добросъвестен oor Portugees
добросъвестен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
consciencioso
Аз съм дълбоко убеден, че повечето хора са добросъвестни и честни.
Estou absolutamente convicto de que a maior parte dos agricultores são conscienciosos e honestos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При упражняване на компетентността си по член 234 ЕО Съдът може да ограничи възможността всяко заинтересовано лице да се позовава на разтълкувана от него разпоредба, за да постави под въпрос добросъвестно установени правоотношения, единствено по изключение, въз основа на общия принцип на правната сигурност, присъщ на общностния правен ред.
Eu gostaria de saber, por quanto tempo mais vou aguentarEurLex-2 EurLex-2
Страните участват в този процес добросъвестно.
Entrega a menina!EuroParl2021 EuroParl2021
47 Правилно Общият съд е изложил в точка 19 от обжалваното определение, че що се отнася до сроковете за обжалване, понятието за извинима грешка трябва да се тълкува ограничително и може да се отнася само до изключителни обстоятелства, при които по-конкретно съответната институция е възприела поведение, което е от естество само по себе си или в решаваща степен да породи допустимо объркване в съзнанието на добросъвестен правен субект, положил цялата дължима грижа, която се изисква от оператор с нормални познания.
Pense que você pode me usar para obter no Warehouse?EurLex-2 EurLex-2
Например, понякога отдадени християни може да се питат дали техните добросъвестни усилия наистина си заслужават.
Escuto, Basejw2019 jw2019
Тази декларация се попълва добросъвестно и е поверителна.
O Conselho pôde aceitar em parte as alterações #, #, #, # e # (o Conselho aprovou a título de compromisso uma disposição segundo a qual no veículo só poderão ser gozados períodos reduzidos de descanso semanal) e # (o Conselho considera sensivelmente equivalentes entre si as disposições contidas nos n.os # e # do artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
Ето защо разделението на правомощията между местната и приемащата държава може да доведе до възникването на проблемни ситуации, при които регулативният процес в приемащата държава да не бъде обезпечен с необходимата финансова информация (с която могат да разполагат единствено добросъвестните регулативни органи в местната държава), на базата на която да се прецени дали отчетите и информацията, предоставяни от фирмите, предлагащи финансови услуги, са достоверни или непълни/подвеждащи, което би трябвало да доведе до намеса от страна на регулативните органи.
Cada um de nós aprendeu a gostar de como énot-set not-set
Разбира се, и този добросъвестен класификатор е грешил и допуснал много нелепости.
Jessica foi- me trazida como requisito do meu castigoLiterature Literature
Държавите — страни по Конвенцията, признават че трябва да изпълняват добросъвестно своите задължения, произтичащи от настоящата конвенция и от всички останали международни договори, по които са страни.
É cabelo humano queimadoEurLex-2 EurLex-2
Институциите си сътрудничат добросъвестно с цел сближаване, доколкото е възможно, на техните позиции, така че актовете да могат да бъдат приети на първо четене, когато това е възможно
* Mas uma geada, é difícil de combater Uma vez que leva flores segurar morrer *oj4 oj4
Меморандумът съдържа набор от насоки за добросъвестно издирване на притежатели на права, както и общи принципи относно базите данни с осиротели произведения и механизмите за уреждане на права.
Usava- o como tapete!EurLex-2 EurLex-2
Нарушенията на разпоредбите на настоящия регламент сами по себе си не засягат валидността на сделките, не ги правят неприложими, нито дават право на предявяване на иск за обезщетение, в случаите когато сключването на сделката е било добросъвестно.
Não vou a lado nenhum contigonot-set not-set
Обичайните шенгенски правила или националното законодателство продължават да се прилагат по отношение на всички проблеми, които не са обхванати от разпоредбите на това споразумение като отказ за издаване на виза, признаване на пътнически документи, доказателство за достатъчни средства за издръжка, възможност в случай на съмнения в отделни случаи кандидатите да се канят лично на интервю, но също така вече съществуващите гъвкави решения за добросъвестни пътници.
Anomalía temporal?EurLex-2 EurLex-2
Добросъвестното оповестяване пред компетентните органи от задължителния одитор или одиторското дружество на всеки факт по време на предвидения в параграф 2 диалог не представлява нарушение на договорно или правно ограничение относно разкриването на информация и тези лица са освободени от всякаква отговорност.
