пояс oor Nederlands

пояс

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Nederlands

gordel

naamwoord manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

Не вземайте нито злато, нито сребро, нито мед в пояса си.
En houd geen goud, of zilver, of koper onder jullie gordels.

ceintuur

manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

Да, това е моят пояс.
Ja, dat is mijn ceintuur.

riem

naamwoord manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

Тези стари стени биха били доволни от новия стоманен пояс, който ги поддържа изправени.
Deze oude muren zouden verheugd zijn over hun nieuwe stalen riem die hen recht en rechtop houdt.

broeksband

naamwoord

Soortgelyke frases

Умерен пояс
gematigd klimaat

Библейски пояс
Bible Belt

Зелен пояс
groengordel

Астероиден пояс
planetoïdengordel

Спасителен пояс
reddingsvest

voorbeelde

Мерките се заключават в създаването на участък, свободен от дървета — гостоприемници на вектора на нематодата по боровата дървесина, наричан по-долу за краткост „защитният пояс“.
De maatregelen bestonden in de aanleg van een gebied dat vrij is van alle gastbomen van de vector van het dennenaaltje, hierna de „vrijgekapte zone” genoemd.

Халеф му измъкна ножа от пояса, опря го на гърдите му и заплаши: — Искам да знам къде е камшикът ми!
Toen trok Halef hem het mes uit zijn gordel, zette het hem op de borst en dreigde: 'Ik wil weten waar mijn zweep is!

конна база в Reshui Village, Lingkou Town към Conghua City, заедно със заобикалящия я пояс в радиус от пет километра, контролирана от пътния контролен пункт на държавна автомагистрала 105;
paardensportcentrum in Reshui Village, Lingkou Town, Conghua City, met het omringende gebied binnen een straal van 5 km, dat door de wegcontrolepost aan State Highway 105 wordt gecontroleerd;

Тези стари стени биха били доволни от новия стоманен пояс, който ги поддържа изправени.
Deze oude muren zouden verheugd zijn over hun nieuwe stalen riem die hen recht en rechtop houdt.

Да, това е моят пояс.
Ja, dat is mijn ceintuur.

Един от тях, също ‘черен пояс’, сега е покръстен християнин.
Een van hen, die ook de zwarte band had, is nu een gedoopte christen.

Поясът бил прогнил
De gordel was verrot

Тъй като „задграничните зони за инвестиции“ са средство на инициативата „Един пояс, един път“, както се посочва в съображение 66, и тъй като в рамките на тази инициатива преференциалното финансиране се ползва като инструмент, в резултат на това определяне в член 4 от Споразумението за сътрудничество, в който Китай потвърждава също, че въпросната зона „има право на съответната стратегическа подкрепа и улеснения, предоставяни от китайското правителството за задгранични зони за икономическо и търговско сътрудничество“, Jushi Egypt получава правото да иска преференциално кредитиране от страна на китайски банки от стратегическо значение, както и преференциални условия за застраховане на износа.
Omdat “buitenlandse investeringsgebieden” een vehikel van het “One Belt, One Road”-initiatief zijn, zoals blijkt uit overweging 66, en preferentiële financiering een instrument van dit initiatief is, was het gevolg van die aanduiding in artikel 4 van de samenwerkingsovereenkomst, waarin de VRC ook bevestigde dat de zone in kwestie “recht heeft op relevante beleidsondersteuning en facilitering door de Chinese overheid voor buitenlandse zones voor samenwerking op economisch en handelsgebied”, dat Jushi Egypt in aanmerking kwam voor preferentiële leningen van Chinese beleidsbanken en preferentiële exportverzekeringsvoorwaarden.

Два спасителни пояса са снабдени със самозадействащи се димни сигнални ракети и самовключващи се светлини; възможно е тяхното бързо хвърляне от командния мостик.
Twee reddingsboeien moeten zijn voorzien van een zelfwerkend rooksignaal en zelfwerkend licht; deze reddingsboeien moeten vanaf de brug snel losgelaten kunnen worden.

Клендату, източникът на атаките, е в орбита около две звезди... чиито гравитационни сили осигуряват неограничен запас метеорити... под формата на астероиден пояс
Klendathu, de bron van de aanvallen, draait rond een dubbelster...... met een asteroïdengordel die volop meteorieten levert

Пилотният проект „Син пояс“
Proefproject blauwe gordel

В устава също така се посочва, че EXIM има за цел да подпомага развитието на външната търговия и икономическото сътрудничество, трансграничните инвестиции, инициативата „Един пояс, един път“, сътрудничеството в областта на международния капацитет и производството на оборудване.
In de statuten is voorts bepaald dat EXIM ernaar streeft de ontwikkeling van de buitenlandse handel en economische samenwerking, grensoverschrijdende investeringen, het initiatief „One Belt, One Road” en de samenwerking met het oog op internationale capaciteiten en vervaardiging van apparatuur te bevorderen.

Този пояс представлява твоят учител и твоята школа.
Deze band staat voor school en leraar.

Искаш ли спасителен пояс?
Wil je een reddingsboei?

Можеш да заложиш цял астероиден пояс, че ще видиш още като него.
Je kunt op je asteroids wedden dat je er meer van hun zult zien.

ще участва активно в международното промишлено сътрудничество, ще го насърчава и ще прилага основни стратегически планове като икономическия пояс „Пътят на коприната“ и Морският път на коприната на 21-ти век за ускоряване на изграждането на свързани помежду си инфраструктури с околните страни и задълбочено промишлено сътрудничество;
actief deelnemen aan en bevorderen van internationale industriële samenwerking en uitvoeren van belangrijke strategische plannen zoals de “Economische gordel van de zijderoute” en de “Maritieme zijderoute van de 21e eeuw” om sneller de aanleg van met elkaar in verbinding staande netwerken met omliggende landen en intensieve industriële samenwerking tot stand te brengen;

Наистина ли слезе от самолета без пояса си?
Wil je echt het vliegtuig uitlopen zonder je korset?

Али Манах имаше в пояса си два заредени пистолета, които, разбира се, веднага си присвоих.
Ali Manach had twee geladen pistolen in zijn gordel; ik eigende ze mij toe.

Хвани пояса!
Max, grijp die band.

Предполагам те са се опитали да стигнат до М- клас планета в пояса на Терикоф
Volgens mij gingen ze naar ' n planetoïde in de Terikofgordel

Не вземайте нито злато, нито сребро, нито мед в пояса си.
En houd geen goud, of zilver, of koper onder jullie gordels.

Тези отличните карти ще ни позволят да излезем от астероидния пояс.
De uitstekende kaarten die jullie mee terug hebben gebracht, geven ons de kans een weg te vinden uit dit asteroïde veld.

Кладенците и сондажите се подхранват от пукнатинни води и води от зоната на изветряване и приповърхностна напуканост както от Централнобохемския плутон, така и до известна степен от метабазитите на пояса Jílovské.
De bronnen en de geboorde putten worden voorzien van water afkomstig uit de spleten en van de verweerde zones en de dicht bij het oppervlak liggende fissuren van zowel het Centrale Boheemse Plutoon als — in zekere mate — de Jílovské gordel.

Той е Джейн Смарт - същия който ми каза за шоколадовия девствен пояс.
Het was Jane Smart, die me over de chocolade kuisheidsgordel had verteld.

Не мога да гарантирам безопасността ви, ако навлезете в пояса.
Ik kan uw veiligheid niet garanderen.