Добросъвестност oor Portugees
Добросъвестност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
bona fide
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За да бъде наложено подобно ограничение, е необходимо да бъдат изпълнени два основни критерия, а именно добросъвестност на заинтересованите среди и риск от сериозни смущения (вж. Решение от 18 януари 2007 г. по дело Brzeziński, C‐313/05, Сборник, стр. I‐513, точка 56, както и Решение от 13 април 2010 г. по дело Bressol и др., C‐73/08, все още непубликувано в Сборника, точка 91).
Não sei exactamente o que irá acontecer agora, mas quero que te lembres que és um cão fantástico, MarleyEurLex-2 EurLex-2
Изменение 17 Предложение за регламент Съображение 31 Текст, предложен от Комисията Изменение (31) Принципът на добросъвестност и почтеност в оборота следва да бъде ръководен в отношенията между страните.
Lá está a sua maldita Igrejanot-set not-set
В случаите когато на определения вносител не е предоставена лицензия за внос за съответните количества при обстоятелства, които не пораждат съмнение за добросъвестността на оператора, представящ декларацията по член 22, параграф 6, операторът може да получи разрешение от държавата членка да определи друг вносител, при условие че той е включен в списъка, предаден на компетентните органи в Съединените щати в съответствие с параграф 1 от настоящия член.
Deus, eu tenho renunciadoEurLex-2 EurLex-2
Длъжникът не може да твърди, че неговата добросъвестност е възстановена с обратна сила в резултат на събития, настъпили след вноса на стоки с произход от трета страна, каквито са проверките, които няколко месеца след осъществяването на този внос са потвърдили автентичния и точен характер на сертификатите EUR.1, издадени за въпросния внос.
Os Estados-MembrosEurLex-2 EurLex-2
Общите условия в потребителските договори, както и клаузите в тези договори, които не са индивидуално договорени, са неравноправни, когато в нарушение на изискването за добросъвестност и справедливост едностранно и неоснователно определят договорните права и задължения на страните в ущърб на страната, която не е формулирала клаузите на договора.
Repete as minhas palavrasEurLex-2 EurLex-2
Първоинстанционният съд е изключил от самото начало принципите на добросъвестност и на добрата търговска практика, от които той би могъл да се ръководи в своето тълкуване.
Météo-France: recolha e fornecimento de informações meteorológicas e climáticas respeitantes à França e à EuropaEurLex-2 EurLex-2
Уместно е да се има предвид добросъвестността на съответното лице в случаите, когато митническото задължение е възникнало от неспазване на митническото законодателство, и да се сведе до минимум въздействието на небрежността от страна на длъжника.
Estraga a vistaEurLex-2 EurLex-2
„В случаите, когато дадена договорна клауза не е индивидуално договорена, се счита за неравноправна, когато въпреки изискването за добросъвестност, тя създава в ущърб на потребителя значителна неравнопоставеност между правата и задълженията, произтичащи от договора“.
Falando fora da fila, interrompendo a classe, dizendo às outras crianças que... que Deus tem um plano especial para vocêEurlex2019 Eurlex2019
„(1) Общо условие в потребителски договор или клауза в този договор са неравноправни, когато в нарушение на изискването за добросъвестност едностранно и неоснователно определят договорни права и задължения в ущърб на една от страните;
De qualquer maneira, ele já não irá viver por muito tempoEurlex2019 Eurlex2019
Поради това японската уредба осигурява еквивалентна защита по отношение на добросъвестността, прозрачността и доброто управление на агенциите за кредитен рейтинг, както и по отношение на надеждността на дейностите по определяне на кредитен рейтинг.
Mas esta não é a vida que teria escolhido para mimEurLex-2 EurLex-2
При упражняването на правомощието си по член 267 ДФЕС Съдът може да ограничи единствено като изключение, въз основа на общия принцип на правна сигурност, присъщ на правния ред на Съюза, възможността всяко заинтересовано лице да се позове на разпоредба, на която той е дал тълкуване, за да обсъди основани на добросъвестност правоотношения.
As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e FlorestaisEurLex-2 EurLex-2
Общите условия в потребителските договори, както и условията в тези договори, които не са индивидуално договорени, са неравноправни, когато в нарушение на изискването за добросъвестност и справедливост едностранно и неоснователно определят договорните права и задължения на страните в ущърб на страната, която не е формулирала условията на договора.