E ele irá nos acompanhar esta noitenot-set not-set
Замразяването на финансови средства и икономически ресурси или отказът да се предоставят финансови средства или икономически ресурси, предприети добросъвестно въз основа на това, че подобно действие е в съответствие с настоящия регламент, не водят до отговорност от какъвто и да е вид от страна на физическото или юридическото лице, образуванието или структурата, което(която) ги извършва, нито от страна на техните ръководители или служители, освен ако не бъде доказано, че финансовите средства и икономическите ресурси са били замразени или задържани в резултат на небрежност.
O truque está na quantidadeEurLex-2 EurLex-2
Ако географските означения, посочени в допълнение 1, са омонимни, защита се осигурява за всяко означение, стига да е използвано добросъвестно.
Devíamos abraçá- loEurLex-2 EurLex-2
по искане на една Страна, могат да се започнат преговори със страните от АКТБ, насочени към добросъвестното сключване при подходящото зачитане на правилата на международното право на двустранни споразумения, регулиращи особените задължения за реадмисия и връщането на техните граждани.
As coisas não são sempre o que elas parecem, InosoukeEurLex-2 EurLex-2
Има държави-членки, по-конкретно Франция, които не действаха добросъвестно.
Estes critérios são vagos, dando margem a diversas interpretaçõesEuroparl8 Europarl8
призовава за медиация между бившия вътрешен одитор на Комитета и Комитета с цел постигане на извънсъдебно споразумение по текущия спор в интерес и на двете страни; посочва, че тази медиация следва също така да включи уреждане на въпроса относно статута на бившия вътрешен одитор на добросъвестно лице, сигнализиращо за нередности (каквато е позицията на Парламента, потвърдена в резолюцията му от 2004 г.), както и да отчете факта, че той е действал в интерес на Съюза, като е докладвал за неправомерни действия пред институциите на ЕС;
Eu odeio você MeenaEurlex2019 Eurlex2019
Предвиденото в членове 31, 32 и 33 добросъвестно разкриване от страна на лице, образувание или структура, попадащо(а) в обхвата на настоящия регламент, или от страна на служител или ръководител на такова лице, образувание или структура, на информацията, посочена в членове 31, 32 и 33, не поражда каквато и да било отговорност за институцията или лицето и за ръководителите или служителите ѝ(му).
Não estava lá, não pode saberEurLex-2 EurLex-2
В становището си относно „Злоупотреби със статута на самостоятелно заетите лица“5 ЕИСК изтъкна, че е необходимо да се постигне надеждно регулиране, като се даде определение за „фиктивно самостоятелно заето лице“, което да може да предпази добросъвестните самостоятелно заети лица и микропредприятия от рисковете на нелоялната конкуренция на пазарите. са нужни „по-надеждни доказателства, за да се установи броят на засегнатите работници и да се определят критичните граници.
Cabe referir em especial que a cooperação público-privado se revelou muito eficaz na gestão de situações de declínio e mesmo de crise turística em destinos maduros que vêm ameaçada a sua continuidade como geradores de riquezaEurLex-2 EurLex-2
Подчертава значението на диалога с Белград, провеждан след споразумението между Сърбия и Косово, сключено в рамките на Общото събрание на ООН през септември 2010 г. и насърчавано от ЕС, за регионално сътрудничество и европейска перспектива и за двете страни; приветства факта, че до настоящия момент са проведени девет кръга, довели до редица предварителни споразумения, включително това от 2 декември 2011 г. относно интегрираното управление на пропускателните пунктове в северната част на страната и въвежда механизми за единен, съвместен и интегриран контрол, и призовава за неговото добросъвестно прилагане;
Devo lê- la para você?EurLex-2 EurLex-2
„Дадена държава членка може, в съответствие с приложимото законодателство и в изпълнение на специални нужди, да изключва от разпоредбите на настоящата директива, лекарствените продукти, доставени по добросъвестна и незаявена поръчка, формулирана в съответствие със спецификациите на упълномощен здравен специалист и за употреба от индивидуален пациент, под директна лична отговорност на здравния специалист“.
Tipo Caim e AbelEurLex-2 EurLex-2
Защита на добросъвестните търговци срещу потенциално въвличане в измами по ДДС
Considerando que, quando a quota de um Estado-membro estiver esgotada ou quando o próprio TAC se encontra esgotado, é necessário que a pesca seja proibida por decisão da ComissãoEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че органите следва да не ограничават или намаляват способността на лицата, които подават сигнали за нередности, и на журналистите да документират и оповестяват неправомерни, незаконни или вредни практики, когато разкриват тази информация добросъвестно и приоритет е общественият интерес;
Tendo em conta o Acto de Adesão de #, nomeadamente o n.o # do artigo #.oEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Това не засяга правата на добросъвестните трети страни.
So nao sabia que voce era fan de musica classica!EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.