване беше сигнал да се омитаме.
In bijlage I van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van # september #, worden de woorden «OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
□ Какво предизобразявало появяването на Моисей и Илия във видението на преобразяването?
Geen probleem, ik ga ermee aan de slagjw2019 jw2019
По време на периода на предписването, животните се наблюдават отблизо за появяване на някакви признаци на токсичност.
° hun wetgeving indien het nodig is aan te passen om de vereenvoudigde procedure te kunnen toepassenEurLex-2 EurLex-2
Предполагам, че появяването на тези бури е случайност?
de aard van de activiteit, de periode waarin de activiteit werd uitgevoerd, het bereikte doelpubliek, een kort verslag van de activiteit, het gemeten effect op basis van de in het actieplan gedefinieerde meetindicatoren en de evaluatie van de activiteitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Второ силно свидетелство за важността на Книгата на Мормон е да се обърне внимание къде Господ поставя нейното появяване в графика на разгръщащото се Възстановяване.
verweerster te gelaten verzoeksters het voorlopige bedrag van # EUR te betalen ter vergoeding van de schade die zij hebben geleden door verweersters verzuim om de krachtens het gemeenschapsrecht op haar rustende verplichtingen na te komen, namelijk door niet te antwoorden op het verzoek van verzoeksters, of, subsidiair, door besluit D # van de Commissie, alsmede de toepasselijke rente in afwachting van de berekening en vaststelling van het exacte bedragLDS LDS
След това появяване не е изненада, че ви наричат търсач на силни усещания
Ik wil u namelijk gelukwensen met het feit dat de European Voice u gisteren tot europarlementariër van het jaar 2006 heeft uitgeroepen. Van harte gefeliciteerd daarmee!opensubtitles2 opensubtitles2
Покритието трябва да има степен 7А или по-висока и да няма никакво появяване на основата.
de schrapping van een werkzame stof uit bijlage I indien blijkt dat deze stof niet meer voldoet aan een van de in artikel #, leden # en #, bedoelde eisenEurLex-2 EurLex-2
13. (а) Как привържениците на еволюционната теория обясняват появяването на живота?
In 1955 heb ik persoonlijk in Zuid-Amerika extreme armoede en ongelijkheid leren ervaren.jw2019 jw2019
Изразява убеденост, че поради повишената технологична конвергентност скоро могат да бъдат предложени многофункционални пакети, съдържащи иновационни технологии и услуги и в същото време наблюдава, че появяването на тези предложения зависи значително от наличността на ценен радиочестотен спектър, както и от новите интерактивни технологии, позволяващи безотказни оперативна съвместимост, свързаност и покритие, например мобилните мултимедийни технологии и технологиите за широколентов безжичен достъп
De termijn voor de indiening van de offertes voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op # juni # om #.# uur (plaatselijke tijd Brusseloj4 oj4
Мормонът седеше на една от масите и изглежда очакваше появяването ми, защото видях, че веднага внимателно ме заоглежда.
Overwegende het attest van overeenstemming nr. #/RST/M.#.#, afgeleverd op # september # door Belgorail waarmee deze de overeenstemming met de eisen van de nationale reglementering certificeert, BesluitLiterature Literature
Появяването си го бива
Zo nee, wat denkt de Commissie te doen om ervoor te zorgen dat deze niet-tarifaire handelsbelemmeringen verdwijnen en om een eerlijke toegang tot de Chinese markt te waarborgen?opensubtitles2 opensubtitles2
Нейното появяване е много рядко.
Weet u zeker dat Gordon niet aan boord was?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проектите за НИРД, а и договорите за производство често пъти са обект на продължителни изменения в резултат на появяването на нова тактическа и политическа информация през дългите периоди, в които се осъществяват; затова е повсеместна практика да се надвишават разходите
Voor wat betreft het westelijke bestand zal er 30 procent meer gevist worden dan aanbevolen. Daarbij komt nog de niet-gerapporteerde en illegale visvangst.oj4 oj4
Необходимо е да се отчете появяването на ново поколение организирани системи за търговия, паралелно с регулираните пазари, на които би следвало да бъдат вменени задължения, които да гарантират ефективното и нормалното функциониране на финансовите пазари, като такива организирани системи за търговия не се възползват от пропуските в нормативната уредба.
Kom op, man.Genoeg... Rustig aanEurLex-2 EurLex-2
Забраната за износ ще доведе до значителни излишъци от живак в Общността, чието повторно появяване на пазара следва да се предотврати
Begrijp je me?oj4 oj4
Той вярва, че с такива появявания Рим ще бъде обичан
Ik haal een nieuw biertje voor jeopensubtitles2 opensubtitles2
Целият текст с изключение на думата „по-“ (първото му появяване в текста)
Dames en heren verwelkom de grote Celine DionEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.