Eu conheço- oEurlex2019 Eurlex2019
„добросъвестност и почтеност в оборота“ означава стандарт на поведение, който се характеризира с честност, откритост и по целесъобразност зачитане на интересите на другата страна по съответната сделка или правоотношение; [Изм.
Prazo de protecção dos direitos de autor e de certos direitos conexos (versão codificada) *** Inot-set not-set
56 Във връзка с това националната юрисдикция трябва да направи оценка, с оглед на всички обстоятелства по делото, предмет на главното производство, и отчитайки по-специално експертната компетентност и познанията на продавача или доставчика, в случая на банката, относно възможните промени в обменните курсове и рисковете, свързани с вземането на кредит в чуждестранна валута, най-напред евентуалното неспазване на изискването за добросъвестност, а след това наличието на евентуална значителна неравнопоставеност по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 93/13.
Está celebrando enquanto sua filha foi para a prisãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Засегнатата от нищожност част от договора се замества при спазване на предвиденото в член 1258 от Гражданския кодекс и на принципа на обективна добросъвестност.
E fiquei pensando que talvez você e eu pudéssemosEurLex-2 EurLex-2
От правно-методологическа гледна точка правният институт на ограниченията на права конкретизира принципа на добросъвестност, и по-точно правната идея, която намира израз в максимата venire contra factum propium, според която при противоречиво поведение на притежателя на правото не се допуска той да упражни това право спрямо задълженото лице.(
Professor Rasai, há um novo alunona sua classeEurLex-2 EurLex-2
116 В решение от 10 септември 2009 г., Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, т. 62 и 63), Съдът е постановил, че националните съдилища могат да вземат предвид продължителността на използването на означението, но не и евентуалната добросъвестност на производителя или на търговеца на дребно.
Encoraja os Estados-Membros a proceder a um intercâmbio de informações e de boas práticas sobre as condições de reclusão, em especial das mulheres, bem como em matéria de eficácia das medidas de formação profissional e de reinserção social; considera que é importante, neste âmbito, incentivar e financiar a participação das autoridades e dos actores directos na criação de programas inovadores e de boas práticas, bem como em congressos e debates nacionais e internacionais como elemento motivador e gerador de sinergias positivaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Националната юрисдикция следва да определи дали с оглед на конкретните обстоятелства в разглеждания случай дадена клауза отговаря на изискванията за добросъвестност, равнопоставеност и прозрачност.
Não se é um homem até que coma um bolo escuroEurlex2019 Eurlex2019
Законосъобразност, добросъвестност и прозрачност на обработването: необходимо е да има законно основание за обработването на лични данни, за да може физическите лица да са наясно с рисковете, гаранциите и правата, свързани с обработването на личните им данни, и с начините, по които могат да упражняват правата си във връзка с обработването.
OK, deixe ela passarEuroParl2021 EuroParl2021
„(1) Разпоредбите на общите условия за продажба са недействителни, ако неоправдано и в противоречие с изискването за добросъвестност ощетяват съдоговорителя на страната, която прилага общи договорни условия.
Que cara é essa, Rosario?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съгласно постоянната съдебна практика, „за да осигурят [неутралността] на ДДС, държавите членки следва да предвидят във вътрешния си правен ред възможността да се коригира фактуриран данък, който не е следвало да бъде начислен, при положение че издателят на фактурата докаже своята добросъвестност“(9).
Vem cá, belezaEuroParl2021 EuroParl2021
За сметка на това доводите, свързани с добрата репутация на спорната марка и с нарушението на принципа на добросъвестност, нямат връзка с обхвата на спора, който произтича от исканията и твърденията, изтъкнати от първия жалбоподател и от встъпилата страна пред апелативния състав.
Eles realmente construíram o dispositivo de rotação planetário da minha tese!EurLex-2 EurLex-2
б) кандидатът докаже своята добросъвестност и надеждност, по-специално във връзка с правомерното използване на предишни единни визи или визи с ограничена териториална валидност, своето икономическо положение в държавата на произход и действителното си намерение да напусне територията на държавите-членки преди изтичането на визата, за която кандидатства.
Obrigado por ajudar a mim e aol- ChayaEurLex-2 EurLex-2
Следва да бъде възможно някои централни банки, които присъждат кредитен рейтинг, да бъдат освободени от прилагането на настоящия регламент, при условие че изпълняват съответните приложими условия, които гарантират независимост и добросъвестност при осъществяването на дейността им по определяне на кредитен рейтинг, и които са също толкова строги, колкото изискванията, предвидени в настоящия регламент.
Acho que ficam no corredornot-set not-set
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.