Леко oor Portugees

Леко

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Lecco

eienaam

В провинция Леко влизат общини, които преди това са били част от провинции Бергамо и Комо.
A província de Lecco abrange municípios anteriormente pertencentes às províncias de Bérgamo e Como.

леко

naamwoord

Soortgelyke frases

лека музика
Ligeira · Música Ambiente

лека промишленост
indústria leve · indústria ligeira

лека атлетика
atletismo

лек удар
piparote

лека нощ
boa noite

Леко метро
Veículo leve sobre trilhos

лека обувка
Sapato

лек
fácil · leve · medicamento · produtos farmacêuticos · remédio · suave · terapia

Петер Леко
Péter Lékó

voorbeelde

Вие знаете, a лека нощ си спите не би бил най-лошото нещо в света.
Uma boa noite de sono não seria nada mau.

и) „цел за специфични емисии“ означава, по отношение на даден производител, средните примерни специфични емисии на CO2, определени в съответствие с приложение I по отношение на всяко ново леко търговско превозно средство, което е произвел, или, когато на производителя е предоставена дерогация съгласно член 11, целите за специфичните емисии, определени съгласно тази дерогация;
i) «Objectivo de emissões específicas», em relação a um fabricante, a média das emissões específicas indicativas de CO2 determinada de acordo com o Anexo I relativamente a cada veículo comercial ligeiro novo de que é fabricante ou, caso o fabricante beneficie de uma derrogação ao abrigo do artigo 11.o, o objectivo de emissões específicas fixado de acordo com essa derrogação;

Как изглежда TYSABRI и какво съдържа опаковката TYSABRI е бистър, безцветен до леко опалесцентен разтвор
Qual o aspecto de TYSABRI e conteúdo da embalagem TYSABRI é um líquido transparente incolor a ligeiramente turvo

Тази процедура трябва леко да се измени, като бензиновият разтворител се замества с ацетон, в случай на еластолефин или смеси от влакна, съдържащи еластолефин и други влакна (вълна, животински косми, коприна, памук, лен, коноп, юта, абака, алфа, кокосово влакно, зановец, рамия, сизал, купро, модал, протеин, вискоза, акрил, полиамид или найлон, полиестер, еластомултиестер).
No caso da fibra elastolefina ou de misturas de fibras que contenham elastolefina e outras fibras (lã, pêlos animais, seda, algodão, linho, cânhamo, juta, abaca, alfa, coco, giesta, rami, sisal, cupro, modal, proteica, viscose, acrílica, poliamida ou nylon, poliéster ou elastomultiéster), o procedimento atrás descrito deve ser ligeiramente modificado, substituindo o éter de petróleo por acetona.

Леко, момче!
Alma de Herói.

остатъци от екстракция на леко масло, със средна температура на кипене
Resíduos de extração de óleo leve, ponto de ebulição intermédio

Информацията, предоставена от Amazon, показва, че стойността на нейната търговска марка е от второстепенно значение за успешното реализиране на трите ключови движещи сили на нейните европейски дейности за търговия на дребно, а именно асортимент, цена и лекота на ползване (511).
As informações fornecidas pela Amazon demonstram que o valor da sua marca comercial é de importância secundária para a correta aplicação dos três elementos impulsionadores essenciais das suas atividades europeias de venda a retalho, nomeadamente a seleção, o preço e a facilidade de utilização (511).

Лека работа.
Obrigado.

Някои от формите също така следва да бъдат считани за леко дразнещи за очите или корозивни за кожата и очите.
Alguns das formas devem também ser consideradas ligeiramente irritantes para os olhos ou corrosivas para a pele e os olhos.

По време на втасването и най-вече по време на печенето изсъхналото яйчено покритие леко се напуква, а горната коричка на продукта наподобява типичната за мрамора структура.
Durante a levedação e, em especial, durante a cozedura, o ar quente abre fissuras na superfície, criando a estrutura marmoreada típica na crosta.

Беше леко нервиращо.
Algo perturbador.

И тук израелските цени са леко под нивото на цените от Индия.
O preço de exportação de Israel durante o período de inquérito foi, também, ligeiramente inferior aos preços das importações provenientes da Índia.

Лека нощ, Хърби.
Boa-noite, Herbie.

Добре момчета, както каза капитанът, леко и весело, за да няма паника." Сватбеният танц "
E gosta dessa vida sem raízes?

Мелодията биваше накъсвана от лек смях и той заключи, че танцуват съвсем импровизирано, само за удоволствие.
O canto era pontuado por risos e tudo indicava que a dança era improvisada, apenas uma brincadeira.

Не понася леко отхвърлянето.
Não suporta muito bem, a rejeição.

Мосьо Рамбал, капитан на 13-та лека бригада ме познава.
Eu conheço o senhor Rambal, capitão do 13 regimento ligeiro.

Лека, мамо.
Boa noite, mãe.

В това отношение той уточнява, че жалбоподателката „е [била] диагностицирана с леко смущение на адаптацията, предполагащо тревожност, съчетана с определено ниво на дисфория, сочещо нарцистично разстройство“ и че „това може да е свързано с упражняването на функциите ѝ в институциите на ЕС“.
Esclareceu, a esse respeito, que a recorrente «[tinha] sido diagnosticada com uma perturbação de adaptação prolongada de gravidade ligeira com sintomas ansiosos, associada a um certo nível de disforia, indicativo de perturbação narcísica de personalidade», o que «poderia estar relacionado com o exercício de funções nas instituições da UE».

Лека нощ, Алън.
Boa noite, Alan.

Всичко което излиза от тяхната уста трябва да се вземе с леко съмнение, дори и да е признание.
Tudo o que sai da boca deles tem que ser considerado como um grão de sal, mesmo que seja uma confissão.

(7) На 6 декември 2007г., с Регламент (EО) No 1434/2007[8] (наричан по-долу за краткост „първоначалният регламент“), Комисията започна разследване по реда на член 13, параграф 3 от основния регламент относно възможно заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (EО) No 2074/2004 на Съвета върху вноса на определени МПХ с произход от КНР, чрез внос на определени МПХ от Тайланд , без значение дали са леко модифицирани или не и дали са декларирани с произход от Тайланд или не, и чрез внос на определени леко модифицирани МПХ с произход от КНР, и подложи този внос на регистрационен режим.
(7) Em 6 de Dezembro de 2007, pelo Regulamento (CE) n.o 1434/2007[8] («regulamento de abertura do inquérito»), a Comissão deu início a um inquérito, nos termos do n.o 3 do artigo 13.o do regulamento de base, sobre uma eventual evasão das medidas anti-dumping instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 2074/2004 do Conselho sobre as importações de determinados mecanismos de argolas originários da RPC por importações de determinados mecanismos de argolas expedidos da Tailândia, ligeiramente modificados ou não, e mesmo declarados como originários da Tailândia, e por importações de determinados mecanismos de argolas ligeiramente modificados originários da RPC, e que torna obrigatório o registo dessas importações.

Страдам от синдрома на раздразненото черво и лека клаустрофобия.
Fui diagnosticado com SCI, e claustrofobia.

Стана ти по-леко.
Parecia que sim.

Лека нощ, г-це.
Boa noite, menina.